How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
00:07
You get po mouth.
Bạn lại than vãn hết tiền.
00:09
When we go out.
Khi tụi mình ra ngoài.
00:10
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
00:12
You get po mouth.
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
00:15
When we go out.
Khi tụi mình ra ngoài.
00:16
You're like a fella, just like the LA drought.
Bạn giống như ai đó, kiểu hạn hán ở LA.
00:18
You opened up your wallet and them all flew out.
Bạn mở ví ra, tiền bay sạch bén.
00:21
Make excuses 'bout being in debt.
Cứ viện lý do là nợ nần chồng chất.
00:24
You could get a job, or buy clothes instead.
Có thể đi làm, hoặc mua quần áo mới cũng được.
00:27
You pick an ice place for us to dine.
Bạn chọn chỗ sang chảnh để ăn uống.
00:30
You're ordering nothing but a half of wine.
Mà gọi mỗi nửa ly rượu thôi.
00:32
Could try to find a way to pay off student loans.
Có thể tìm cách trả khoản vay sinh viên.
00:35
But you hit the liquor store on the way home.
Nhưng về nhà thì lại tấp vào tiệm rượu.
00:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
00:41
You try your credit card and it says declined.
Bạn thử trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
00:44
Ain't got cash but you're trying your luck.
Không có tiền mặt mà vẫn liều chơi tới.
00:47
ATM says you as broke as fuck.
Cây ATM bảo bạn cháy túi luôn rồi.
00:49
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
00:52
You get po mouth.
Bạn lại than vãn hết tiền.
00:54
When we go out.
Khi tụi mình đi chơi.
00:56
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
00:57
You get po mouth.
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
00:59
When we go out.
Khi tụi mình ra ngoài.
01:01
Eatin' up black, fucked up your taxes.
Ăn hết sạch tiền, làm hỏng hết thuế má.
01:03
Drop university, canceled your classes.
Bỏ đại học, huỷ lớp học luôn.
01:06
You're upset 'cause your grandma died.
Bạn buồn vì bà ngoại qua đời.
01:09
Supposed to leave your money by the old bury, god.
Hứa để lại tiền nhưng bị chôn theo bà rồi.
01:12
The debt collector's gonna kick your ass.
Đám đòi nợ sắp tới đánh bạn rồi đó.
01:15
You bought a new car but ain't paying for gas.
Mua xe mới mà không có tiền đổ xăng.
01:18
You rolled an IOU to your 401K.
Viết giấy vay cho quỹ hưu trí 401K.
01:21
But ain't broke tomorrow, bitch, today.
Hôm nay nghèo rách, chứ ngày mai chưa biết đâu.
01:23
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
01:27
You try your credit card and it says declined.
Bạn thử trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
01:29
Ain't got cash but you're trying your luck.
Không có tiền mặt mà cứ cố liều.
01:32
ATM says you as broke as fuck.
ATM bảo cháy túi rồi, đúng chán thật.
01:35
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
01:37
You get po mouth.
Bạn lại than vãn hết tiền.
01:39
When we go out.
Khi tụi mình đi chơi.
01:41
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
01:42
You get po mouth.
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
01:44
When we go out.
Khi tụi mình ra ngoài.
01:46
Get rich or die trying.
Có tiền hoặc cố mà kiếm cho ra.
02:11
Not bitching, complaining and whining and crying.
Đừng than vãn, đừng càu nhàu hay khóc lóc.
02:14
We all that one friend that's broke as hell.
Ai cũng có một đứa bạn nghèo rớt mùng tơi.
02:17
But you give 'em twenty bucks and you wish them well.
Nhưng vẫn cho nó hai mươi đô rồi chúc nó may mắn.
02:20
'Cause you love them, that's what friends are for.
Tại mình thương nó, bạn bè là thế mà.
02:23
They're really good people and they deserve more.
Người ta tốt lắm, đáng nhận được nhiều hơn.
02:26
And it's easier than saying no and starting a fight.
Với lại dễ hơn là từ chối rồi cãi nhau lung tung.
02:28
A sick understanding 'cause you know so much 'bout life.
Thấu hiểu nhau, tại mình quá rành đời rồi.
02:32
And if there's one thing that my mom taught me.
Và mẹ mình từng dạy một điều rằng,
02:36
Is shit costs money and life ain't free.
Mọi thứ đều tốn tiền, đời đâu miễn phí.
02:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
02:41
You try your credit card and it says declined.
Bạn trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
02:43
Ain't got cash but you're trying your luck.
Không có tiền mặt mà vẫn cố thử vận may.
02:46
ATM says you as broke as fuck.
ATM bảo cháy túi rồi, đúng chán thật.
02:49
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
02:51
You get po mouth.
Bạn lại than vãn hết tiền.
02:53
When we go out.
Khi tụi mình đi chơi.
02:55
How come every time we wanna go out?
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
02:56
You get po mouth.
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
02:58
When we go out.
Khi tụi mình ra ngoài.
03:00
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình ra ngoài.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Bạn giống như ai đó, kiểu hạn hán ở LA.
Bạn mở ví ra, tiền bay sạch bén.
Cứ viện lý do là nợ nần chồng chất.
Có thể đi làm, hoặc mua quần áo mới cũng được.
Bạn chọn chỗ sang chảnh để ăn uống.
Mà gọi mỗi nửa ly rượu thôi.
Có thể tìm cách trả khoản vay sinh viên.
Nhưng về nhà thì lại tấp vào tiệm rượu.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
Bạn thử trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
Không có tiền mặt mà vẫn liều chơi tới.
Cây ATM bảo bạn cháy túi luôn rồi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình đi chơi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Ăn hết sạch tiền, làm hỏng hết thuế má.
Bỏ đại học, huỷ lớp học luôn.
Bạn buồn vì bà ngoại qua đời.
Hứa để lại tiền nhưng bị chôn theo bà rồi.
Đám đòi nợ sắp tới đánh bạn rồi đó.
Mua xe mới mà không có tiền đổ xăng.
Viết giấy vay cho quỹ hưu trí 401K.
Hôm nay nghèo rách, chứ ngày mai chưa biết đâu.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
Bạn thử trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
Không có tiền mặt mà cứ cố liều.
ATM bảo cháy túi rồi, đúng chán thật.
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình đi chơi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Có tiền hoặc cố mà kiếm cho ra.
Đừng than vãn, đừng càu nhàu hay khóc lóc.
Ai cũng có một đứa bạn nghèo rớt mùng tơi.
Nhưng vẫn cho nó hai mươi đô rồi chúc nó may mắn.
Tại mình thương nó, bạn bè là thế mà.
Người ta tốt lắm, đáng nhận được nhiều hơn.
Với lại dễ hơn là từ chối rồi cãi nhau lung tung.
Thấu hiểu nhau, tại mình quá rành đời rồi.
Và mẹ mình từng dạy một điều rằng,
Mọi thứ đều tốn tiền, đời đâu miễn phí.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
Bạn trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
Không có tiền mặt mà vẫn cố thử vận may.
ATM bảo cháy túi rồi, đúng chán thật.
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình đi chơi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình ra ngoài.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Bạn giống như ai đó, kiểu hạn hán ở LA.
Bạn mở ví ra, tiền bay sạch bén.
Cứ viện lý do là nợ nần chồng chất.
Có thể đi làm, hoặc mua quần áo mới cũng được.
Bạn chọn chỗ sang chảnh để ăn uống.
Mà gọi mỗi nửa ly rượu thôi.
Có thể tìm cách trả khoản vay sinh viên.
Nhưng về nhà thì lại tấp vào tiệm rượu.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
Bạn thử trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
Không có tiền mặt mà vẫn liều chơi tới.
Cây ATM bảo bạn cháy túi luôn rồi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình đi chơi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Ăn hết sạch tiền, làm hỏng hết thuế má.
Bỏ đại học, huỷ lớp học luôn.
Bạn buồn vì bà ngoại qua đời.
Hứa để lại tiền nhưng bị chôn theo bà rồi.
Đám đòi nợ sắp tới đánh bạn rồi đó.
Mua xe mới mà không có tiền đổ xăng.
Viết giấy vay cho quỹ hưu trí 401K.
Hôm nay nghèo rách, chứ ngày mai chưa biết đâu.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
Bạn thử trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
Không có tiền mặt mà cứ cố liều.
ATM bảo cháy túi rồi, đúng chán thật.
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình đi chơi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Có tiền hoặc cố mà kiếm cho ra.
Đừng than vãn, đừng càu nhàu hay khóc lóc.
Ai cũng có một đứa bạn nghèo rớt mùng tơi.
Nhưng vẫn cho nó hai mươi đô rồi chúc nó may mắn.
Tại mình thương nó, bạn bè là thế mà.
Người ta tốt lắm, đáng nhận được nhiều hơn.
Với lại dễ hơn là từ chối rồi cãi nhau lung tung.
Thấu hiểu nhau, tại mình quá rành đời rồi.
Và mẹ mình từng dạy một điều rằng,
Mọi thứ đều tốn tiền, đời đâu miễn phí.
Muốn quẩy banh nóc, chơi hết mình.
Bạn trả thẻ tín dụng mà nó báo từ chối.
Không có tiền mặt mà vẫn cố thử vận may.
ATM bảo cháy túi rồi, đúng chán thật.
Sao mỗi lần tụi mình muốn ra ngoài chơi?
Bạn lại than vãn hết tiền.
Khi tụi mình đi chơi.
Sao mỗi lần tụi mình muốn đi đâu?
Bạn lại than vãn nghèo khổ.
Khi tụi mình ra ngoài.
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
