The Boy In The Black Dress

• By: YUNGBLUD
• Album: YUNGBLUD

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Jack punched him in the parking lot

잭이 주차장에서 그를 때렸어

He trembled as his face kissed the floor

얼굴이 바닥에 닿자 그는 떨었지

Masculinity seems to hurt a lot

남성성이라는 게 많이 아픈가 봐

The first time that you feel it in your jaw

턱으로 그걸 처음 느낄 때

Hey!

야!

...

...

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

바울 선생님은 매니큐어는 여자들 거라 말했지

Confessed it right in front of the class

반 전체 앞에서 대놓고 말했어

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

그래서 그는 구름이 토하고 우는 동안 울타리 옆에 서서

Trying to chew off both his hands

두 손을 다 씹어 뜯으려 했지

You don't want to lie

거짓말하고 싶지 않아

No, you don't want to lie anymore

아니, 더 이상 거짓말하고 싶지 않아

About things that make you sad

널 슬프게 만드는 것들에 대해

Things that drive you mad

널 미치게 만드는 것들에 대해

The boy in the black dress

검은 드레스를 입은 아이

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

내가 그를 얼마나 미워하는지, 미워해, 미워해, 그가 죽었으면 좋겠어

The boy in the black dress

검은 드레스를 입은 아이

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

내가 그를 얼마나 미워하는지, 미워해, 미워해, 네 친구들 모두에게 말해

To drown him in misery

그를 비참함 속에 빠뜨리라고

Nicki laughed and ran down the stairs

니키는 웃으며 계단을 뛰어 내려갔지

Told tales about casual sex

스스럼없는 섹스에 대해 이야기했어

Waltzing around in her underwear

속옷만 입고 돌아다니며

She taught him things he'd never forget

그녀는 그에게 절대 잊지 못할 것들을 가르쳐줬지

Those wholesome things he'd never forget

그 순수했던 것들, 절대 잊지 못할 것들

You don't want to lie

거짓말하고 싶지 않아

No, you don't want to lie anymore

아니, 더 이상 거짓말하고 싶지 않아

About why you feel so bad

왜 그렇게 기분이 나쁜지에 대해

You don't want to lie

거짓말하고 싶지 않아

No, you don't want to lie anymore

아니, 더 이상 거짓말하고 싶지 않아

About things that make you sad

널 슬프게 만드는 것들에 대해

Things that drive you mad

널 미치게 만드는 것들에 대해

The boy in the black dress

검은 드레스를 입은 아이

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

내가 그를 얼마나 미워하는지, 미워해, 미워해, 그가 죽었으면 좋겠어

The boy in the black dress

검은 드레스를 입은 아이

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

내가 그를 얼마나 미워하는지, 미워해, 미워해, 네 친구들 모두에게 말해

To drown him in misery

그를 비참함 속에 빠뜨리라고

...

...

He tried to erase him by 24

그는 24살이 되기 전에 그를 지우려 했어

Because now he can't walk out the door

왜냐면 이제 그는 문밖으로 나갈 수 없으니까

They all think he lied, but the Lord knows he tried

모두 그가 거짓말했다고 생각하지만, 주님은 그가 노력했단 걸 아셔

To be something that they all would adore

모두가 좋아할 만한 무언가가 되려고

They hate what he is, and they hate what he's not

그들은 그의 현재를 미워하고, 그의 부재를 미워해

But hate is nothing new, you will see

하지만 미움이란 건 새로운 게 아니야, 알게 될 거야

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

무덤에서 요람까지, 내가 잊어버렸으면 얼마나 좋았을까

That the boy in the black dress is me

검은 드레스를 입은 아이가 나라는 걸

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
punched /pʌntʃt/ B1	verb - 때리다 (주먹으로)
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - 떨다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - 남성성
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다, 다치게 하다
jaw /dʒɔː/ B1	noun - 턱
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - 고백하다, 인정하다
class /klæs/ A1	noun - 수업, 학급
wept /wɛpt/ B2	verb - 울었다
chew /tʃuː/ A2	verb - 씹다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
mad /mæd/ B2	adjective - 미친, 정신 나간
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스, 원피스
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다, 증오하다
hate /heɪt/ B1	noun - 증오, 미움
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 빠져 죽다, 익사시키다
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 비참함, 고통

Ngữ pháp:

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ 종속 접속사 'as'

  ➔ 접속사 "as"는 여기에서 두 가지 행동이 동시에 일어나고 있음을 나타내는 데 사용됩니다.

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ 간접 화법 (과거 시점으로 현재 보고)

  ➔ 보고 동사 "expressed"가 과거 시제이므로, 보고되는 동사 "is"(생략됨)가 "was"가 됩니다.

• Trying to chew off both his hands

  ➔ 현재분사 구문

  ➔ 현재분사 "Trying"으로 시작하는 구문은 주어의 행동이나 상태를 설명하는 부사구 역할을 합니다.

• I wish he was dead

  ➔ 'Wish' + 과거 시제 (현재의 비현실적인 소망)

  ➔ 동사 "wish" 뒤에 과거 시제 "was"가 와서 현재의 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• To drown him in misery

  ➔ 목적 부정사

  ➔ 부정사 구문 "To drown him in misery"는 앞 문장('tell all of your friends')의 명령의 의도된 결과나 목적을 나타냅니다.

• She taught him things he'd never forget

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 이것은 "things"를 수식하는 관계대명사절 "(that/which) he'd never forget"로, 목적격 관계대명사가 생략되었습니다.

• About why you feel so bad

  ➔ 전치사의 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 구문 "why you feel so bad"는 전치사 "about"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Because now he can't walk out the door

  ➔ 이유 부사절 'Because' + 조동사 'can't'

  ➔ "Because"는 주절의 이유를 설명하는 종속절을 이끌어냅니다. "can't"는 불가능을 표현합니다.

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ 복문 + 보고 동사 + 'that' 생략

  ➔ 이것은 "but"으로 연결된 복문입니다. 두 절 모두 보고 동사("think", "knows")와 함께 "that"이 생략된 종속절을 포함하고 있습니다.

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ 직접 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 구문 "what he is"와 "what he's not"는 동사 "hate"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다.