I tried to be perfect
Cố hoàn hảo mà làm chi
00:10
But nothing was worth it
Rốt cuộc đâu đáng nghĩa gì
00:13
I don't believe it makes me real
Sao khiến thân này thực tại?
00:16
I thought it'd be easy
Tưởng đơn giản biết bao nhiêu
00:20
But no one believes me
Ai tin lời nói của tôi?
00:23
I meant all the things I said
Ý từng câu đều chân thật
00:26
If you believe it's in my soul
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
00:30
I'd say all the words that I know
Ta thốt hết vốn từ hoài
00:35
Just to see if it would show
Để xem lòng có lộ ra?
00:40
That I'm trying to let you know
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
00:46
That I'm better off on my own
Một mình sẽ tốt hơn thôi
00:50
This place is so empty
Căn phòng sao trống trải ghê
01:04
My thoughts are so tempting
Ý niệm cứ mãi dục vọng vây
01:07
I don't know how it got so bad
Sao đời đau đớn đến vầy?
01:09
Sometimes, it's so crazy
Điên cuồng thay những lúc này
01:14
That nothing can save me
Chẳng gì cứu vớt được ta
01:16
But it's the only thing that I have
Duy nhất điều này còn lại
01:20
If you believe it's in my soul
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
01:23
I'd say all the words that I know
Ta thốt hết vốn từ hoài
01:29
Just to see if it would show
Để xem lòng có lộ ra?
01:33
That I'm trying to let you know
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
01:39
That I'm better off on my own
Một mình sẽ tốt hơn thôi
01:44
On my own
Một mình ta...
01:56
I tried to be perfect
Cố hoàn hảo mà làm chi
02:12
It just wasn't worth it
Cuối cùng nào đáng bận tâm
02:15
Nothing could ever be so wrong
Còn gì sai trái hơn đây?
02:18
It's hard to believe me
Khó mà khiến người tin ta
02:22
It never gets easy
Chẳng bao giờ dễ đâu nghe
02:24
I guess I knew that all along
Có lẽ ngầm hiểu từ lâu
02:28
If you believe it's in my soul
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
02:31
I'd say all the words that I know
Ta thốt hết vốn từ hoài
02:37
Just to see if it would show
Để xem lòng có lộ ra?
02:41
That I'm trying to let you know
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
02:47
That I'm better off on my own
Một mình sẽ tốt hơn thôi
02:52
02:55
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Pieces", một bản alt-rock đầy cảm xúc của Sum 41 để học tiếng Anh qua những câu từ phản chiếu nội tâm sâu sắc. Bài hát đặc biệt này cho bạn tiếp cận từ vựng đắt giá về cảm xúc hỗn loạn, tính xác thực và sự tự chấp nhận bản thân. Hãy chú ý những đoạn thơ đầy ẩn dụ và điệp khúc thẳng thắn "I'm better off on my own" để thấy ngôn từ trở thành phương tiện truyền tải mạnh mẽ nhất cho nỗi đau và sự giải thoát.
[Tiếng Việt]
Cố hoàn hảo mà làm chi
Rốt cuộc đâu đáng nghĩa gì
Sao khiến thân này thực tại?
Tưởng đơn giản biết bao nhiêu
Ai tin lời nói của tôi?
Ý từng câu đều chân thật
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
Ta thốt hết vốn từ hoài
Để xem lòng có lộ ra?
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
Một mình sẽ tốt hơn thôi
Căn phòng sao trống trải ghê
Ý niệm cứ mãi dục vọng vây
Sao đời đau đớn đến vầy?
Điên cuồng thay những lúc này
Chẳng gì cứu vớt được ta
Duy nhất điều này còn lại
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
Ta thốt hết vốn từ hoài
Để xem lòng có lộ ra?
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
Một mình sẽ tốt hơn thôi
Một mình ta...
Cố hoàn hảo mà làm chi
Cuối cùng nào đáng bận tâm
Còn gì sai trái hơn đây?
Khó mà khiến người tin ta
Chẳng bao giờ dễ đâu nghe
Có lẽ ngầm hiểu từ lâu
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
Ta thốt hết vốn từ hoài
Để xem lòng có lộ ra?
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
Một mình sẽ tốt hơn thôi
Rốt cuộc đâu đáng nghĩa gì
Sao khiến thân này thực tại?
Tưởng đơn giản biết bao nhiêu
Ai tin lời nói của tôi?
Ý từng câu đều chân thật
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
Ta thốt hết vốn từ hoài
Để xem lòng có lộ ra?
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
Một mình sẽ tốt hơn thôi
Căn phòng sao trống trải ghê
Ý niệm cứ mãi dục vọng vây
Sao đời đau đớn đến vầy?
Điên cuồng thay những lúc này
Chẳng gì cứu vớt được ta
Duy nhất điều này còn lại
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
Ta thốt hết vốn từ hoài
Để xem lòng có lộ ra?
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
Một mình sẽ tốt hơn thôi
Một mình ta...
Cố hoàn hảo mà làm chi
Cuối cùng nào đáng bận tâm
Còn gì sai trái hơn đây?
Khó mà khiến người tin ta
Chẳng bao giờ dễ đâu nghe
Có lẽ ngầm hiểu từ lâu
Nếu ngươi tin tự sâu thẳm
Ta thốt hết vốn từ hoài
Để xem lòng có lộ ra?
Ý này muốn tỏ cùng ngươi
Một mình sẽ tốt hơn thôi
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
