The Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Lil Jon
• Album: The Boatlift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Anthem” – một bản hit năng động của Pitbull & Lil Jon, nơi tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha hòa quyện trong những câu khẩu hiệu như “Everybody sing along!” và “Mami ¿qué será lo que quiere el negro?”. Học lời bài hát để cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về âm nhạc và văn hoá Latino, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi nổi khiến bất kỳ buổi tiệc nào cũng trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều biết điều này ngay đây

Mẹ của bạn, bố của bạn, chị/em gái của bạn, anh/em trai của bạn

Bà và ông, mọi người cùng hát lên

Mami el negro, người Cuba

Mami el negro, người Puerto Rico

Mami el negro, người Dominica

Mami el negro, người Mexico

Mami el negro đang tức giận

Anh ấy muốn đường của bạn, nhưng bạn không cho

Cô gái da sẫm ấy thật hấp dẫn

Và khi bạn chạm vào cô ấy, cô ấy trở nên điên cuồng

Mami el negro đang tức giận

Anh ấy muốn đường của bạn, nhưng bạn không cho

Cô gái da sẫm ấy thật hấp dẫn

Và khi bạn chạm vào cô ấy, cô ấy trở nên điên cuồng

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Đi thôi

Này nhé, em ơi, đưa cho tôi đi, đừng chần chừ

Cô ấy trả lời: OK, OK, OK

Bắt đầu vỗ mông theo nhịp ay bey bey, ay bey bey, ay bey bey

Cô ấy nói mẹ cô là người Latin, bố cô là người châu Á

Bà đang điên, ông bà là người Haiti

Còn tôi là người Cuba và tôi nóng vội

Vì vậy, làm ơn giúp tôi, bỏ qua cuộc nói chuyện

Tôi chỉ muốn nếm thử em ngay lập tức

Mang em ngay, vào phòng ngay

Zoom zoom ngay, boom boom lấy đi

Ối, tôi thích thế

Khi bạn đối mặt với điều đó

Mami el negro đang tức giận

Anh ấy muốn đường của bạn, nhưng bạn không cho

Cô gái da sẫm ấy thật hấp dẫn

Và khi bạn chạm vào cô ấy, cô ấy trở nên điên cuồng

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Thấy bạn với đôi giày cao gót, áo sơ mi gợi cảm

Tôi thấy bạn với người đàn ông của mình, bạn cười khẩy

Bạn thấy tôi với các cô gái, bạn bắt đầu tán tỉnh

Ở phía sau quán bar, tay giơ lên váy cô ấy

Tay đầy mông, tôi đang cố giữ

Các cô gái điên cuồng suốt đêm

Cô ấy không mặc áo ngực, cũng không mặc quần lót

Một ly nữa, em, đã tới (đi thôi)

Cô ấy là người hoang dã, và cô ấy thích làm những việc hoang dã

Vì vậy chúng tôi đã làm điều hoang dã, tôi là kẻ kỳ quặc nhưng không giấu gì

Điều đó thật tuyệt, mọi người đều nói...

Mami el negro đang tức giận

Anh ấy muốn đường của bạn, nhưng bạn không cho

Cô gái da sẫm ấy thật hấp dẫn

Và khi bạn chạm vào cô ấy, cô ấy trở nên điên cuồng

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Hãy trở nên táo tợn, điên cuồng, em quyến rũ, em xinh đẹp

Hãy trở nên táo tợn, điên cuồng, em quyến rũ, em xinh đẹp

Đi đi đi đi cô gái

Đi đi đi đi cô gái

Đi đi đi đi cô gái

Đi đi đi đi cô gái

Lắc mông của bạn theo nhịp, lắc mông của bạn theo nhịp

Lắc mông của bạn theo nhịp, lắc mông của bạn theo nhịp

Này

Mami el negro đang tức giận

Anh ấy muốn đường của bạn, nhưng bạn không cho

Cô gái da sẫm ấy thật hấp dẫn

Và khi bạn chạm vào cô ấy, cô ấy trở nên điên cuồng

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Mami, cô ấy muốn gì từ người đen, (có gì mà tôi quan tâm?)

Điều tôi muốn là cô nàng điên đó, (đưa đi, đưa đi, cô điên)

Đưa nó xuống sàn ngay bây giờ

Tôi sẽ cho bạn những gì của bạn

Bây giờ, cho tôi của tôi

Tôi sẽ cho bạn những gì của bạn

Bây giờ, cho tôi của tôi

Tôi sẽ cho bạn những gì của bạn

Bây giờ, cho tôi của tôi (đi thôi ngay bây giờ)

Tôi sẽ cho bạn những gì của bạn

Bây giờ, cho tôi của tôi

[Tiếng Anh]

Everybody knows this right here

Your mother, your father, yous sister, your brother

Abuela y abuelo, everybody sing along

Mami el negro, cubano

Mami el negro, puertoriqueno

Mami el negro, dominicano

Mami el negro, mexicano

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Lets go

Hey hey, baby give it to me, don't play-play

She was like O.K K K

Started clapping her ass to ay bey bey, ay bey bey, ay bey bey

She told me that her mamas latin, dads asian

Abuela esta loca, abuelos hatian

Y yo soy cubano and I'm impatient

So do me a favor, lets skip conversation

I just wanna taste ya asap

Take ya asap, to the room asap

Zoom zoom asap, boom boom take that

Ooohh I like that

When you fight that

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

See you with your heels, sexy shirt

I See you with your man, youu threw me a smirk

You See me with your girls, you started to flirt

Back of the club, hand up her skirt

Hand full of ass, I'm trying to hold on

Girls gone wild, all night long

She had no bra, and no thong

One more shot, baby its on (lets go)

She's a wild thing, and she loves to do wild things

So we did the wild thing, I'm a freak but I aint gon' lie

That thing was fine man, everybody say...

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Get nasty, get freaky, you sexy, you fine

Get nasty, get freaky, you sexy, you fine

Go go go go girl

Go go go girl

Go go go girl

Go go go girl

Shake your ass to the beat, shake your ass to the beat

Shake your ass to the beat, shake your ass to the beat

Hey

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Take it to the flo' now

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio (let's go now)

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau verb - chống lại
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
flirt /flɜːrt/ B1	verb - tán tỉnh
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - bất kiên nhẫn
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - cuộc trò chuyện
freak /friːk/ B2	noun - người lập dị
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - ghê tởm
flirt /flɜːrt/ B2	verb - tán tỉnh
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
room /ruːm/ A1	noun - phòng
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi
skirt /skɜːrt/ A1	noun - váy
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
heels /hiːlz/ B1	noun - gót chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody knows this right here

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "knows" ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả một sự thật chung.

• El quiere tu azúcar, y tú no se lo das

  ➔ Trật tự đại từ tân ngữ gián tiếp + trực tiếp (se lo)

  ➔ "se lo" kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp **"se"** (cho anh ấy/cô ấy) và đại từ tân ngữ trực tiếp **"lo"** (nó).

• Yo lo que quiero es esa loca

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "lo que" (cái mà)

  ➔ "lo que" đóng vai **đại từ quan hệ** nghĩa là “cái mà”. Mệnh đề "lo que quiero" = “cái tôi muốn”.

• She was like O.K K K

  ➔ Cách diễn đạt gián tiếp không chính thức (was like)

  ➔ "was like" là cách nói thông tục để giới thiệu lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó, tương tự "said that".

• Started clapping her ass to ay bey bey

  ➔ Động từ + V-ing sau "start"

  ➔ "Started" theo sau là **động từ dạng V-ing** "clapping" để diễn tả sự bắt đầu của một hành động.

• I just wanna taste ya asap

  ➔ Rút gọn "wanna" = want to + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là sự kết hợp của **"want"** và **"to"**, sau đó là nguyên mẫu "taste".

• Yo te doy lo tuyo, ahora, dame lo mío

  ➔ Hai đại từ tân ngữ + câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "te" (cho bạn) và "lo" (nó) là **hai đại từ tân ngữ** trong "te doy lo tuyo"; "dame" là **câu mệnh lệnh** của "dar" kèm đại từ tân ngữ trực tiếp "lo".

• Get nasty, get freaky, you sexy, you fine

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh để khuyến khích

  ➔ "Get" được dùng ở **thể mệnh lệnh**, nghĩa là “trở nên” hoặc “biểu lộ”.

• Take it to the flo' now

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Take" là lệnh **mệnh lệnh**; "it" là **đại từ tân ngữ trực tiếp** nhận hành động.