The One

• By: EXILE SHOKICHI

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

そっと導かれるように

Softly, as if being guided

まるで自然に キミに触れられた My Love

Like naturally, I was touched by you, my Love

重ねあった日々の中で

Among the days we've shared

一緒にいたい それが答えなんだ

I just want to be with you—that's the answer

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

But at the most crucial moments, words suddenly hide in my heart, remaining silent

だから伝えたい 誓いたい

That's why I want to tell you, I want to swear

愛する人よ　My only one

My love, my only one

たった1つの1人と1人の出会いが

The encounter of one and only, just one person

奇跡と呼びあえる Love story

Can be called a miracle—our love story

キミが笑う時 キミが迷う時

When you smile, when you hesitate

そのすべてに僕がいる Oh

I'm there for everything, oh

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

いつまでも

Forever and always

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

You're the only one forever

You're the only one forever

きっと何度もすれ違った

Surely we've crossed paths countless times

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

In between our selfishness that went too far and our familiarity

愛し過ぎるほど何故か

For some reason, even loving you too much

不安が付きまとうのはセオリー？

Brings anxiety—what's the reason?

だから昨日より 今日よりも明日

So from yesterday, today, to tomorrow

キミが知る何よりも優しくなりたい

I want to become gentler than you know

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

Kissing you as you sleep beside me, I wish... my only one

たった1つの1人と1人のこの道を

Walking this path with just one person, one and only

手を離さずに歩こう

Without letting go of your hand

慌ただしい街 忙しい日々

In this busy city, in these hectic days

でもときめきはあるここにOh

But there's excitement here, oh

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

どこまでも

Anywhere and everywhere

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

You're the only one forever

You're the only one forever

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

This isn't just a fleeting moment—it's the dawn of happiness

小さな入り口の広大な世界を

Let's live together in this vast world that begins with a small entrance

共に生きよう

Let's live together

I love you

I love you

たった1つの1人と1人の出会いが

The encounter of one and only, just one person

奇跡と呼びあえる Love story

Can be called a miracle—our love story

キミが笑う時 キミが迷う時

When you smile, when you hesitate

そのすべてに僕がいる Oh

I'm there for everything, oh

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

いつまでも

Forever and always

I believe...　I believe...

I believe... I believe...

You're the only one forever

You're the only one forever

Ngữ pháp:

• そっと導かれるように

  ➔ Use of passive voice with 〜られる to express being gently guided.

  ➔ The phrase uses the passive form 〜られる to express that the subject is being gently guided.

• 一緒にいたい それが答えなんだ

  ➔ Use of 〜たい to express desire to do something.

  ➔ The phrase uses 〜たい to show the speaker's desire to be together.

• 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

  ➔ Use of 〜ていた to describe a past ongoing state.

  ➔ The past continuous 〜ていた indicates an ongoing state or action that was happening before.

• そのすべてに僕がいる

  ➔ Use of に to indicate the target or location where someone or something exists.

  ➔ The particle に specifies the location or target where the subject (僕) is present or exists.

• たった1つの1人と1人の出会いが

  ➔ Use of の to show possession or attribution between nouns.

  ➔ The particle の links nouns to show possessive or descriptive relationships, such as between 1つ and 出会い.

• 奇跡と呼びあえる Love story

  ➔ Use of 〜と to connect nouns and indicate 'and' or 'calling' type relationship.

  ➔ The particle 〜と connects nouns to indicate a relationship of calling or being called, like a 'love story' that's a miracle.