FanMail – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TLC
• Album: FanMail

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua “FanMail” của TLC – một bản R&B hiện đại với những câu từ về công nghệ (email, Vic‑E) và cảm xúc (tri ân, cô đơn). Lời bài hát giàu từ vựng công nghệ và cảm xúc giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt tiếng Anh trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chào mừng

Chúng tôi đã dành toàn bộ bìa album của mình

Cho bất kỳ ai đã từng gửi thư fan cho chúng tôi

Đây là một hành trình vào cuộc sống, tình yêu và tương lai của âm nhạc

TLC xin cảm ơn bạn vì sự ủng hộ

Và cũng như bạn (cũng như bạn), họ cũng cảm thấy cô đơn (tôi cũng cảm thấy cô đơn)

Ah (thư fan), ah (thư fan), ah (thư fan)

Cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn

Ah (thư fan), ah (thư fan), ah (thư fan)

Cũng như bạn, tôi cảm thấy cô đơn

Đã chờ bạn rất lâu

Quá nhiều ngày kể từ tháng Giêng

Tôi vẫn ngồi đây, cô đơn

Chúng ta lẽ ra đã làm điều này rồi

Nói rằng tôi đã nhận được một email hôm nay

Hơi nghĩ rằng bạn đã quên tôi

Vì vậy tôi muốn nhắn lại để nói

Cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn

Em ơi, tôi thực sự muốn hiểu bạn hơn

Dành thời gian để cho bạn thấy

Đừng nói với ai về những gì chúng ta làm khi tôi cảm thấy cô đơn

Đưa tôi đến một nơi khác nơi tôi sẽ ở

Vào không gian, chỉ có bạn và tôi không có quy tắc

Cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn, tôi cảm thấy cô đơn

Sẵn sàng cho chúng ta bắt đầu

Không có tình yêu nào để gọi là ổn định

Hy vọng điều đó không kéo dài lâu

Tôi sẽ là bạn của bạn nếu bạn cho phép

Không muốn tỏ ra quá mạnh mẽ

Bởi vì quá nhiều người muốn có được tôi

Nhưng một cô gái sẽ làm những gì tôi phải làm

Cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn

Em ơi, tôi thực sự muốn hiểu bạn hơn

Dành thời gian để cho bạn thấy

Đừng nói với ai về những gì chúng ta làm khi tôi cảm thấy cô đơn

Đưa tôi đến một nơi khác nơi tôi sẽ ở

Vào không gian, chỉ có bạn và tôi không có quy tắc

Cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Em ơi, vì cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn (TLC)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Cũng như bạn (thư fan)

Ôi, cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn (TLC)

Này, chúng ta đã nhận đủ loại thư fan và thư từ mâu thuẫn

Một số bậc phụ huynh thì nói, "Các bạn là những kẻ trộm và những kẻ buôn bán và những tên côn đồ trên sân khấu"

Và, "Các bạn nợ mỗi bà mẹ ở Mỹ một lời xin lỗi công khai" (cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn)

Mỗi ngày tôi nghĩ rằng tôi sẽ gặp bạn

Không thể chờ đến ngày tôi gặp bạn

Biết rằng bạn có thể là người dành cho tôi (cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn)

Mỗi ngày tôi nghĩ rằng tôi sẽ gặp bạn

Không thể chờ đến ngày tôi gặp bạn

Biết rằng bạn có thể là người tôi cần (cũng như bạn, tôi cũng cảm thấy cô đơn)

Hãy là chính mình, làm những gì tôi tin tưởng và là chính mình

Và tôi khuyên mọi người cũng làm như vậy

Bạn làm những gì khiến bạn cảm thấy thoải mái

Làm những gì khiến bạn cảm thấy vui vẻ và hạnh phúc

...

[Tiếng Anh]

Welcome

We've dedicated our entire album cover

To any person who has ever sent us fanmail

This is a journey into life, love and the future of music

TLC would like to thank you for your support

And just like you (just like you), they get lonely too (I get lonely too)

Ah (fanmail), ah (fanmail), ah (fanmail)

Just like you, I get lonely too

Ah (fanmail), ah (fanmail), ah (fanmail)

Just like you, I get lonely

Waited for you for so long

Too many days since January

I'm still sittin', Miss Alone

We shoulda did this already

Said I got an email today

Kinda thought that you forgot about me

So I wanna hit you back to say

Just like you, I get lonely

Baby, I could really get to know you

Take my time to show you

Don't tell anybody what we do when I get lonely

Take me to another place where I'll be

Into space, just you and me with no rules

Just like you, I get lonely too

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you, I get lonely too

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you, I get lonely

Ready for us to get it on

Ain't got a love to call steady

Hope it ain't like that for long

I'll be your friend if you let me

Don't want to come on strong

'Cause too many people wanna get me

But a girl will do what I gotta do

Just like you, I get lonely

Baby, I could really get to know you

Take my time to show you

Don't tell anybody what we do when I get lonely

Take me to another place where I'll be

Into space, just you and me with no rules

Just like you, I get lonely too

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Baby, 'cause just like you, I get lonely too (TLC)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Oh, just like you, I get lonely too (TLC)

Man, we had all kinda sorts of conflicting fanmails and letters

Some parents was like, "You're the thieves and the pimps and the thugs of stage"

And, "You owe every mother in America a public apology" (just like you, I get lonely too)

Everyday I think I'm gonna meet ya

Can't wait 'till the day I see ya

Know that you just might be the one for me (just like you, I get lonely too)

Everyday I think I'm gonna meet ya

Can't wait 'till the day I see ya

Know that you just might be the one I need (just like you, I get lonely too)

Be me, do what I believe in, and be myself

And I suggest everyone do the same thing

You do what makes you feel comfortable

Do what makes you feel and happy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fanmail /ˈfæn.meɪl/ B2	noun - thư fan
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - hỗ trợ verb - hỗ trợ (động từ)
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình verb - đi du lịch (động từ)
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - tương lai adjective - tương lai (tính từ)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
email /ˈiː.meɪl/ B1	noun - thư điện tử verb - gửi email
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu verb - đưa lên sân khấu, trình diễn dần dần
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - lời xin lỗi
America /əˈmɛrɪkə/ A2	proper noun - Mỹ
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - sự thoải mái verb - an ủi, làm dịu adjective - đáng thoải mái
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - xung đột verb - xung đột (động từ)
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B2	adjective - cống hiến, tận tụy verb (past participle of dedicate) - đặt ra, dành cho