What Do You Do for Money Honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AC/DC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá What Do You Do for Money Honey – một bản rock cuốn hút của AC/DC, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu hỏi gây tranh cãi, lời thoại đầy tính châm biếm và từ vựng liên quan đến tiền bạc, công việc và lối sống. Bài hát nổi bật với riff guitar stop‑start đặc trưng và câu hỏi lặp lại What do you for money?, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu ngữ điệu mạnh mẽ và cách dùng từ ngữ hàng ngày trong môi trường rock.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're working in bars, riding in cars

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Việc sử dụng 'You're' (you are) + động từ-ing cho thấy một hành động đang diễn ra, nhưng trong ngữ cảnh này, nó gợi ý một hoạt động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên. Nó không xảy ra *ngay bây giờ*, mà là một phần thường xuyên trong cuộc sống của người đó. Các danh động từ 'working' và 'riding' đóng vai trò là các hành động liên tục.

• You're loving on the take, and you're always on the make

  ➔ Cụm động từ và trạng từ tần suất

  ➔ "Loving on the take" là một cụm động từ có nghĩa là lợi dụng ai đó để kiếm lợi. "On the make" là một cụm động từ khác có nghĩa là liên tục tìm kiếm lợi thế hoặc lợi nhuận. 'Always' là một trạng từ tần suất, nhấn mạnh bản chất liên tục của hành vi này.

• You bitch, you must be getting old

  ➔ Động từ khiếm khuyết (must) và cách xưng hô không trang trọng

  ➔ "Must be" diễn tả một suy luận logic hoặc khả năng mạnh mẽ. Việc sử dụng 'bitch' là một cách xưng hô trực tiếp, không trang trọng và có thể xúc phạm, góp phần vào giọng điệu hung hăng của bài hát. Đây là một từ lóng được sử dụng để bày tỏ sự khó chịu hoặc khinh miệt.

• You make me wonder, Yes, I wonder, I wonder

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I wonder' lặp đi lặp lại nhấn mạnh sự tò mò và suy ngẫm của người nói về hành động của đối tượng. 'Yes' thêm một tông giọng trò chuyện và nhấn mạnh.