Right Now Sound
Right Now Sound
00:02
00:05
Shaw
Shaw
00:10
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
00:10
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
00:13
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
00:15
Jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
00:18
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
00:21
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
00:24
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
00:27
Jumpin' out the window
Nhảy ra ngoài cửa sổ
00:30
Don't know what made me wanna pass you by
Anh cũng không biết vì sao lại muốn bỏ qua em
00:32
I know I fucked you over last two times
Anh biết anh đã làm tổn thương em hai lần gần đây
00:35
You told me that you wanna call it quits
Em bảo muốn buông tay tất cả
00:37
I didn't even wanna ask you why
Anh cũng chẳng định hỏi lý do đâu
00:40
You know, the thing is I was way too high (thing is I was way too high)
Thật ra là anh quá say mà thôi (thật ra là anh quá say)
00:43
I didn't know I'd pass you by (know I'd pass you by)
Anh không biết mình đã bỏ qua em (đã bỏ qua em)
00:46
You told me that you want a good guy
Em từng nói em muốn một người đàn ông tốt
00:49
Now that I'm ready, you don't have the time
Giờ anh sẵn sàng rồi, mà em không còn thời gian nữa
00:51
You stay down and I know it
Em luôn bên cạnh, anh nhận ra điều đó
00:56
I won't play around, won't blow it
Anh sẽ không đùa giỡn, không làm mọi thứ hỏng nữa
00:58
Just happened, I'm drivin'
Chuyện xảy ra bất ngờ, anh lái xe đi
01:01
You're ridin'
Em ngồi cạnh anh
01:04
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
01:06
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
01:09
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
01:11
Jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
01:14
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
01:17
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
01:20
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
01:22
Jumpin' out the window
Nhảy ra ngoài cửa sổ
01:25
I wish I wouldn't never had to lie
Anh ước gì mình chưa từng phải nói dối
01:28
I broke your heart just like a mastermind
Anh đã làm em tổn thương như một kẻ tính toán
01:30
I couldn't fix it in a hundred years
Cả trăm năm cũng không thể sửa chữa
01:33
I could have gave up but I had to try
Đáng lẽ ra anh chịu thua rồi nhưng vẫn phải cố gắng
01:36
You say I really gotta
Em nói anh thật sự phải
01:39
Wait to go, let you know
Chờ thêm, báo cho em biết
01:40
Make sure you save it for me
Nhớ giữ lại điều đó cho anh
01:43
Shadows in the past, ain't no way I'm lookin' back
Bóng tối ở quá khứ, anh chẳng nhìn lại nữa
01:46
But I'm back now, baby, you can save your tears
Nhưng giờ anh đã quay về, em khỏi phải khóc
01:48
You stay down and I know it
Em luôn bên cạnh, anh nhận ra điều đó
01:52
I won't play around, won't blow it
Anh sẽ không đùa giỡn, không làm mọi thứ hỏng nữa
01:54
Just happened, I'm drivin'
Chuyện xảy ra bất ngờ, anh lái xe đi
01:57
You're ridin'
Em ngồi cạnh anh
02:00
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
02:02
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
02:04
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
02:07
Jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
02:10
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
02:13
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
02:16
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
02:18
Jumpin' out the window
Nhảy ra ngoài cửa sổ
02:21
02:24
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “JUMPING OUT THE WINDOW” của Jay Wheeler để học ngôn ngữ và cảm xúc qua các câu từ chân thực, thấm đẫm nỗi lòng và hy vọng. Bài hát này giúp bạn tìm hiểu cách diễn đạt sự hối hận, tình yêu và nội tâm sâu sắc trong âm nhạc Latino và trap hiện đại!
[Tiếng Việt]
Right Now Sound
Shaw
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ
Anh cũng không biết vì sao lại muốn bỏ qua em
Anh biết anh đã làm tổn thương em hai lần gần đây
Em bảo muốn buông tay tất cả
Anh cũng chẳng định hỏi lý do đâu
Thật ra là anh quá say mà thôi (thật ra là anh quá say)
Anh không biết mình đã bỏ qua em (đã bỏ qua em)
Em từng nói em muốn một người đàn ông tốt
Giờ anh sẵn sàng rồi, mà em không còn thời gian nữa
Em luôn bên cạnh, anh nhận ra điều đó
Anh sẽ không đùa giỡn, không làm mọi thứ hỏng nữa
Chuyện xảy ra bất ngờ, anh lái xe đi
Em ngồi cạnh anh
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ
Anh ước gì mình chưa từng phải nói dối
Anh đã làm em tổn thương như một kẻ tính toán
Cả trăm năm cũng không thể sửa chữa
Đáng lẽ ra anh chịu thua rồi nhưng vẫn phải cố gắng
Em nói anh thật sự phải
Chờ thêm, báo cho em biết
Nhớ giữ lại điều đó cho anh
Bóng tối ở quá khứ, anh chẳng nhìn lại nữa
Nhưng giờ anh đã quay về, em khỏi phải khóc
Em luôn bên cạnh, anh nhận ra điều đó
Anh sẽ không đùa giỡn, không làm mọi thứ hỏng nữa
Chuyện xảy ra bất ngờ, anh lái xe đi
Em ngồi cạnh anh
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ
Shaw
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ
Anh cũng không biết vì sao lại muốn bỏ qua em
Anh biết anh đã làm tổn thương em hai lần gần đây
Em bảo muốn buông tay tất cả
Anh cũng chẳng định hỏi lý do đâu
Thật ra là anh quá say mà thôi (thật ra là anh quá say)
Anh không biết mình đã bỏ qua em (đã bỏ qua em)
Em từng nói em muốn một người đàn ông tốt
Giờ anh sẵn sàng rồi, mà em không còn thời gian nữa
Em luôn bên cạnh, anh nhận ra điều đó
Anh sẽ không đùa giỡn, không làm mọi thứ hỏng nữa
Chuyện xảy ra bất ngờ, anh lái xe đi
Em ngồi cạnh anh
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ
Anh ước gì mình chưa từng phải nói dối
Anh đã làm em tổn thương như một kẻ tính toán
Cả trăm năm cũng không thể sửa chữa
Đáng lẽ ra anh chịu thua rồi nhưng vẫn phải cố gắng
Em nói anh thật sự phải
Chờ thêm, báo cho em biết
Nhớ giữ lại điều đó cho anh
Bóng tối ở quá khứ, anh chẳng nhìn lại nữa
Nhưng giờ anh đã quay về, em khỏi phải khóc
Em luôn bên cạnh, anh nhận ra điều đó
Anh sẽ không đùa giỡn, không làm mọi thứ hỏng nữa
Chuyện xảy ra bất ngờ, anh lái xe đi
Em ngồi cạnh anh
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Em nói em cần anh, không thích cách anh đối xử
Nhưng cách em ôm anh, em biết giữ anh lại
Không để anh nhảy ra ngoài cửa sổ (nhảy ra ngoài cửa sổ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Shawty says she need me, don't like how you treat me
➔ Câu gián tiếp & Rút gọn
➔ Cụm từ 'Shawty says she need me' là ví dụ của câu gián tiếp, tường thuật lại lời của Shawty. 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not'.
-
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
➔ Mệnh đề quan hệ & Hiện tại đơn
➔ "The way you hold me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là phần bổ ngữ của chủ ngữ. 'Keep' ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động thường xuyên.
-
I didn't even wanna ask you why
➔ Quá khứ đơn & Câu hỏi phủ định với từ để hỏi
➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ('didn't wanna ask') để mô tả một ý định trong quá khứ. 'Why' là từ để hỏi được sử dụng trong ngữ cảnh phủ định.
-
I wish I wouldn't never had to lie
➔ Thể giả định & Quá khứ hoàn thành
➔ Cụm từ 'I wish' giới thiệu thể giả định, diễn tả sự hối tiếc. 'Wouldn't never have had to' là một phủ định kép (mặc dù phổ biến trong lời nói hàng ngày) và 'had to lie' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.
-
You stay down and I know it
➔ Câu mệnh lệnh & Hiện tại đơn
➔ "Stay down" là động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh. "I know it" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiểu biết.
