Hiển thị song ngữ:

(rhythmic tambourine music) (âm thanh trống tambourine nhịp điệu) 00:01
(bass drum kicks) (trống bass đập mạnh) 00:08
(tambourine continues) (trống tambourine tiếp tục) 00:12
(percussive music fades) (âm nhạc nhịp điệu dần tắt) 00:27
(gentle rock music) (âm nhạc rock nhẹ nhàng) 00:32
♪ Oh! ♪ Oh! 00:39
♪ Aha! ♪ Aha! 00:43
♪ Ah! ♪ Ah! 00:46
(enthusiastic rock music) (âm nhạc rock sôi động) 00:47
(horns play) (tiếng kèn vang lên) 00:55
♪ Honey I wanna make it better, baby ♪ Em à, anh muốn làm mọi thứ tốt hơn, em yêu ơi. 01:02
♪ Honey I wanna make it good again ♪ Em à, anh muốn mọi thứ trở lại tốt đẹp. 01:10
♪ Baby I want to make it better, girl ♪ Em yêu, anh muốn cải thiện mọi thứ, cô gái à. 01:17
♪ Yeah better for you and me ♪ Đúng, tốt hơn cho chúng ta cả hai. 01:25
♪ Honey wait and see ♪ Em à, chờ xem nhé. 01:29
♪ I know it's been a long, long time ♪ Anh biết đã lâu lắm rồi. 01:34
♪ But it's gonna be alright ♪ Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi. 01:38
♪ Honey you mustn't let it drag you down ♪ Em à, đừng để nó kéo em xuống. 01:42
♪ When there's a lot a fools around ♪ Khi xung quanh có rất nhiều kẻ ngốc. 01:46
♪ But anything I can do, honey ♪ Nhưng bất cứ gì anh có thể làm, em à. 01:50
♪ I'm gonna do it for you ♪ Anh sẽ làm vì em. 01:54
♪ I wanna make it better, baby ♪ Anh muốn làm mọi thứ tốt hơn, bé yêu. 01:57
♪ Listen I want to make it good again ♪ Nghe này, anh muốn làm mọi thứ tốt lại. 02:04
♪ Baby good for you and me ♪ Em à, tốt cho cả hai chúng ta. 02:12
♪ Baby please believe ♪ Em à, xin hãy tin. 02:16
♪ That anything I can do ♪ Rằng bất cứ gì anh có thể làm. 02:21
♪ You know I'm gonna do it for you ♪ Em biết anh sẽ làm vì em. 02:25
♪ Forget about me, forget about these eyes ♪ Quên anh đi, quên đôi mắt này. 02:27
♪ Forget about love, say good-bye ♪ Quên tình yêu, nói lời tạm biệt. 02:31
(energetic horn music) (âm nhạc kèn năng động) 02:35
♪ Alright ♪ Được rồi. 02:40
♪ Oh! ♪ Ôi! 02:42
♪ Whoo! ♪ Whoo! 02:46
♪ There was too much rain, too much humidity ♪ Có quá nhiều mưa, quá ẩm ướt. 02:50
♪ Tell me why you did what you did to me? ♪ Nói cho anh biết tại sao em lại làm vậy với anh? 02:55
♪ Honey you're the judge, there ain't no jury ♪ Em là người phán xét, không có bồi thẩm. 02:58
♪ And I'm just an innocent boy, used to being guilty ♪ Và anh chỉ là một chàng trai ngây thơ, đã quen với tội lỗi. 03:02
(electric guitar wails) (tiếng guitar điện kêu lên) 03:06
♪ Come on ♪ Thôi nào. 03:12
♪ Break it down. ♪ Hãy phá vỡ nó. 03:19
♪ Forget about me, forget about these eyes ♪ Quên anh đi, quên đôi mắt này. 03:21
♪ Forget about love, say goodbye, goodbye ♪ Quên tình yêu, tạm biệt, tạm biệt. 03:24
♪ Yeah blame it on me ♪ Đúng, đổ lỗi cho anh. 03:28
♪ Blame it on life ♪ Đổ lỗi cho cuộc đời. 03:30
♪ Blame it on love ♪ Đổ lỗi cho tình yêu. 03:32
♪ Say goodbye, goodbye ♪ Tạm biệt, tạm biệt. 03:34
♪ (Forget about me, forget about these eyes) ♪ (Quên anh đi, quên đôi mắt này) 03:36
♪ Forget about love ♪ Quên tình yêu. 03:39
♪ (say goodbye, goodbye) ♪ (tạm biệt, tạm biệt) 03:41
♪ Goodbye ♪ Tạm biệt. 03:42
♪ (Forget about me, forget about these eyes) ♪ (Quên anh đi, quên đôi mắt này) 03:43
♪ Bye bye ♪ Tạm biệt. 03:46
♪ (Forget about love, say goodbye, goodbye) ♪ (Quên tình yêu, nói lời tạm biệt, tạm biệt) 03:47
♪ Yeaaaahhhh ♪ Yeahhh. 03:49
♪ I'm gonna make it better babe ♪ Anh sẽ làm mọi thứ tốt hơn, cô gái. 03:54
♪ Listen, I wanna make it good again ♪ Nghe này, anh muốn mọi thứ trở lại tốt. 03:57
♪ Yeah I wanna make it alright ♪ Đúng, anh muốn mọi thứ ổn. 04:05
♪ (Forget about these eyes) ♪ (Quên đôi mắt này) 04:08
♪ Alright ♪ Được rồi. 04:09
♪ (Forget about love, say goodbye, goodbye) ♪ (Quên tình yêu, tạm biệt, tạm biệt) 04:10
♪ Wanna make it alright ♪ Muốn làm mọi thứ ổn. 04:12
♪ (Forget about these eyes) ♪ (Quên đôi mắt này) 04:15
♪ Oh! ♪ Ôi! 04:17
♪ (Forget about love, say goodbye, goodbye) ♪ (Quên tình yêu, tạm biệt, tạm biệt) 04:17
♪ Oh! ♪ Ôi! 04:19
♪ Yeah! ♪ Yeah! 04:21
♪ (Forget about me, forget about these eyes) ♪ (Quên anh đi, quên đôi mắt này) 04:21
♪ Make it alright! ♪ Làm cho ổn! 04:24
♪ Baby baby baby baby ♪ Em ơi, em ơi, em ơi, em ơi. 04:26
♪ Oh! ♪ Ôi! 04:30
♪ (vocalizing) ♪ (đọc lời không lời) 04:34
(music fades) (âm nhạc dần tắt) 04:38
♪ Oh! ♪ Ôi! 04:40
(rhythmic tambourine music) (âm thanh trống tambourine nhịp điệu) 04:42
(wind blows) (gió thổi) 04:44
♪ Forget about me, forget about these eyes ♪ Quên anh đi, quên đôi mắt này. 05:02
♪ Forget about love, say goodbye ♪ Quên tình yêu, nói lời tạm biệt. 05:05

Make It Better (Forget About Me) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

🔥 "Make It Better (Forget About Me)" không chỉ để nghe – vào app để khám phá loạt từ vựng hot và luyện kỹ năng nghe siêu đỉnh!
By
Tom Petty And The Heartbreakers
Lượt xem
449,290
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt] (âm thanh trống tambourine nhịp điệu)
(trống bass đập mạnh)
(trống tambourine tiếp tục)
(âm nhạc nhịp điệu dần tắt)
(âm nhạc rock nhẹ nhàng)
Oh!
Aha!
Ah!
(âm nhạc rock sôi động)
(tiếng kèn vang lên)
Em à, anh muốn làm mọi thứ tốt hơn, em yêu ơi.
Em à, anh muốn mọi thứ trở lại tốt đẹp.
Em yêu, anh muốn cải thiện mọi thứ, cô gái à.
Đúng, tốt hơn cho chúng ta cả hai.
Em à, chờ xem nhé.
Anh biết đã lâu lắm rồi.
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em à, đừng để nó kéo em xuống.
Khi xung quanh có rất nhiều kẻ ngốc.
Nhưng bất cứ gì anh có thể làm, em à.
Anh sẽ làm vì em.
Anh muốn làm mọi thứ tốt hơn, bé yêu.
Nghe này, anh muốn làm mọi thứ tốt lại.
Em à, tốt cho cả hai chúng ta.
Em à, xin hãy tin.
Rằng bất cứ gì anh có thể làm.
Em biết anh sẽ làm vì em.
Quên anh đi, quên đôi mắt này.
Quên tình yêu, nói lời tạm biệt.
(âm nhạc kèn năng động)
Được rồi.
Ôi!
Whoo!
Có quá nhiều mưa, quá ẩm ướt.
Nói cho anh biết tại sao em lại làm vậy với anh?
Em là người phán xét, không có bồi thẩm.
Và anh chỉ là một chàng trai ngây thơ, đã quen với tội lỗi.
(tiếng guitar điện kêu lên)
Thôi nào.
Hãy phá vỡ nó.
Quên anh đi, quên đôi mắt này.
Quên tình yêu, tạm biệt, tạm biệt.
Đúng, đổ lỗi cho anh.
Đổ lỗi cho cuộc đời.
Đổ lỗi cho tình yêu.
Tạm biệt, tạm biệt.
(Quên anh đi, quên đôi mắt này)
Quên tình yêu.
(tạm biệt, tạm biệt)
Tạm biệt.
(Quên anh đi, quên đôi mắt này)
Tạm biệt.
(Quên tình yêu, nói lời tạm biệt, tạm biệt)
Yeahhh.
Anh sẽ làm mọi thứ tốt hơn, cô gái.
Nghe này, anh muốn mọi thứ trở lại tốt.
Đúng, anh muốn mọi thứ ổn.
(Quên đôi mắt này)
Được rồi.
(Quên tình yêu, tạm biệt, tạm biệt)
Muốn làm mọi thứ ổn.
(Quên đôi mắt này)
Ôi!
(Quên tình yêu, tạm biệt, tạm biệt)
Ôi!
Yeah!
(Quên anh đi, quên đôi mắt này)
Làm cho ổn!
Em ơi, em ơi, em ơi, em ơi.
Ôi!
(đọc lời không lời)
(âm nhạc dần tắt)
Ôi!
(âm thanh trống tambourine nhịp điệu)
(gió thổi)
Quên anh đi, quên đôi mắt này.
Quên tình yêu, nói lời tạm biệt.

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

forget

/fərˈɡɛt/

B1
  • verb
  • - quên

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - tình yêu
  • verb
  • - yêu

goodbye

/ɡʊdˈbaɪ/

A2
  • noun
  • - tạm biệt

baby

/ˈbeɪ.bi/

A1
  • noun
  • - đứa bé

make

/meɪk/

A1
  • verb
  • - tạo ra

better

/ˈbɛt.ər/

B1
  • adjective
  • - tốt hơn

good

/ɡʊd/

A1
  • adjective
  • - tốt

alright

/ɔːlˈraɪt/

B1
  • adjective
  • - được rồi; ổn

honey

/ˈhʌn.i/

A2
  • noun
  • - mật ong; người thương mến

want

/wɒnt/

A1
  • verb
  • - muốn

listen

/ˈlɪs.ən/

A2
  • verb
  • - nghe cẩn thận

blame

/bleɪm/

B1
  • verb
  • - đổ lỗi
  • noun
  • - lỗi

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

judge

/dʒʌdʒ/

B2
  • noun
  • - thẩm phán
  • verb
  • - phán xét

jury

/ˈdʒʊə.ri/

B2
  • noun
  • - bồi thẩm đoàn

boy

/bɔɪ/

A1
  • noun
  • - cậu bé

guilty

/ˈɡɪl.ti/

B2
  • adjective
  • - có tội

innocent

/ˈɪn.ə.sənt/

B2
  • adjective
  • - vô tội

rain

/reɪn/

A1
  • noun
  • - mưa

humidity

/hjuːˈmɪd.ɪ.ti/

B2
  • noun
  • - độ ẩm

eyes

/aɪz/

A1
  • noun
  • - đôi mắt

“forget, love, goodbye” – bạn đã hiểu hết chưa?

⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Make It Better (Forget About Me)"

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!