I JUST WANNA BE FREE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YOUNGOHM
• Album: Thatthong Sound

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “I JUST WANNA BE FREE” của YOUNGOHM để luyện tập tiếng Thái qua các từ vựng về tự do, động lực, và phong cách hip hop hiện đại pha truyền thống. Lời hát gần gũi, cùng giai điệu bắt tai sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận ngôn ngữ một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

"TÔI CHỈ MUỐN TỰ DO"

Tôi chỉ muốn tự do, ra khỏi nơi này

Cái này không phải là tôi...

TÔI CHỈ MUỐN TỰ DO!

Ra khỏi nơi này

Vậy nên, tôi phải đi kiếm tiền oh oh oh

Tiền Tiền Tiền sẽ giải phóng tôi

Nhưng không chỉ có tiền trong đầu tôi

Tiền Tiền Tiền sẽ giải phóng tôi

Nhưng không chỉ có tiền trong đầu tôi...

Tôi đã từng làm một công việc bán thời gian

Đã trải qua những thời gian khó khăn

Trước khi nổi tiếng

Trước khi tôi đến đây, nơi này

Lấy cái lồng ra

Một số tình huống xấu tôi không bao giờ nói với ai

Chuyện gì đang xảy ra, bên trong

Tôi giữ nó cho đến khi nó biến mất

Chỉ có tôi mới hiểu

Không cần phải nói gì cả

Đã vượt qua với tôi, bản thân và tôi

Con đường tôi chọn không ai dạy tôi cả

Đôi khi tôi đã trút hết lòng mình, nhưng không bao giờ nhận lại

Mọi hành động họ làm đều vì lợi ích của họ

Ban đầu, họ tỏ ra tốt, rồi thường xuyên đâm sau lưng tôi...

Họ chỉ muốn lợi dụng tên tuổi của tôi

Bạn không thể đứng vững một mình, bạn tôi

Tôi biết bạn muốn trở thành tôi, nhưng…

TÔI CHỈ MUỐN TỰ DO!

Ra khỏi nơi này

Cái này không phải là tôi

TÔI CHỈ MUỐN TỰ DO

Ra khỏi nơi này

Vậy nên tôi phải đi kiếm tiền oh oh oh

Tiền Tiền Tiền sẽ giải phóng tôi

Nhưng không chỉ có tiền trong đầu tôi

Tiền Tiền Tiền sẽ giải phóng tôi

Nhưng không chỉ có tiền trong đầu tôi

Ra khỏi những người không thấy giá trị của tôi

Ra khỏi trước khi tôi mất bình tĩnh

Tôi đã bỏ lại tất cả những thứ đó

Ra ngoài với Balenciaga của tôi

Đi ra bờ biển

Nghe Illslick mang lại cảm hứng cho tôi

Đặc biệt khi tôi không có ai bên cạnh

Tất cả những gì tôi có là những bài hát từ Mr. Legendary

Nơi tôi đang đứng bây giờ

Họ cố gắng lấy đi điều gì đó từ tôi, bất kỳ ai

Nhưng đừng quên ý định

Tôi làm điều này cho bản thân, bạn bè và gia đình

Đây là điều anh ấy đã nói với tôi

Nhìn vào đồng hồ đi, đó là một cái Rollie

Sự nổi tiếng mà tôi mang theo

Thỉnh thoảng tôi để nó xuống, chỉ hút thuốc nhập khẩu từ Cali

Bây giờ tôi không cần bạn bè mới

Tôi chỉ muốn những người vẫn giữ nguyên

Tôi đã trút hết lòng mình đủ rồi...

Bao nhiêu lần tôi bị tổn thương?...

TÔI CHỈ MUỐN TỰ DO!

Ra khỏi nơi này

Cái này không phải là tôi

TÔI CHỈ MUỐN TỰ DO!

Ra khỏi nơi này

Vậy nên, tôi phải đi kiếm tiền oh oh oh

Tiền Tiền Tiền sẽ giải phóng tôi

Nhưng không chỉ có tiền trong đầu tôi

Tiền Tiền Tiền sẽ giải phóng tôi

Nhưng không chỉ có tiền trong đầu tôi

Tôi không dùng bạo lực để giải quyết vấn đề

Nhưng đừng ép tôi

Nhiều người nói họ muốn làm hại tôi

Nhưng tôi không biết họ có đến không

Ngay cả khi tôi chết, bạn vẫn thua

Tất cả những gì bạn làm là nói dối, đừng so sánh tôi

Bịa đặt linh tinh...

Và ngay cả khi tôi chết, gia đình tôi vẫn giàu

Thằng nhóc, thằng nhóc khốn nạn

Tiêu tiền của bạn gái bạn, bạn nên dừng lại đi

Một số người chỉ làm mặt

Cút đi, xin lỗi vì tôi không có mặt

Tôi đã làm mọi thứ một mình

Tôi không cần phải kiêu ngạo

Có thể bạn có thể thắng tôi trong một vũ trụ khác

Nói với tất cả bạn bè tôi hãy lùi lại

Mọi lời bạn nói, mọi người biết nó không có nghĩa

(mâu thuẫn)

Tôi có mọi thứ nhờ âm nhạc

Tôi không bao giờ nghĩ xấu về ai

Tôi phụ thuộc vào bản thân

Tôi không cần phải bán ai cả

Giả vờ là bạn của tôi

Tôi nhớ từng hơi thở

Bạn đến đây chỉ vì danh tiếng

Cuối cùng bạn phải ra đi...

ahh

Tôi là một nghệ sĩ, và tôi chỉ yêu thích giai điệu

Tôi không hiểu tại sao ai đó lại muốn trở thành kẻ thù của tôi

Tôi chỉ quan tâm đến gia đình, không cho họ thêm năng lượng của tôi uh………..

"Thatthong Sound" đang đến thành phố...

[Tiếng Anh]

"I JUST WANNA BE FREE"

I just wanna be free, get out of this place

This shit is not me...

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

So, I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind...

i used to do a part time job

Been thru the hard time

Before the limelight

Before I got here to this place

Take the cage out

Some bad situations I never tell anyone

What is goin on, in on

i keep it until its gone its gone its gone

Its only me that would understand

No need to say anything

Got thru with me, myself and I

The path I chose nobody taught me how yea yeah

sometime I poured my heart out, but never got it back

Every action they took it was for their own back

At first, they came off good, then stabbed me in the back frequently...

They just wanna use my name

You can’t stand on your own my friend

I know you wanna be me, but….

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

This shit is not me

I JUST WANNA BE FREE

get out of this place

So I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Get out from people who don’t see my value

Get out before I lose my temper

I left all that shit behind

got out with my Balenciaga

Walking out to the seaside

Listening to Illslick gives me an inspi

Especially when I got no one

All I got is songs from Mr. Legendary

Where I am standing now

They tryna take something from me, Anybody

But don’t forget the intent

I do it for myself and my friends and family

This is what he told me

Look at the watch dude that a Rollie

The fame that I carry

I sometimes put it down, just smokin import from Cali

Now I don’t need no new friends

I just want people who stay the same

I poured my heart out enough...

How many times do I get hurt?...

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

This shit is not me

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

So, I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

I don’t use Violence to solve problems

but don’t force me

A lot of people say they wanna hurt me

but I don’t know if they will come yet

Even if I’m dying you still lose

All you do is lie, don’t you compare me

Making up sh*t...

and even if I die my family still rich

Pussy, f**kin pussy boy

Spendin your girl’s money you should stop it boy

Some people just make face

Get da f**k away, sorry that I’m not available

I did everything on my own

i don’t have to be snooty

maybe you can win me in some other multiverse

tell all my g stay back

Every word you say, people know it doesn’t make sense

(contradict)

I got everything cause of music

I never think harm for anyone

I depend on myself

I don’t gotta sell no one

Pretend to be my friend

I remember with every breath

You came here only for fame

at the end you must be gone...

ahh

I’m an artist, and I’m just in love with the melody

i don't understand why anybody wants to be my enemy

I only care my family, give them no more my energy uh………..

"Thatthong Sound" is coming to town...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ B1	adjective - tự do, không bị ràng buộc verb - giải phóng, thả tự do
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền, tiền tệ
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - để ý, chú ý
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm, vị trí verb - đặt, bố trí
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè, người bạn
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng
artist /ˈɑːrtɪst/ B2	noun - nghệ sĩ, họa sĩ
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, quý mến
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, thấu hiểu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, ở chỗ
value /ˈvæljuː/ B2	noun - giá trị, độ quan trọng verb - đánh giá, coi trọng
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - tâm trạng, tính khí verb - hòa trộn, điều chỉnh (vật liệu)
cage /keɪdʒ/ B2	noun - lồng, chuồng verb - nhốt vào lồng
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm tổn thương, đau đớn noun - vết thương, nỗi đau
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi
own /oʊn/ B1	verb - sở hữu, có adjective - riêng, của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **used to** do a part time job

  ➔ Used to + động từ (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Diễn tả một thói quen trong quá khứ đã không còn đúng ở hiện tại. Người nói từng làm một công việc bán thời gian.

• Been **thru** the hard time

  ➔ Cụm động từ: Been through (quá khứ phân từ của "go through")

  ➔ Dùng để mô tả việc trải qua điều gì đó khó khăn. Anh ta đã trải qua thời gian khó khăn.

• Before **I got here** to this place

  ➔ Thì quá khứ đơn + giới từ "to"

  ➔ Chỉ ra địa điểm mà người nói đã đến. Anh ấy đã đến đây trước tình huống hiện tại.

• Got **thru with** me, myself and I

  ➔ Cụm động từ: Got through with (hoàn thành, chịu đựng)

  ➔ Có nghĩa là người nói đã sống sót hoặc đối phó với một tình huống khó khăn một mình. Tôi đã vượt qua tình huống.

• The path I chose **nobody taught me how** yea yeah

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "how"

  ➔ Mô tả cách ai đó học được điều gì đó: không ai dạy tôi cách.

• Every action **they took** it was for their own back

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) - *they took* là mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho *action*.

  ➔ Mô tả bản chất của các hành động mà “họ” đã thực hiện. Nó có nghĩa là các hành động do họ thực hiện, *they took*, là vì lợi ích của riêng họ.

• You **can’t stand** on your own my friend

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ: can't stand - Không thể.

  ➔ Diễn tả không thể tự đứng vững. Hàm ý thiếu sự tự lực.

• Get out **from** people who don’t see my value

  ➔ Giới từ: from, được dùng để chỉ sự tách biệt hoặc né tránh.

  ➔ Diễn tả hành động rời đi hoặc tách mình ra khỏi mọi người. Người nói muốn tự mình tách ra khỏi mọi người.

• I **don’t need** no new friends

  ➔ Hai phủ định (không trang trọng)

  ➔ Mặc dù được coi là sai ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng việc dùng hai phủ định được sử dụng để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là người nói không cần bất kỳ người bạn mới nào.

• I **got everything** cause of music

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to get' diễn tả sự sở hữu, hoặc thành tựu.

  ➔ Người nói đã đạt được hoặc có mọi thứ nhờ âm nhạc. Âm nhạc đã cho anh ta mọi thứ.