I JUST WANNA BE FREE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YOUNGOHM
• Album: Thatthong Sound

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “I JUST WANNA BE FREE” của YOUNGOHM để luyện tập tiếng Thái qua các từ vựng về tự do, động lực, và phong cách hip hop hiện đại pha truyền thống. Lời hát gần gũi, cùng giai điệu bắt tai sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận ngôn ngữ một cách thú vị!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ B1	adjective - tự do, không bị ràng buộc verb - giải phóng, thả tự do
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền, tiền tệ
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - để ý, chú ý
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm, vị trí verb - đặt, bố trí
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè, người bạn
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng
artist /ˈɑːrtɪst/ B2	noun - nghệ sĩ, họa sĩ
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, quý mến
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, thấu hiểu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, ở chỗ
value /ˈvæljuː/ B2	noun - giá trị, độ quan trọng verb - đánh giá, coi trọng
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - tâm trạng, tính khí verb - hòa trộn, điều chỉnh (vật liệu)
cage /keɪdʒ/ B2	noun - lồng, chuồng verb - nhốt vào lồng
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm tổn thương, đau đớn noun - vết thương, nỗi đau
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi
own /oʊn/ B1	verb - sở hữu, có adjective - riêng, của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **used to** do a part time job

  ➔ Used to + động từ (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Diễn tả một thói quen trong quá khứ đã không còn đúng ở hiện tại. Người nói từng làm một công việc bán thời gian.

• Been **thru** the hard time

  ➔ Cụm động từ: Been through (quá khứ phân từ của "go through")

  ➔ Dùng để mô tả việc trải qua điều gì đó khó khăn. Anh ta đã trải qua thời gian khó khăn.

• Before **I got here** to this place

  ➔ Thì quá khứ đơn + giới từ "to"

  ➔ Chỉ ra địa điểm mà người nói đã đến. Anh ấy đã đến đây trước tình huống hiện tại.

• Got **thru with** me, myself and I

  ➔ Cụm động từ: Got through with (hoàn thành, chịu đựng)

  ➔ Có nghĩa là người nói đã sống sót hoặc đối phó với một tình huống khó khăn một mình. Tôi đã vượt qua tình huống.

• The path I chose **nobody taught me how** yea yeah

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "how"

  ➔ Mô tả cách ai đó học được điều gì đó: không ai dạy tôi cách.

• Every action **they took** it was for their own back

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) - *they took* là mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho *action*.

  ➔ Mô tả bản chất của các hành động mà “họ” đã thực hiện. Nó có nghĩa là các hành động do họ thực hiện, *they took*, là vì lợi ích của riêng họ.

• You **can’t stand** on your own my friend

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ: can't stand - Không thể.

  ➔ Diễn tả không thể tự đứng vững. Hàm ý thiếu sự tự lực.

• Get out **from** people who don’t see my value

  ➔ Giới từ: from, được dùng để chỉ sự tách biệt hoặc né tránh.

  ➔ Diễn tả hành động rời đi hoặc tách mình ra khỏi mọi người. Người nói muốn tự mình tách ra khỏi mọi người.

• I **don’t need** no new friends

  ➔ Hai phủ định (không trang trọng)

  ➔ Mặc dù được coi là sai ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng việc dùng hai phủ định được sử dụng để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là người nói không cần bất kỳ người bạn mới nào.

• I **got everything** cause of music

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to get' diễn tả sự sở hữu, hoặc thành tựu.

  ➔ Người nói đã đạt được hoặc có mọi thứ nhờ âm nhạc. Âm nhạc đã cho anh ta mọi thứ.