The Lady is a Tramp

• By: Lady Gaga, Tony Bennett
• Album: Duets II: The Great Performances

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

夕飯は8時に腹ペコ過ぎて（お腹すいた）

She loves the theater but she never comes late

劇場が大好きだけど決して遅れない

I never bother with people that I hate

嫌いな人には一切関わらない

That's why this chick is a tramp (hahaha)

だからこの子は浮浪者（ハハハ）

She doesn't like crap games with barons and earls

バロンやアールズとギャンブルは嫌い

Won't go to Harlem in ermine and pearls

エルミネや真珠を身に着けてハーレムには行かない

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

他の女の子たちとゴシップを話すなんて絶対しない

That's why the lady is a tramp!

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

I love the free, fresh wind in my hair

風に髪をなびかせるのが大好き

Life without care

気にせず生きる

Oh, I'm so broke

ああ、私はとても貧乏

It's oh!

まったくもう！

I hate California, it's crowded and damp

カリフォルニアは嫌い、混んでいて湿ってる

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

Sometimes I go to Coney Island

時々コニーアイランドに行くの

Oh, the beach is divine

ああ、ビーチは最高

And I love the yankees

ヤンキースが大好き

Jeter is just fine

Jeterは最高

I follow rounders and park

ラウンダーや公園を追いかけて

She sings every line

彼女はすべての歌詞を歌う

That's why the lady is a tramp

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

I love the prize fight

格闘技も大好き

That isn't a fake (no fakes)

フェイクじゃない試合（偽りなし）

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

セントラルパークの湖で、あなたと奥さんとボートに乗るのも好き

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

オペラに行っても眠らない（もちろん）

That's why this lady is a tramp

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

彼女は緑の草（みどりの）を好む

What can I lose?

何を失うだろう？

'Cause I got no dough! Oh, no?

お金がないから！ああ、そうなの？

I'm all alone when I'm doing my hair

髪を整えているときには一人ぼっち

That's why the lady is a tramp!

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

Go!

さあ行こう！

I love your free, fresh,

あなたの自由で新鮮な風を愛してる

I love your handkerchief in my hand

あなたのハンカチを手に持つのも好き

Life without care

気にせず生きる

But I'm so broke

でもとても貧乏

That's oh!

まったくもう！

Hates California, it's cold and it's damp

カリフォルニアは嫌い、寒くて湿ってる

That's why the lady is a tramp!

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

That's why this lady is a tramp!

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

That's why the lady is a tramp!

だからこの女性は浮浪者（トランプ）

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - 空腹の
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - 劇場
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
tramp /træmp/ B2	noun - 浮浪者
crap /kræp/ B2	noun - くだらないこと
earls /ɜːrlz/ C1	noun - 伯爵
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - オコジョ
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - 真珠
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
hair /heər/ A1	noun - 髪
care /keər/ A2	noun - 世話
broke /broʊk/ B1	adjective - 一文無し
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 混雑した
damp /dæmp/ B1	adjective - 湿った
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神の
prize /praɪz/ B1	noun - 賞
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い

Ngữ pháp:

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ この文は現在形を使って定期的な出来事を説明しています。 "Gets" は、彼女が通常午後8時までにとてもお腹が空くことを示しています。

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ 対照的な接続詞（「but」）

  ➔ 接続詞「but」は2つの対照的なアイデアを結び付けています。彼女は劇場が好きですが、遅刻することは決してありません。

• That's why this chick is a tramp

  ➔ 主語-動詞-補語（「is」）

  ➔ 動詞「is」は主語「this chick」を補語「a tramp」にリンクさせ、彼女のアイデンティティまたは状態を説明しています。

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ 未来形（「won't」を使用）

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形であり、将来何かをしないという強い決意を示しています。これは強い抵抗感を伝えています。

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ 形容詞の順序（事実の前に意見）

  ➔ 形容詞「free」と「fresh」は「wind」を説明しています。英語では、一般的に意見の形容詞（「free」）を説明的な形容詞（「fresh」）の前に置くことが好まれます。

• It's crowded and damp

  ➔ 等位接続詞（「and」）

  ➔ 接続詞「and」は2つの形容詞「crowded」と「damp」を結び付け、どちらも同じ主題（カリフォルニア）を説明しています。

• Jeter is just fine

  ➔ 程度の副詞（「just」）

  ➔ 副詞「just」は形容詞「fine」を修飾し、ジェッターがどの程度優れているかを示しています。 「適度に」または「許容範囲内」であることを意味します。

• What can I lose?

  ➔ 助動詞（「can」）可能性/能力

  ➔ 助動詞「can」は、話者の現在の状態（お金がない）を考えると、何かを失う可能性を表します。それは修辞的な質問を示唆しており、失うものは何もないことを意味します。