The One That Got Away

• By: Katy Perry
• Album: Teenage Dream

Lời bài hát:

[English]

[中文]

(LIGHT AIRY MUSIC)

（轻快空灵的音乐）

- HOW WAS IT?

- 怎么样？

- [WOMAN] IT WAS FINE.

- [女] 还好。

(DRINK POURING)

（倒酒声）

(RHYTHMIC MUSIC)

（节奏感强的音乐）

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

高中毕业后的那个夏天 我们初次相遇

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

我们在你的野马车里 听着电台司令乐队的歌 热吻缠绵

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

在我18岁生日那天 我们纹了情侣纹身

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

过去常常偷你父母的酒 爬到屋顶上

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

谈论着我们的未来 好像我们已经有了计划

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

从没想过有一天 我会失去你

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

在另一个平行世界里

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

我会是你的女孩

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

我们会遵守所有的承诺

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

我们会并肩对抗整个世界

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

在另一个平行世界里

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

我会让你留下来

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

这样我就不必说 你曾是

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

我是琼 你是我的约翰尼·卡什

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

我们形影不离 我们立下誓言

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

有时候 当我想你的时候 我会放那些唱片 喔

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

有人说你已经洗掉了你的纹身

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

在市中心看到你 唱着蓝调

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

是时候面对现实了 我不再是你的缪斯

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

但在另一个平行世界里

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

我会是你的女孩

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

我们会遵守所有的承诺

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

我们会并肩对抗整个世界

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

在另一个平行世界里

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

我会让你留下来

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

这样我就不必说 你曾是

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ THE ONE ♪

那个

♪ THE ONE ♪

那个

♪ THE ONE ♪

那个

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

再多的钱也买不到一台时光机 不行

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

也无法用上百万个戒指取代你 不行

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

我应该告诉你 你对我有多重要 喔

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

因为现在我正在付出代价

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

在另一个平行世界里

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

我会是你的女孩

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

我们会遵守所有的承诺

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

我们会并肩对抗整个世界

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

在另一个平行世界里

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

我会让你留下来

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

这样我就不必说 你曾是

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ THE ONE ♪

那个

♪ THE ONE ♪

那个

♪ THE ONE ♪

那个

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

在另一个平行世界里

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

我会让你留下来

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

这样我就不必说 你曾是

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

那个逝去的人

(CAR CRASHING)

（车祸声）

(LIGHT GUITAR MUSIC)

（轻柔的吉他音乐）

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

我一直都爱着你

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

并让你感到快乐

♪ AND NOTHING ELSE ♪

其他的一切都不重要

♪ COULD COME BETWEEN ♪

没什么能把我们分开

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

但现在你离开了我

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

去爱另一个人

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

你粉碎了我所有的梦想

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

你就是我的阳光，我唯一的阳光

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

你让我快乐 当

(CRICKETS CHIRPING)

（蟋蟀叫声）

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
school /skuːl/ A1	noun - 学校
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日
parents /ˈperənts/ A1	noun - 父母
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
life /laɪf/ A1	noun - 生命
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 承诺
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Cash /kæʃ/ NA	noun - 约翰尼·卡什
pact /pækt/ B2	noun - 协议
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 纹身 verb - 纹身
time /taɪm/ A1	noun - 时间
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
rings /rɪŋz/ A1	noun - 戒指
price /praɪs/ A2	noun - 价格

Ngữ pháp:

• Summer after high school when we first met

  ➔ 使用 "when" 的关系从句

  ➔ 单词 "when" 引入一个关系从句，用于指定主要动作（我们第一次见面）发生的时间。它充当时间副词。

• We'd make out in your Mustang to Radiohead

  ➔ 情态动词 "would" 表示过去经常性的动作

  ➔ "We'd" 是 "we would" 的缩写，这里用于描述过去经常发生的动作。 'Make out' 是一个短语动词。

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ 暗示的过去完成时 "had planned", 与 "would" 搭配的虚拟语气

  ➔ 这句话暗示着 "我从未计划过有一天我会失去你"。 "Would" 表达了过去的一种条件或假设情况。

• In another life, I would be your girl

  ➔ 第二条件句（非真实/假设情况）

  ➔ 这句话描述了一个假设的情况。 如果条件（在另一种生活中）为真，则结果（我将成为你的女孩）会随之而来。

• So I don't have to say you were the one that got away

  ➔ 关系从句中的过去简单时 "got"。

  ➔ 在这里，“got away”是一个短语动词。 关系从句确定正在谈论的“one”：逃脱的“one”，或者“got away”。

• I was June and you were my Johnny Cash

  ➔ 陈述事实时动词 "to be" (was, were) 的一般过去时

  ➔ 使用动词 "to be" 的过去式来表达过去的存在状态或身份。该句子使用隐喻比较。

• Sometimes when I miss you I put those records on, whoa

  ➔ 使用 "when" 的条件从句，用于描述习惯性动作的简单现在时

  ➔ “when” 从句设置条件：“when I miss you”。 主句使用一般现在时 “I put” 来描述满足条件时发生的习惯性动作。

• All this money can't buy me a time machine, no

  ➔ 情态动词 "can't" 用于表达无能为力

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示不可能或缺乏做某事的能力。 在这种情况下，金钱无法购买时间机器。

• I should've told you what you meant to me, whoa

  ➔ 用于表达后悔的情态动词 "should have" + 过去分词

  ➔ "Should've" 是 "should have" 的缩写，后跟过去分词 "told"。 这种结构表达了对过去未发生的事情的遗憾。