Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua hai kiệt tác bất hủ của Jimi Hendrix: Vốn từ biểu cảm về chiến tranh, hy vọng và kỹ thuật chơi guitar đột phá qua lời ca 'Machine Gun' đỉnh cao. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, thuật ngữ âm nhạc đa dạng (blues, funk, psychedelic soul) cùng thông điệp nhân văn vượt thời gian từ huyền thoại từng trải nghiệm quân ngũ!
Sớm thôi, tôi sẽ ôm bạn
Thay vì khẩu súng máy này
Này. Thay vì khẩu súng máy này
Này-Ê! Thay vì - khẩu súng máy này. Ôi
Thay vì khẩu súng máy này
Ôi-Ôi-Ôi
(nhạc rock sôi động thập niên 60 tiếp tục)
(nhạc rock mượt mà chậm rãi)
(nhạc rock mượt mà tiếp tục)
(nhạc rock mượt mà tiếp tục)
Súng máy
Xé tan cơ thể tôi
(âm thanh nhạc cụ mô phỏng tiếng súng)
Súng máy
Ôi! Chúng đang xé tan cơ thể tôi
Kẻ ác khiến tôi giết bạn
Kẻ ác khiến tôi giết bạn
Dù chúng ta cách xa nhau hàng dặm
Chỉ có gia đình cách nhau
(nhạc rock mượt mà tiếp tục)
Giảm bớt gánh nặng cho gia đình chúng ta
Ừ. Ừ. Ừ
Giải tỏa gánh nặng cho đứa trẻ bất lực
(nhạc rock mượt mà tiếp tục)
Vâng, thưa ngài, hãy gỡ bỏ gánh nặng cho gia đình chúng ta
Cho đứa con của mẹ tôi
(nhạc rock mượt mà tiếp tục)
Cho tới khi chúng ta phát điên. Cho tới khi chúng ta phát điên. Ôi, hãy hoang dã
(nhạc rock mượt mà tiếp tục)
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Ô
Rất xa bên mẹ
Có người là ma, có người đang chiến đấu trong chiến tranh
(âm nhạc dần tắt) - (đũa trống kêu rầm rầm)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
machine /məˈʃiːn/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
families /ˈfæmɪliz/ A2 |
|
|
weight /weɪt/ B1 |
|
|
helpless /ˈhɛlpləs/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
ghosts /ɡoʊsts/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
🚀 "machine", "gun" - “Izabella / Machine Gun” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Instead of this machine gun
➔ Giới từ + cụm danh từ
➔ Cụm từ "thay vì" chỉ ra sự thay thế hoặc lựa chọn khác.
-
Evil man make me kill you
➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ
➔ Cấu trúc này cho thấy một hành động rõ ràng được thực hiện bởi chủ ngữ lên tân ngữ.
-
Take a weight off our families
➔ Hình thức động từ mệnh lệnh
➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
-
Only families apart
➔ Trạng từ + cụm danh từ
➔ Trạng từ "chỉ" sửa đổi cụm danh từ, nhấn mạnh tính độc quyền.
-
'til we goin' insane
➔ Hợp ngữ thông dụng
➔ Hợp ngữ "'til" là hình thức thông dụng của "until".
-
Way over yonder from the mother
➔ Cụm trạng từ
➔ Cụm từ "xa ở đó" chỉ ra một vị trí xa xôi.
