Death By A Thousand Cuts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá sức mạnh kể chuyện của tiếng Anh thông qua bài hát kinh điển metalcore! Học từ vựng diễn tả nỗi đau tinh thần cùng ngữ pháp thể hiện sự kiệt quệ trong khi thưởng thức phần riff rát mặt và guitar solo gây nghiện đặc trưng Bullet For My Valentine.
Mình chỉ mệt mỏi vì đau đớn (đau đớn)
Và đôi khi mọi thứ quá sức
Khi mỗi vết thương đều để lại hậu quả
Mình đã im lặng chờ đợi (chờ đợi)
Cho cái chết bằng ngàn vết cắt
Mình chưa bao giờ cảm thấy sống, chưa bao giờ cảm thấy nỗi đau
Nhưng giờ chúng ta đối mặt nhau
Bạn muốn lấy một phần, mình cần cảm giác nhẹ nhõm
Đào sâu và xé rách
Ghét việc máu chảy từ bầu trời
Có lẽ mình đang ở bàn thờ để hy sinh
Bạn muốn lấy mạng mình, bạn muốn lấy mạng mình
Mình không sợ chết
Khi hy vọng gần như tan biến
Không còn gì để cho đi
Nhìn sâu vào bên trong bản thân
Và tiếp tục tiến lên
Không phải tôi đang bỏ cuộc
Mình chỉ mệt mỏi vì đau đớn (đau đớn)
Và đôi khi mọi thứ quá sức
Khi mỗi vết thương đều để lại hậu quả
Mình đã im lặng chờ đợi
Cho cái chết bằng ngàn vết cắt
Mình cần tìm một không gian, một chỗ hơi thở
Đừng để mình ngạt thở
Bạn muốn cắt tĩnh mạch, muốn thấy mình chảy máu
Và nhìn cuộc đời mình mục nát
Mình cảm thấy như đã chết bên trong
Bây giờ đưa mình lên thập tự và bạn có thể đóng đinh
Bạn muốn lấy mạng mình, bạn muốn lấy mạng mình
Mình không sợ chết
Khi hy vọng gần như tan biến
Không còn gì để cho đi
Nhìn sâu vào bên trong bản thân
Và tiếp tục tiến lên
Không phải tôi đang bỏ cuộc
Mình chỉ mệt mỏi vì đau đớn (đau đớn)
Và đôi khi mọi thứ quá sức
Khi mỗi vết thương đều để lại hậu quả
Mình đã im lặng chờ đợi
Cho cái chết bằng ngàn vết cắt
Không có gì làm dịu bão tố
Mình không chịu nổi nữa
Nhưng mưa vẫn rơi không ngừng
Bị vỡ vụn, tan vỡ, rách rưới và xé rách
Không còn trận chiến, không còn chiến tranh
Có lẽ cuối cùng chúng ta sẽ tìm được bình yên
Khi hy vọng gần như tan biến (hy vọng gần như tan biến)
Không còn gì để cho đi (không còn gì để cho đi)
Nhìn sâu vào bên trong bản thân
Và tiếp tục tiến lên
Không phải tôi đang bỏ cuộc
Mình chỉ mệt mỏi vì đau đớn (đau đớn)
Và đôi khi mọi thứ quá sức
Khi mỗi vết thương đều để lại hậu quả
Mình đã im lặng chờ đợi
Cho cái chết bằng ngàn-
Không phải tôi đang bỏ cuộc
Mình chỉ mệt mỏi vì đau đớn (đau đớn)
Và đôi khi mọi thứ quá sức
Khi mỗi vết thương đều để lại hậu quả
Mình đã im lặng chờ đợi
Cho cái chết bằng ngàn vết cắt
Cái chết bằng ngàn vết cắt
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm just so tired of "hurting" (hurting)
➔ Động danh (gerund) sau giới từ
➔ Động từ "hurting" ở dạng động danh (gerund) đứng sau giới từ "of" để diễn tả việc người nói cảm thấy mệt mỏi vì điều gì.
-
"When" every wound "takes" its toll
➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)
➔ "takes" là dạng -s dùng cho chủ ngữ số ít ngôi thứ ba (every wound).
-
"I've" just been silently "waiting" for death by a thousand cuts
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ "I've been waiting" dùng cấu trúc "have" + "been" + động từ dạng -ing để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn diễn ra tới hiện tại.
-
"You" wanna "take" my life
➔ "Wanna" = want to + động từ nguyên mẫu (không chính thức)
➔ "Wanna" là dạng rút gọn, không chính thức của "want to" và được theo bởi động từ nguyên mẫu "take".
-
I'm not afraid "to die"
➔ Động từ nguyên mẫu sau tính từ (afraid)
➔ Tính từ "afraid" thường đi sau một động từ nguyên mẫu để chỉ điều mà người nói sợ: "to die".
-
"Look" deep inside yourself and "carry on"
➔ Câu mệnh lệnh + động từ phrasal
➔ "Look" và "carry on" đều là câu mệnh lệnh; "carry on" là động từ phrasal có nghĩa "tiếp tục".
-
I need "to find" a space, a little room "to breathe"
➔ Động từ nguyên mẫu mục đích sau danh từ
➔ "to find" và "to breathe" giải thích lý do người nói cần không gian; chúng là động từ nguyên mẫu mục đích.
-
"Nothing" seems "to calm" the storm
➔ Động từ + động từ nguyên mẫu (seems to + verb)
➔ "Seems" được theo bởi động từ nguyên mẫu "to calm" để diễn tả một khả năng được cảm nhận.
