(punching bags thud)
(tiếng đấm bao cát)
00:00
- Just like that, good!
- Three!
- Như vậy đấy, tốt lắm! - Ba!
00:02
(punching bags thud)
(indistinct chattering)
(tiếng đấm bao cát) - (tiếng nói chuyện không rõ)
00:04
♪ It's been 7 years, man ♪
♪ Đã bảy năm trôi qua rồi này ♪
00:11
♪ I left at the height of my career, man ♪
♪ Tôi ra đi khi sự nghiệp đang đỉnh cao này ♪
00:13
♪ And I'm coming back ♪
♪ Giờ tôi quay trở lại ♪
00:17
♪ It's like I'm starting all over again ♪
♪ Như thể bắt đầu lại từ đầu ♪
00:19
♪ It don't matter what I did before, man ♪
♪ Mọi thứ trước đây làm gì có nghĩa lý chi này anh bạn ♪
00:22
♪ This the music business, man ♪
♪ Đây là chốn kinh doanh âm nhạc ♪
00:25
♪ You're only as hot as your last hit ♪
♪ Người ta chỉ nhớ bạn qua bản hit cuối ♪
00:27
♪ Everybody like, "Yo,
can he get another ring" ♪
♪ Thiên hạ thì cứ bảo "Ê, liệu hắn có được thêm nhẫn nữa" ♪
00:29
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
00:32
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
00:35
♪ Will I get another win ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
00:39
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
00:41
♪ The smile in my face,
behind my back, they hate us ♪
♪ Nụ cười trên môi, sau lưng họ ngấm ngầm ghét cay ♪
00:44
♪ But like Bernie Mac said ♪
♪ Như lời Bernie Mac từng nói ♪
00:47
♪ I ain't scared of you motherfuckers ♪
♪ Tao đây đéo sợ lũ chúng mày đâu ♪
00:48
♪ Little Haiti to Sicily, Big
Pun, he was a friend to me ♪
♪ Từ Little Haiti đến Sicily, Pun to xác đã từng là bạn cùng tao ♪
00:50
♪ Fat Joe, he called me literally ♪
♪ Fat Joe gọi điện ngay cho tao ♪
00:52
♪ Put me on a track instantly ♪
♪ Đặt tao lên track liền tay ♪
00:54
♪ Caribbean connection
put me all the way up ♪
♪ Mối liên kết Caribbean đẩy tao siêu bay ♪
00:55
♪ What goes up must go down,
so Thugga picked me up ♪
♪ Lên cao rồi sẽ xuống thôi, nên Thugga lại đỡ ông này ♪
00:58
♪ Ay, that's what I
call that street cred ♪
♪ Đấy, tao gọi là uy tín đường phố ♪
01:01
♪ Take your chance in the lobby ♪
♪ Liều thì vào thẳng sảnh đón ♪
01:04
♪ You gone meet those Zoe dreads ♪
♪ Gặp lũ Zoe đầu dreads đó ngay ♪
01:05
♪ Chef Creole, me and Khaled go back ♪
♪ Bếp Creole, tao với Khaled bạn cũ ♪
01:07
♪ So far back, boy 'Shottas,'
man, he had a 6 pack ♪
♪ Chơi từ hồi "Shottas," đi tập sáu múi đầy đủ ♪
01:09
♪ And I'm back on the tribe
on a quest to go harder ♪
♪ Giờ bật lại cùng bộ lạc, nguyện đi tới lớn hơn ♪
01:12
♪ So hard, you gon'
think I'm all 3 Carters ♪
♪ Khó tin đến mức ngỡ tao đủ cả ba anh em Carter luôn ♪
01:15
♪ Why haters wanna doubt that
I'm Luke with the Force ♪
♪ Sao phá đám nghi ngờ việc tao như Luke có Thần Lực? ♪
01:18
♪ Man, they kids got "The Score" ♪
♪ Con cái hắn thuộc lòng "The Score" đó! ♪
01:21
♪ Screamin' too much hot sauce ♪
♪ La hét "Cay quá trời cay!" ♪
01:22
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
01:24
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
01:27
♪ Will I get another win ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
01:31
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
01:33
♪ A ♪
♪ And the A ♪
♪ Một ♪ - ♪ Chữ A đó ♪
01:35
♪ Stand for Alpha and Omega ♪
♪ Tượng trưng Alpha và Omega ♪
01:36
♪ The B stand for Bury You ♪
♪ Chữ B là Chôn Xác Ngươi ♪
01:38
♪ That's what I'm known to do to rappers ♪
♪ Tao vốn giỏi việc đó với hội rapper ♪
01:39
♪ C stands for Chance, once
you take, regard your shit ♪
♪ C là Cơ Hội, đã liều thì coi chừng đồ của ngươi ♪
01:41
♪ DEF, is the squad, boy, read my lips ♪
♪ DEF là đội hình, đọc môi anh đi thằng kia ♪
01:44
♪ GH, General from Haiti, make my day ♪
♪ GH, Đại Tướng Haiti, làm tao thấy khoái chí ♪
01:46
♪ I stood in my jeans,
in front of that 'K' ♪
♪ Tao đứng lỳ trong quần jeans, đối diện chữ 'K' kia ♪
01:49
♪ And for me to take a
L, it's gon' take MN ♪
♪ Muốn tao thua thì chắc phải nhờ đến MN ♪
01:52
♪ What's that, Mother Nature
with them strong winds ♪
♪ Đấy là Mẹ Thiên Nhiên cùng những ngọn gió cuộn? ♪
01:56
♪ And O, my Peace Productions like the Q ♪
♪ Còn O, Phòng thu Tự Do tựa chữ Q ♪
01:59
♪ As in Quincy when he
did that "Thriller" ♪
♪ Q như Quincy lúc sản xuất "Thriller" ♪
02:01
♪ Michael Jackson blew ♪
♪ Michael Jackson bom tấn nổ ♪
02:02
♪ And this is who we are, STU ♪
♪ Đây chính là lũ chúng ta, STU ♪
02:04
♪ Abbreviation for the studio,
I kill it in the booth ♪
♪ Viết tắt của phòng thu, hủy diệt booth mỗi khi chàng trai tia mic đầu giọng ♪
02:06
♪ And the V, be very careful
when you watchin' shottas ♪
♪ Còn chữ V, hãy đề phòng lúc nhìn bọn shottas ♪
02:09
♪ The W could turn to her
and that's murder for hire ♪
♪ Chữ W có thể biến thành nàng trong án mưu đồ giết người thuê ♪
02:12
♪ By the window, like X, don't ask Y ♪
♪ Như X bên cửa sổ, đừng hỏi Y tại sao ♪
02:15
♪ I ain't takin' no Zs
'cause the clan's outside ♪
♪ Tao không dại ngủ vì cả hội bên ngoài đang rình ♪
02:18
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
02:21
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
02:24
♪ Will I get another win ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
02:28
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
02:29
♪ Beam me up Scottie,
I'm on that antidote ♪
♪ Scottie đưa tao lên nào, tao cùng thuốc giải ♪
02:33
♪ That Broccoli D.R.A.M gave
me got me movin' slow mo' ♪
♪ Broccoli D.R.A.M cho tao trôi theo từng khung hình ♪
02:35
♪ This big, I'm countin' my
blessings like I'm Sean ♪
♪ Với thành công rồi tao kể ơn trời như Sean ♪
02:38
♪ See the Future with my
Jimmy Hendrix shades on ♪
♪ Nhìn Tương Lai bằng kính Jimi Hendrix đeo song song ♪
02:41
♪ Haters wanna doubt and thought
that I forgot my skills ♪
♪ Kẻ thù cứ nghi ngờ như thể tao quên hết đứng ngồi ♪
02:44
♪ That's like Iron Mike forgettin'
he trained in Catskills ♪
♪ Như Iron Mike không nhớ những buổi tập Catskills rồi ♪
02:47
♪ Vic hit me on the Jag, told me he mad ♪
♪ Vic nhắn qua Jag, anh ta nói giận dữ ♪
02:50
♪ Wiz Khalifa paper plane'll
have you feel glad ♪
♪ Máy bay giấy Wiz Khalifa khiến người bay bổng ♪
02:53
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
02:55
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
02:58
♪ Do I rap or do I sing ♪
♪ Tao rap hay tao hát đấy? ♪
03:02
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tao có được thêm nhẫn nào không ♪
03:04
♪ Oh, I'ma get another ring;
Oh, I'ma get another ring ♪
♪ Ôi, chắc chắn tao có thêm nhẫn; Ôi, nhất định tao sẽ có thêm nhẫn nữa ♪
03:06
♪ From my mouth to God's ears ♪
♪ Từ miệng tao đến tai Thần ♪
03:09
♪ We gon' get another ring,
we gon' get another ring ♪
♪ Ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa, ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa ♪
03:11
♪ I'ma get another win ♪
♪ Tôi sẽ có thêm chiến thắng ♪
03:15
♪ We gon' get another ring ♪
♪ Ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa ♪
03:17
(upbeat hip hop music)
(nhạc hip hop sôi động)
03:18
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
(tiếng đấm bao cát)
- Như vậy đấy, tốt lắm! - Ba!
(tiếng đấm bao cát) - (tiếng nói chuyện không rõ)
♪ Đã bảy năm trôi qua rồi này ♪
♪ Tôi ra đi khi sự nghiệp đang đỉnh cao này ♪
♪ Giờ tôi quay trở lại ♪
♪ Như thể bắt đầu lại từ đầu ♪
♪ Mọi thứ trước đây làm gì có nghĩa lý chi này anh bạn ♪
♪ Đây là chốn kinh doanh âm nhạc ♪
♪ Người ta chỉ nhớ bạn qua bản hit cuối ♪
♪ Thiên hạ thì cứ bảo "Ê, liệu hắn có được thêm nhẫn nữa" ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Nụ cười trên môi, sau lưng họ ngấm ngầm ghét cay ♪
♪ Như lời Bernie Mac từng nói ♪
♪ Tao đây đéo sợ lũ chúng mày đâu ♪
♪ Từ Little Haiti đến Sicily, Pun to xác đã từng là bạn cùng tao ♪
♪ Fat Joe gọi điện ngay cho tao ♪
♪ Đặt tao lên track liền tay ♪
♪ Mối liên kết Caribbean đẩy tao siêu bay ♪
♪ Lên cao rồi sẽ xuống thôi, nên Thugga lại đỡ ông này ♪
♪ Đấy, tao gọi là uy tín đường phố ♪
♪ Liều thì vào thẳng sảnh đón ♪
♪ Gặp lũ Zoe đầu dreads đó ngay ♪
♪ Bếp Creole, tao với Khaled bạn cũ ♪
♪ Chơi từ hồi "Shottas," đi tập sáu múi đầy đủ ♪
♪ Giờ bật lại cùng bộ lạc, nguyện đi tới lớn hơn ♪
♪ Khó tin đến mức ngỡ tao đủ cả ba anh em Carter luôn ♪
♪ Sao phá đám nghi ngờ việc tao như Luke có Thần Lực? ♪
♪ Con cái hắn thuộc lòng "The Score" đó! ♪
♪ La hét "Cay quá trời cay!" ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Một ♪ - ♪ Chữ A đó ♪
♪ Tượng trưng Alpha và Omega ♪
♪ Chữ B là Chôn Xác Ngươi ♪
♪ Tao vốn giỏi việc đó với hội rapper ♪
♪ C là Cơ Hội, đã liều thì coi chừng đồ của ngươi ♪
♪ DEF là đội hình, đọc môi anh đi thằng kia ♪
♪ GH, Đại Tướng Haiti, làm tao thấy khoái chí ♪
♪ Tao đứng lỳ trong quần jeans, đối diện chữ 'K' kia ♪
♪ Muốn tao thua thì chắc phải nhờ đến MN ♪
♪ Đấy là Mẹ Thiên Nhiên cùng những ngọn gió cuộn? ♪
♪ Còn O, Phòng thu Tự Do tựa chữ Q ♪
♪ Q như Quincy lúc sản xuất "Thriller" ♪
♪ Michael Jackson bom tấn nổ ♪
♪ Đây chính là lũ chúng ta, STU ♪
♪ Viết tắt của phòng thu, hủy diệt booth mỗi khi chàng trai tia mic đầu giọng ♪
♪ Còn chữ V, hãy đề phòng lúc nhìn bọn shottas ♪
♪ Chữ W có thể biến thành nàng trong án mưu đồ giết người thuê ♪
♪ Như X bên cửa sổ, đừng hỏi Y tại sao ♪
♪ Tao không dại ngủ vì cả hội bên ngoài đang rình ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Scottie đưa tao lên nào, tao cùng thuốc giải ♪
♪ Broccoli D.R.A.M cho tao trôi theo từng khung hình ♪
♪ Với thành công rồi tao kể ơn trời như Sean ♪
♪ Nhìn Tương Lai bằng kính Jimi Hendrix đeo song song ♪
♪ Kẻ thù cứ nghi ngờ như thể tao quên hết đứng ngồi ♪
♪ Như Iron Mike không nhớ những buổi tập Catskills rồi ♪
♪ Vic nhắn qua Jag, anh ta nói giận dữ ♪
♪ Máy bay giấy Wiz Khalifa khiến người bay bổng ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Tao rap hay tao hát đấy? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tao có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Ôi, chắc chắn tao có thêm nhẫn; Ôi, nhất định tao sẽ có thêm nhẫn nữa ♪
♪ Từ miệng tao đến tai Thần ♪
♪ Ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa, ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa ♪
♪ Tôi sẽ có thêm chiến thắng ♪
♪ Ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa ♪
(nhạc hip hop sôi động)
- Như vậy đấy, tốt lắm! - Ba!
(tiếng đấm bao cát) - (tiếng nói chuyện không rõ)
♪ Đã bảy năm trôi qua rồi này ♪
♪ Tôi ra đi khi sự nghiệp đang đỉnh cao này ♪
♪ Giờ tôi quay trở lại ♪
♪ Như thể bắt đầu lại từ đầu ♪
♪ Mọi thứ trước đây làm gì có nghĩa lý chi này anh bạn ♪
♪ Đây là chốn kinh doanh âm nhạc ♪
♪ Người ta chỉ nhớ bạn qua bản hit cuối ♪
♪ Thiên hạ thì cứ bảo "Ê, liệu hắn có được thêm nhẫn nữa" ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Nụ cười trên môi, sau lưng họ ngấm ngầm ghét cay ♪
♪ Như lời Bernie Mac từng nói ♪
♪ Tao đây đéo sợ lũ chúng mày đâu ♪
♪ Từ Little Haiti đến Sicily, Pun to xác đã từng là bạn cùng tao ♪
♪ Fat Joe gọi điện ngay cho tao ♪
♪ Đặt tao lên track liền tay ♪
♪ Mối liên kết Caribbean đẩy tao siêu bay ♪
♪ Lên cao rồi sẽ xuống thôi, nên Thugga lại đỡ ông này ♪
♪ Đấy, tao gọi là uy tín đường phố ♪
♪ Liều thì vào thẳng sảnh đón ♪
♪ Gặp lũ Zoe đầu dreads đó ngay ♪
♪ Bếp Creole, tao với Khaled bạn cũ ♪
♪ Chơi từ hồi "Shottas," đi tập sáu múi đầy đủ ♪
♪ Giờ bật lại cùng bộ lạc, nguyện đi tới lớn hơn ♪
♪ Khó tin đến mức ngỡ tao đủ cả ba anh em Carter luôn ♪
♪ Sao phá đám nghi ngờ việc tao như Luke có Thần Lực? ♪
♪ Con cái hắn thuộc lòng "The Score" đó! ♪
♪ La hét "Cay quá trời cay!" ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Một ♪ - ♪ Chữ A đó ♪
♪ Tượng trưng Alpha và Omega ♪
♪ Chữ B là Chôn Xác Ngươi ♪
♪ Tao vốn giỏi việc đó với hội rapper ♪
♪ C là Cơ Hội, đã liều thì coi chừng đồ của ngươi ♪
♪ DEF là đội hình, đọc môi anh đi thằng kia ♪
♪ GH, Đại Tướng Haiti, làm tao thấy khoái chí ♪
♪ Tao đứng lỳ trong quần jeans, đối diện chữ 'K' kia ♪
♪ Muốn tao thua thì chắc phải nhờ đến MN ♪
♪ Đấy là Mẹ Thiên Nhiên cùng những ngọn gió cuộn? ♪
♪ Còn O, Phòng thu Tự Do tựa chữ Q ♪
♪ Q như Quincy lúc sản xuất "Thriller" ♪
♪ Michael Jackson bom tấn nổ ♪
♪ Đây chính là lũ chúng ta, STU ♪
♪ Viết tắt của phòng thu, hủy diệt booth mỗi khi chàng trai tia mic đầu giọng ♪
♪ Còn chữ V, hãy đề phòng lúc nhìn bọn shottas ♪
♪ Chữ W có thể biến thành nàng trong án mưu đồ giết người thuê ♪
♪ Như X bên cửa sổ, đừng hỏi Y tại sao ♪
♪ Tao không dại ngủ vì cả hội bên ngoài đang rình ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Liệu tôi có thêm chiến thắng? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tôi có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Scottie đưa tao lên nào, tao cùng thuốc giải ♪
♪ Broccoli D.R.A.M cho tao trôi theo từng khung hình ♪
♪ Với thành công rồi tao kể ơn trời như Sean ♪
♪ Nhìn Tương Lai bằng kính Jimi Hendrix đeo song song ♪
♪ Kẻ thù cứ nghi ngờ như thể tao quên hết đứng ngồi ♪
♪ Như Iron Mike không nhớ những buổi tập Catskills rồi ♪
♪ Vic nhắn qua Jag, anh ta nói giận dữ ♪
♪ Máy bay giấy Wiz Khalifa khiến người bay bổng ♪
♪ 100 triệu đĩa bán ra, bao công sức đổ vào ♪
♪ Họ chỉ thắc mắc liệu tôi có được thêm chiếc nhẫn nào không, yeah ♪
♪ Tao rap hay tao hát đấy? ♪
♪ Họ chỉ muốn biết liệu tao có được thêm nhẫn nào không ♪
♪ Ôi, chắc chắn tao có thêm nhẫn; Ôi, nhất định tao sẽ có thêm nhẫn nữa ♪
♪ Từ miệng tao đến tai Thần ♪
♪ Ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa, ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa ♪
♪ Tôi sẽ có thêm chiến thắng ♪
♪ Ta sẽ có thêm chiếc nhẫn nữa ♪
(nhạc hip hop sôi động)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
