In The City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX, Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "In The City" để học hỏi về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc. Bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Anh mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa queer và sự chấp nhận. Với giai điệu bắt tai và lời ca ý nghĩa, đây là một tác phẩm đặc biệt không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Em như nước chảy qua tim anh

Cơ thể em lắc lư qua lại

Em chỉ tập trung vào khoảnh khắc này

Tất cả ánh đèn lấp lánh như kim cương trên trời

Cuối cùng em đã thấy chính mình như anh nhìn em bây giờ

Đã mất một thời gian để em nhận ra chính mình vì em

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy

Nhưng em đã tìm thấy điều mình mong ước

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy

Nhưng em đã tìm thấy điều mình mong ước

Em đã tìm thấy nó trong

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối

Trong bóng tối, sâu thẳm

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong trái tim anh

Trong bóng tối, sâu thẳm

...

(Yeah)

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối

Trong bóng tối, sâu thẳm

Em đã biết ngay từ đêm gặp anh

Dưới ánh đèn New York rực rỡ (mm)

Dù em làm gì đi nữa

Vẫn luôn có một thiên thần cạnh bên em

Cuối cùng em đã thấy chính mình như anh nhìn em bây giờ

Đã mất một thời gian để em nhận ra chính mình vì em

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy

Nhưng em đã tìm thấy điều mình mong ước

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy

Nhưng em đã tìm thấy điều mình mong ước

Em đã tìm thấy nó trong

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy (tìm thấy)

Nhưng em đã tìm thấy điều mình mong ước (em đã tìm thấy, oh)

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy (oh)

Nhưng em đã tìm thấy điều mình mong ước

Em đã tìm thấy nó trong (trong bóng tối)

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối (em đã tìm thấy trong bóng tối)

Giữa thành phố, trong bóng tối

Trong bóng tối, sâu thẳm (oh)

Giữa thành phố, trong bóng tối

Giữa thành phố, trong bóng tối (oh)

Giữa thành phố, trong trái tim anh

Trong bóng tối, sâu thẳm

Bóng tối

...

Em đã tìm thấy nó trong bóng tối

...

Em đã tìm thấy nó trong bóng tối

...

[Tiếng Anh]

I'm flowin' through you like water

Yeah, my body's swayin' side to side

I'm focused in on the moment

All the lights are diamonds in the sky, yeah

And I finally see myself like you see me now

Took time, time to see myself 'cause I

I never thought I would find it

But I found what I was lookin' for

I never thought I would find it

But I found what I was lookin' for

I found it in the

In the city, in the dark

In the city, in the dark

In the city, in the dark

In the dark, dark, dark

In the city, in the dark

In the city, in the dark

In the city, in your heart

In the dark, dark, dark

(Yeah)

In the city, in the dark

In the city, in the dark

In the city, in the dark

In the dark, dark, dark

I knew the night that I met you

Underneath the New York City lights (mm)

Baby, no matter what I do

There's an angel standing by my side

And I finally see myself like you see me now

Took time, time to see myself 'cause I

I never thought I would find it

But I found what I was lookin' for

I never thought I would find it

But I found what I was lookin' for

I found it in the

I never thought I would find it (find it)

But I found what I was lookin' for (I found it, oh)

I never thought I would find it (oh)

But I found what I was lookin' for

I found it in the (in the dark)

In the city, in the dark

In the city, in the dark (I found it in the dark)

In the city, in the dark

In the dark, dark, dark (oh)

In the city, in the dark

In the city, in the dark (oh)

In the city, in your heart

In the dark, dark, dark

Dark

I found it in the dark

I found it in the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑːk/ A2	adjective - tối
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
see /siː/ A1	verb - nhìn
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - nước
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - kim cương
flow /floʊ/ B2	verb - chảy
sway /sweɪ/ B2	verb - lay động
stand /stænd/ B1	verb - đứng