Lyrics & Bản dịch
Khám phá “The Best Was Yet to Come” – một bài ballad tiếng Anh mang âm điệu piano nhẹ nhàng và lời ca đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu mô tả câu chuyện bi thương, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời thơ kể về tiềm năng chưa thành. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và học tiếng Anh qua âm nhạc.
Điều tuyệt vời nhất vẫn còn ở phía trước
Rồi những ngày cô đơn thành những đêm dài không dứt
Điều tuyệt vời nhất vẫn còn ở phía trước
Làm sao em biết được
Rằng chính em sẽ là người may mắn
Thời gian trôi nhanh thật đấy
Khi điều tuyệt vời nhất vẫn còn ở phía trước
Em có thể khóc trong màn đêm cho tới khi ngủ thiếp đi
Nhưng em chẳng thể thay đổi những gì đã xảy ra
Em đã có tất cả nhưng rồi vuột mất trong khoảnh khắc
Ừ, em rời đi khi bài hát chưa được hát lên
Dù có nước mắt rơi
Anh chưa từng thấy em gục ngã
Chia ly thì có gì tốt đâu
Khi điều tuyệt vời nhất vẫn còn ở phía trước
Anh cứ nghĩ về những ngày đã qua
Khi em vẫn ở đây, sống trong giấc mơ
Chỉ trong một khoảnh khắc
Em nhận ra mình đã mắc sai lầm đầu tiên
Như ánh mặt trời lặn
Quay lại thì đã mất rồi
Chỉ là cô gái nhỏ từng có tất cả
Hoặc chỉ là một câu chuyện kể lại
Cô ấy đã có tất cả rồi lại để vuột mất
Ôi, làm sao cô biết được
Dù nước mắt có rơi
Anh chưa từng thấy cô ấy gục ngã
Thời gian trôi thật nhanh
Khi điều tuyệt vời nhất vẫn còn ở phía trước, ôi
Chia ly thì có gì tốt đâu
Khi điều tuyệt vời nhất vẫn còn ở phía trước
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Just a small town girl in the city lights
➔ Cụm giới từ (in the city lights)
➔ Giới từ "in" giới thiệu cụm từ mô tả bối cảnh nơi cô gái đang ở. Nó cung cấp thông tin về **địa điểm**.
-
The best was yet to come
➔ Thì tương lai hoàn thành (was yet to come)
➔ Cụm từ này sử dụng trợ động từ "was" kết hợp với "yet to come" để diễn tả một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai. Nó gợi ý điều gì đó tích cực **vẫn sẽ xảy ra**.
-
How were you to know
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh và thành lập câu hỏi
➔ Trợ động từ "were" được đặt trước chủ ngữ "you" để tạo thành câu hỏi và nhấn mạnh câu hỏi. Điều này cũng nghe có vẻ thơ mộng hơn.
-
Ain't it funny how time flies
➔ Rút gọn và câu hỏi tu từ
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn theo lối nói thông thường của "am not/is not/are not" (tùy thuộc vào ngữ cảnh). Câu này là một câu hỏi tu từ; nó không cần câu trả lời nhưng nhấn mạnh tốc độ trôi đi của thời gian.
-
You can cry yourself to sleep at night
➔ Đại từ phản thân ("yourself")
➔ Đại từ phản thân "yourself" được sử dụng vì chủ ngữ của động từ "cry" giống với tân ngữ của động từ "cry" - bạn đang khóc cho chính mình. Nó nhấn mạnh hành động hướng vào bản thân.
-
You had it there then it slipped away
➔ Thì quá khứ hoàn thành và quá khứ đơn
➔ Mệnh đề đầu "You had it there" có thể được xem xét ở thì quá khứ hoàn thành, nhưng thường được đơn giản hóa trong ngữ cảnh này. Mệnh đề thứ hai sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ("slipped away").
-
Even through your tears
➔ Cụm giới từ (through your tears)
➔ Giới từ "through" giới thiệu một cụm từ mô tả tình huống hoặc bối cảnh. Nó gợi ý điều gì đó vẫn tồn tại bất chấp những giọt nước mắt.
-
What's so good about goodbye
➔ Đảo ngữ và cấu tạo câu hỏi; rút gọn
➔ Cụm từ rút gọn "What's" biểu thị một câu hỏi. Câu này đặt câu hỏi về giá trị của việc nói lời tạm biệt, làm nổi bật cảm xúc tiêu cực.
