Higher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taio Cruz, Travie McCoy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Higher” – một bản hit dance‑pop tiếng Anh đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Anh chuẩn, mở rộng từ vựng về cảm xúc và khát vọng, và nắm bắt các cấu trúc câu khích lệ như “reach higher”. Nhờ giai điệu sôi động và lời ca truyền cảm hứng, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải tự tin và niềm tin vào bản thân.

[Tiếng Việt]

("Higher" by Taio Cruz ft. Travie McCoy)

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

- Vâng, đây là Travie.

Taio.

Đi nào.

♪ Bây giờ tôi chưa bao giờ - là người thích nhảy ♪

♪ Nhưng nhịp điệu này có điều gì - đang diễn ra trong quần tôi ♪

♪ Cảm giác như tôi đang bị thôi miên - và tôi nên tận dụng cơ hội này ♪

♪ Ai biết khi nào tôi - có cơ hội khác ♪

♪ Tôi cảm thấy như đang nhảy - 2: Electric Boogaloo ♪

♪ Bạn đóng vai Kelly, - tôi sẽ đóng vai O-Zone ♪

♪ Travie Laz và Taio Cruz ♪

♪ Bây giờ tôi biết cách - nhảy trên sàn ♪

♪ Trải nghiệm những bước nhảy - bạn không thể bỏ qua ♪

♪ Nhưng có điều gì đó về - nhịp điệu này khiến tôi bị cuốn hút ♪

♪ Đến đây và - nhìn gần hơn ♪

♪ Bởi vì tôi không thể - đủ, tôi không thể đủ ♪

♪ Tôi không thể ở trên mặt đất ♪

♪ Wow, tôi không thể đủ, - tôi không thể đủ ♪

♪ Điều này đang đưa tôi bây giờ ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Tôi làm điều này chỉ để vui, - chỉ để cảm giác hồi hộp ♪

♪ Tôi có cảm giác này - mà không cần thuốc ♪

♪ Bước nhảy này đã - đưa tôi lên cao hơn mặt trời ♪

♪ Tôi đang nhảy như - tôi là người duy nhất ♪

♪ Bởi vì tôi không thể - đủ, tôi không thể đủ ♪

♪ Tôi không thể ở trên mặt đất ♪

♪ Wow, tôi không thể đủ, - tôi không thể đủ ♪

♪ Điều này đang đưa tôi bây giờ ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Tôi có đôi chân trên không - và đầu tôi trên mặt đất ♪

♪ Và phần còn lại của cơ thể tôi - ở đâu đó trên mây ♪

♪ Tôi sẽ hạ cánh - không sớm đâu ♪

♪ Như thể tôi bị buộc vào - vài trăm quả bóng khí heli ♪

♪ Có vẻ như tôi sẽ - ở trên cao một lúc ♪

♪ Cảm giác thật tuyệt vời - phải không ♪

♪ Khi cơ thể bạn ở một mức độ - thật cao ♪

♪ Ở một cấp độ mà chỉ - cảm thấy vô hạn ♪

♪ Âm nhạc đã - đưa tôi lên cao hơn ♪

♪ Tôi cảm thấy như tôi - có thể chạm vào bầu trời ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Nó đang đưa tôi - lên cao, cao hơn ♪

♪ Cao hơn khỏi mặt đất ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

- Đây là chàng trai của bạn, Travie McCoy.

Taio Cruz.

[Tiếng Anh]

("Higher" by Taio Cruz ft. Travie McCoy)

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

- Yeah, it's Travie.

Taio.

Let's go.

♪ Now I never been one to dance ♪

♪ But this beat got something goin' on in my pants ♪

♪ It's like I'm stuck a trance and I better take advantage ♪

♪ Who knows when I'll get another chance ♪

♪ I feel like Breakin' 2: Electric Boogaloo ♪

♪ You play Kelly, I'll play O-Zone ♪

♪ Travie Laz and Taio Cruz ♪

♪ Now I know how to get down on the floor ♪

♪ Experience the moves you can't ignore ♪

♪ But something 'bout this beat that's got me hooked ♪

♪ Come over here and take a closer look ♪

♪ 'Cause I can't get enough, I can't get enough ♪

♪ I can't stay on the ground ♪

♪ Whoa, I can't get enough, I can't get enough ♪

♪ This is taking me now ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ I do this just for kicks, just for the thrill ♪

♪ I got this high without taking a pill ♪

♪ This move has got me way over the sun ♪

♪ I'm dancing like I am the only one ♪

♪ 'Cause I can't get enough, I can't get enough ♪

♪ I can't stay on the ground ♪

♪ Whoa, I can't get enough, I can't get enough ♪

♪ This is taking me now ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ I got my feet in the air and my head on the ground ♪

♪ And the rest of my body's somewhere in the clouds ♪

♪ I'm comin' down no time too soon ♪

♪ Like I'm tied to a couple hundred helium balloons ♪

♪ Looks like I'ma be up for a minute ♪

♪ Such a beautiful feelin', isn't it ♪

♪ When your body is so plateau ♪

♪ On a level that just feels so infinite ♪

♪ The music's got me going higher ♪

♪ I feel like I can touch the sky ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ It's taking me higher, higher ♪

♪ Higher off the ground ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

- It's your boy Travie McCoy.

Taio Cruz.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc verb - đánh liên tục
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - cao hơn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất verb - đặt vào đất (điện)
dance /dæns/ A1	noun - vũ đạo, điệu nhảy verb - nhảy múa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận noun - cảm giác
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - bóng bay hơi verb - phồng lên
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hưng phấn verb - gây hưng phấn cho ai đó
kicks /kɪks/ B2	noun - cảm giác thú vị, phấn khích
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội verb - liều lĩnh, mạo hiểm
trance /træns/ C1	noun - trạng thái mê hoặc, mơ màng
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B1	adjective - điện; kích thích, sôi nổi
infinite /ˈɪn.fɪ.nət/ C1	adjective - vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I never been one to dance

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Câu nên dùng thì hiện tại hoàn thành: "I have never been". Từ "never" đánh dấu phủ định.

• But this beat got something going on in my pants

  ➔ Cụm động từ + danh động từ (got + something going on)

  ➔ Cụm "got something going on" dùng động từ "got" + danh động từ "going". Nghĩa là "có việc gì đó đang diễn ra".

• It's like I'm stuck in a trance and I better take advantage

  ➔ "Had better" (đề nghị) được lược bỏ "had"

  ➔ Trong tiếng nói không trang trọng "I better" là dạng rút gọn của "I had better", dùng để đưa ra lời khuyên mạnh.

• Who knows when I'll get another chance

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + tương lai đơn

  ➔ "Who knows" mở đầu câu hỏi gián tiếp. Mệnh đề "when I'll get" dùng tương lai đơn "will + động từ".

• I can't stay on the ground

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "can not", diễn tả không khả năng hoặc không được phép.

• This is taking me higher, higher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive)

  ➔ "Is taking" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra và tiếp tục.

• I got my feet in the air and my head on the ground

  ➔ Quá khứ đơn của "have" (sở hữu) trong cách nói thông tục "got"

  ➔ "Got" ở đây là dạng quá khứ của "have" nghĩa là "sở hữu". Thường dùng trong tiếng Anh không trang trọng.

• Looks like I'ma be up for a minute

  ➔ Rút gọn thông tục "I'ma" = "I am going to" (ý định tương lai)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn slang của "I am going to". Nó chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.