Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: Therapy Session

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ sâu lắng của 'Real' - tác phẩm với vần điệu phức tạp và triết lý sống đầy ẩn dụ. Bài học ngôn ngữ từ chủ đề tự nhận thức, cảm xúc trần trụi cùng kỹ thuật rap độc đáo sẽ mở rộng vốn từ vựng chuyên sâu về tâm lý và nghệ thuật, giúp bạn cảm nhận tinh tế sắc thái biểu đạt trong giao tiếp đời sống.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
real /riːəl/ B2	adjective - chân thực; thật noun - thực tế
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
rapper /ˈræpər/ B1	noun - nghệ sĩ rap
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - bệnh viện
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - thuốc; y học
brain /breɪn/ A2	noun - não
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
ladder /ˈlædər/ B1	noun - thang
grenade /ɡrəˈnɑːd/ B2	noun - lựu đạn
intense /ɪnˈtɛns/ C1	adjective - cường độ cao; mãnh liệt
frustrated /frʌsˈtreɪtɪd/ B2	adjective - bị bối rối, thất vọng
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - tiêu cực; không tích cực
raw /rɔː/ B2	adjective - tươi sống; thô; thô sơ
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
level /ˈlɛvəl/ B2	noun - cấp độ, mức độ adjective - bằng phẳng
zone /zoʊn/ B2	noun - khu vực
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in hip hop's hospital bed

  ➔ Sở hữu cách 's

  ➔ Dấu 's biểu thị sự sở hữu; giường bệnh viện *thuộc về* hip hop, mang tính ẩn dụ về những khó khăn của NF trong ngành công nghiệp âm nhạc. Cụm danh từ đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho danh từ khác.

• Ima come in the session and cut off they legs

  ➔ Viết tắt + Đại từ tân ngữ + Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể

  ➔ "Ima" là cách viết tắt thông tục của "I am going to". "They" đóng vai trò là đại từ tân ngữ chỉ những rapper. Câu sử dụng động từ khiếm khuyết ("come") để diễn tả ý định và động từ nguyên thể ("cut off") để mô tả hành động.

• You ain't never been on my level

  ➔ Phủ định kép + Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ("ain't never") phổ biến trong tiếng Anh thông tục để nhấn mạnh sự phủ định. "Been" được sử dụng như động từ trợ giúp với "on my level" ám chỉ một trạng thái tồn tại mà chưa từng có trong quá khứ. Đây là một cách nói thông tục của 'have never been'.

• They told me that I'm never leaving

  ➔ Lời nói gián tiếp + Tương lai trong quá khứ

  ➔ Đây là một ví dụ về lời nói gián tiếp. Câu gốc có thể là "I am never leaving". Việc sử dụng "told me that" giới thiệu lời nói gián tiếp. "I'm never leaving" đại diện cho một hành động tương lai được nhìn nhận trong quá khứ, do đó là thì 'tương lai trong quá khứ'.

• Don't call me a sellout that's somethin' I've never been

  ➔ Câu mệnh lệnh + Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Don't call me" là một câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu trực tiếp. "That's somethin' I've never been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("have been") để nhấn mạnh rằng người nói *chưa bao giờ* là kẻ phản bội, làm nổi bật một trạng thái liên tục từ quá khứ cho đến nay.