Lyrics & Bản dịch
Khám phá “The Actor” – bài hát tiếng Anh của alt‑J, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về Hollywood, âm nhạc, cảm xúc và các cấu trúc mô tả ước mơ, sự thất vọng và nghiện ngập. Giai điệu 80‑s, lời ca giàu hình ảnh và câu chuyện bi thảm làm cho ca khúc trở nên đặc biệt, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.
Gắn nó phía sau cửa sau
Suốt thời gian đó tôi vẫn lái xe
Đến những buổi thử vai mà tôi chẳng bao giờ được chọn
Sao tôi cứ quay lại bên em mãi thế?
Những gương mặt Mỹ, quai hàm vuông vức
Một lỗi nhỏ khi tập thoại
Nhai kịch bản như nghiến răng
Sao tôi cứ quay lại bên em mãi thế?
Cocain, cocain
Đám đông máy quay TV vây quanh
Lạch cạch va vấp ở khách sạn Chateau
Sau đó, tôi nghe nói xác của John
Đã bị đưa đi
Kem là mật mã
Người đàn ông lạnh lùng nói với tôi
Mấy khách sạn sang trọng này
Nhìn thôi, đừng nói gì
Sao tôi cứ quay lại bên em mãi thế?
Cocain, cocain
Cocain, cocain
Sao tôi cứ quay lại bên em mãi thế?
Cho tôi ít kem đi
Đưa cho tôi ngay nào
Giờ đây
Tôi ở dưới đáy sâu của một hồ bơi cạn nước
(Anh ta sẽ chẳng bao giờ làm được đâu)
(Anh ta sẽ chẳng bao giờ thành công ở Los Angeles đâu)
Tôi ở dưới đáy sâu của một hồ bơi cạn nước
Cocain, cocain
Tôi ở dưới đáy sâu của một hồ bơi cạn nước
(Anh ta sẽ chẳng bao giờ làm được đâu)
(Anh ta sẽ chẳng bao giờ thành công ở Los Angeles đâu)
Tôi ở dưới đáy sâu của một hồ bơi cạn nước
(Anh ta sẽ chẳng bao giờ làm được đâu)
Cocain
(Anh ta sẽ chẳng bao giờ làm được đâu)
Cocain
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
All the while I'm riding
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Động từ ""riding"" ở dạng hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra đồng thời với một sự kiện khác.
-
to auditions I'm not getting
➔ Thì hiện tại phủ định với động từ trạng thái (get) dưới dạng cụm danh động từ
➔ Cụm ""I'm not getting"" dùng thì hiện tại phủ định để diễn tả việc không đạt được các buổi thử vai.
-
Why do I keep on returning to you?
➔ Câu hỏi với trợ động từ "do" + động từ nguyên mẫu; cụm động từ "keep on" + V‑ing
➔ Trợ động từ ""do"" tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, còn ""keep on returning"" là cụm động từ theo sau bởi dạng V‑ing ""returning"".
-
Body got carried out
➔ Câu bị động ở thì quá khứ đơn
➔ Động từ ""got carried"" là cấu trúc bị động ở quá khứ: chủ ngữ ""Body"" nhận hành động được đưa ra ngoài.
-
I'm never gonna make it in LA
➔ Cách nói tương lai không chính thức "gonna" (going to) + trạng từ phủ định "never"
➔ ""gonna"" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to"; kết hợp với ""never"" diễn tả niềm tin mạnh mẽ rằng hành động sẽ không xảy ra.
-
Give me some ice cream
➔ Câu mệnh lệnh; đại từ tân ngữ "me" + mạo từ không xác định "some"
➔ ""Give"" là động từ ở dạng mệnh lệnh; ""me"" là tân ngữ gián tiếp nhận yêu cầu, ""some"" chỉ một lượng không xác định.
-
I'm in the deepest end of an empty pool
➔ Cụm giới từ với tính từ nhất định "deepest" và cách dùng mạo từ "the" vs. "an"
➔ ""deepest"" là dạng siêu cấp của "deep"; ""the"" chỉ ra một phần cụ thể, còn ""an"" giới thiệu một bể bơi không xác định.
-
All American jawlines
➔ Cụm danh từ với tính từ mô tả "All American" đóng vai trò là tính từ ghép
➔ ""All American"" là tính từ ghép đứng trước danh từ "jawlines", mô tả vẻ ngoài điển hình của người Mỹ.
