Lyrics & Bản dịch
Của một buổi chiều tà muộn màng
Khi ánh nắng len qua rèm cửa ren
Và bóng đổ phủ kín căn phòng
Chúng ta ngồi nhấm nháp cà phê
Trong sự thờ ơ của chính mình
Như những vỏ sò trên bờ biển
Nghe tiếng sóng biển gầm thét
Trong cuộc trò chuyện lơ lửng
Và những tiếng thở dài hời hợt
Là ranh giới của cuộc sống chúng ta
Và em đọc Emily Dickinson
Còn anh đọc Robert Frost
Chúng ta đánh dấu trang sách
Đo lường những gì đã mất
Như một bài thơ viết dở
Chúng ta là những câu thơ lạc nhịp
Những cặp câu không vần
Trong nhịp điệu đứt gãy
Và cuộc trò chuyện lơ lửng
Và những tiếng thở dài hời hợt
Là ranh giới của cuộc sống chúng ta
Vâng, chúng ta nói về những điều quan trọng
Bằng những lời phải được nói ra
Phân tích có đáng giá không?
Sân khấu có thực sự đã chết?
Và làm sao căn phòng đã phai mờ nhẹ nhàng
Và anh chỉ hôn bóng hình em
Anh không thể cảm nhận bàn tay em
Em giờ là người lạ với anh
Lạc trong cuộc trò chuyện lơ lửng
Và những tiếng thở dài hời hợt
Trong ranh giới của cuộc sống chúng ta
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It's a still-life watercolor
➔ Rút gọn (It's = It is)
➔ Sử dụng rút gọn "**It's**", là dạng ngắn gọn của "It is", một cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh.
-
As the sun shines through the curtain lace
➔ Liên từ phụ thuộc (As)
➔ Từ "**As**" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích khi hành động trong mệnh đề chính diễn ra.
-
And we sit and drink our coffee
➔ Cấu trúc song song (sit and drink)
➔ Động từ "**sit**" và "**drink**" được sử dụng trong cấu trúc song song, kết nối bởi "and", để thể hiện tính đồng thời của các hành động.
-
Couched in our indifference
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (Couched)
➔ Phân từ quá khứ "**Couched**" đóng vai trò như một tính từ, mô tả trạng thái ở trong sự thờ ơ của họ.
-
Like shells upon the shore
➔ Cụm giới từ (Like shells)
➔ Cụm từ "**Like shells upon the shore**" hoạt động như một cụm giới từ, đưa ra một sự so sánh để minh họa sự xa cách của chủ thể.
-
And you read your Emily Dickinson
➔ Đại từ sở hữu (your)
➔ Tính từ sở hữu "**your**" chỉ ra rằng cuốn sách về Emily Dickinson thuộc về người đang được đề cập.
-
Like a poem poorly written
➔ Tính từ (poorly written)
➔ "**Poorly written**" hoạt động như một cụm tính từ miêu tả bài thơ, nhấn mạnh về chất lượng của nó.
-
We are verses out of rhythm
➔ Cụm giới từ (out of rhythm)
➔ "**Out of rhythm**" hoạt động như một cụm giới từ cung cấp thêm thông tin về các câu thơ, ngụ ý sự thiếu hòa hợp.
-
In the dangling conversation
➔ Danh động từ (dangling)
➔ Danh động từ "**dangling**" hoạt động như một danh từ, bổ nghĩa cho cụm từ "conversation", nhân cách hóa nó và chỉ ra bản chất vô cấu trúc và dường như vô tận của các cuộc thảo luận.
