The One That Got Away

• By: Katy Perry
• Album: Teenage Dream

Lời bài hát:

[English]

[Português]

(LIGHT AIRY MUSIC)

(MÚSICA LEVE E AÉREA)

- HOW WAS IT?

- COMO FOI?

- [WOMAN] IT WAS FINE.

- [MULHER] FOI BOM.

(DRINK POURING)

(BEBIDA SENDO SERVIDA)

(RHYTHMIC MUSIC)

(MÚSICA RÍTMICA)

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

VERÃO DEPOIS DO ENSINO MÉDIO QUANDO A GENTE SE CONHECEU

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

A GENTE SE AMASSAVA NO SEU MUSTANG AO SOM DE RADIOHEAD

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

E NO MEU ANIVERSÁRIO DE 18 A GENTE FEZ TATUAGENS IGUAIS

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

ROUBÁVAMOS A BEBIDA DOS SEUS PAIS E SUBÍAMOS NO TELHADO

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

FALÁVAMOS DO NOSSO FUTURO COMO SE A GENTE FIZESSE IDEIA

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

NUNCA PLANEJEI QUE UM DIA EU TE PERDERIA

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

EU SERIA A SUA GAROTA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

NÓS CUMPRIRÍAMOS TODAS AS NOSSAS PROMESSAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NÓS CONTRA O MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

EU ERA JUNE E VOCÊ ERA MEU JOHNNY CASH

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

NUNCA UM SEM O OUTRO, NÓS FIZEMOS UM PACTO

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

ÀS VEZES QUANDO SINTO SUA FALTA EU COLOCO AQUELES DISCOS PRA TOCAR, WHOA

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

ALGUÉM DISSE QUE VOCÊ TINHA REMOVIDO SUA TATUAGEM

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

TE VI NO CENTRO CANTANDO O BLUES

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

É HORA DE ENCARAR A REALIDADE, EU NÃO SOU MAIS SUA MUSA

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

MAS EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

EU SERIA A SUA GAROTA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

NÓS CUMPRIRÍAMOS TODAS AS NOSSAS PROMESSAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NÓS CONTRA O MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

TODO ESSE DINHEIRO NÃO PODE ME COMPRAR UMA MÁQUINA DO TEMPO, NÃO

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

NÃO POSSO TE SUBSTITUIR COM UM MILHÃO DE ANÉIS, NÃO

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

EU DEVERIA TER TE DITO O QUE VOCÊ SIGNIFICAVA PARA MIM, WHOA

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

PORQUE AGORA EU PAGO O PREÇO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

EU SERIA A SUA GAROTA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

NÓS CUMPRIRÍAMOS TODAS AS NOSSAS PROMESSAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NÓS CONTRA O MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

(CAR CRASHING)

(CARRO BATENDO)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

(MÚSICA LEVE DE VIOLÃO)

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

EU SEMPRE TE AMEI

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

E TE FIZ FELIZ

♪ AND NOTHING ELSE ♪

E NADA MAIS

♪ COULD COME BETWEEN ♪

PODE SE INTERPOR

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

MAS AGORA VOCÊ ME DEIXOU

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

PARA AMAR OUTRO

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

VOCÊ DESPEDAÇOU TODOS OS MEUS SONHOS

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

VOCÊ É MEU RAIO DE SOL, MEU ÚNICO RAIO DE SOL

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

VOCÊ ME FAZ FELIZ QUANDO

(CRICKETS CHIRPING)

(GRILOS CANTANDO)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
school /skuːl/ A1	noun - escola
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
parents /ˈperənts/ A1	noun - pais
roof /ruːf/ A2	noun - telhado
life /laɪf/ A1	noun - vida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promessas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
Cash /kæʃ/ NA	noun - Johnny Cash
pact /pækt/ B2	noun - pacto
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem verb - tatuar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
rings /rɪŋz/ A1	noun - anéis
price /praɪs/ A2	noun - preço

Ngữ pháp:

• Summer after high school when we first met

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal (when)

  ➔ Usa "when" para introduzir uma oração que especifica o momento em que os eventos aconteceram. "When" conecta a oração principal (implícita: algo aconteceu) com a oração subordinada que indica o tempo (verão depois do ensino médio).

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ Condicional tipo 3 implícito (Arrependimento)

  ➔ A frase expressa arrependimento sobre algo que aconteceu de forma diferente do que foi planejado. Há um implícito "Se eu tivesse planejado..., eu não estaria te perdendo agora". É uma ação passada com uma consequência presente.

• In another life, I would be your girl

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético/Irreal)

  ➔ Usa a estrutura "Se + Passado Simples, would + infinitivo" para expressar uma situação hipotética ou irreal no presente. "In another life" atua como a oração 'if' aqui. Descreve uma situação que não é atualmente verdadeira.

• We'd keep all our promises

  ➔ 'would' condicional para situações hipotéticas

  ➔ "We'd" é uma contração de "we would". No contexto da música e da oração condicional, "would keep" expressa o que *aconteceria* na hipotética "outra vida".

• I should've told you what you meant to me

  ➔ Verbo Modal 'Should have' (Arrependimento/Obrigação Passada)

  ➔ "Should have" + particípio passado expressa arrependimento sobre algo que não foi feito no passado. Implica que o falante agora acredita que era importante dizer à pessoa o que ela significava.

• Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

  ➔ Used to (Hábito passado)

  ➔ "Used to" indica uma ação ou estado que era habitual ou comum no passado, mas não é mais verdade. Aqui, descreve uma atividade regular que costumavam fazer juntos.

• Sometimes when I miss you I put those records on

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal (When)

  ➔ A oração introduzida por "when" indica o tempo ou a condição sob a qual a oração principal ocorre. Mostra que colocar os discos é algo que ela faz especificamente nos momentos em que sente falta da pessoa.