The Way I Still Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Reynard Silva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “The Way I Still Love You” để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu, nỗi đau và ký ức. Bài hát đặc biệt với giai điệu R&B/Soul, Pop kết hợp yếu tố đa văn hoá, giúp bạn luyện tập từ vựng, cấu trúc câu và cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Anh một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Không một ngày nào trôi qua

Em không hiện hữu trong tâm trí anh

Anh biết mọi thứ đã kết thúc nhưng anh không thể phủ nhận

Anh vẫn nhớ em (Anh vẫn nhớ em)

Và anh đau khổ vì quá thất vọng

Anh biết chúng ta từng có điều gì đó đặc biệt, em yêu

Nhưng giờ sự thật là em đã ra đi mãi mãi

Và anh không biết phải làm gì

Anh cố gắng giữ mình bận rộn

Anh cố gắng gạt hết mọi thứ sang một bên

Anh cố gắng, cố gắng, cố gắng và cố gắng

Vẫn vô ích thôi

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra với mình

Nhưng tất cả những gì anh biết là nó đang ám ảnh anh

Anh cần tình yêu của em để giải thoát cho anh

Hãy lắng nghe anh

Em có còn nghĩ về anh không, em yêu (em yêu)

Vì em luôn trong tâm trí anh và điều đó khiến anh phát điên (phát điên)

Em đã thực sự quên anh chưa

Em có thể nói sự thật với anh

Hay em vẫn còn yêu anh

Theo cách mà anh vẫn yêu em

Mới hôm kia anh gặp em

Chúng ta trò chuyện một lúc

Em nói với anh rằng em vẫn ổn

Thật tốt khi được thấy em mỉm cười (tốt khi thấy em mỉm cười)

Kỷ niệm ùa về trong đầu anh

Cảm xúc quay trở lại, ôi phải

Và nó đau đớn kinh khủng

Em hạnh phúc bên người khác

Anh cố gắng giữ mình bận rộn

Anh cố gắng gạt hết mọi thứ sang một bên

Anh cố gắng, cố gắng, cố gắng và cố gắng

Vẫn vô ích thôi

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra với mình

Nhưng tất cả những gì anh biết là nó đang ám ảnh anh

Anh cần tình yêu của em để giải thoát cho anh

Hãy lắng nghe anh

Ôi em yêu

Em có còn nghĩ về anh không, em yêu (em yêu)

Vì em luôn trong tâm trí anh và điều đó khiến anh phát điên (phát điên)

Em đã thực sự quên anh chưa

Em có thể nói sự thật với anh

Hay em vẫn còn yêu anh

Theo cách mà anh vẫn yêu em

Em à, anh biết anh đã để tình yêu vuột mất

Và anh đang phát điên

Tất cả chỉ vì anh muốn em quay lại

Anh cần em quay lại

Đó là nỗi hối tiếc lớn nhất

Mà anh từng phải đối mặt, ôi phải

Em có còn nghĩ về anh không, em yêu (em yêu)

Vì em luôn trong tâm trí anh và điều đó khiến anh phát điên (phát điên)

Em đã thực sự quên anh chưa

Em có thể nói sự thật với anh

Hay em vẫn còn yêu anh

Theo cách mà anh vẫn yêu em

Theo cách mà anh vẫn yêu em

...

[Tiếng Trung]

Not a single day goes by

You ain't running through my mind

I know it's over but I can't deny

I'm still missing you (I'm still missing you)

And I'm torn cause I'm hella frustrated

I know we had something special, baby

But now the fact is you're gone for good

And I don't know what to do

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Just the other day I seen you

We caught up for a little while

You told me you were doing just fine

Man, it was good to see you smile (good to see you smile)

Memories running through my head

Feelings coming back, oh yeah

And it hurts like hell

You're happy with someone else

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Oh baby

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Girl I know that I let love slip away

And I'm going insane

All because I want you back

I need you back

This is the biggest regret

I'll ever have to face, oh yeah

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

The way that I still love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu vắng, nhớ nhung
torn /tɔːrn/ B1	adjective - xé lòng, đau khổ
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - thất vọng, bực bội
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
occupied /ˈɒkjupaɪd/ B1	verb - chiếm giữ, bận rộn
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - ám ảnh
set free /sɛt friː/ A2	verb - giải phóng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
hurts /hɜːrts/ A1	verb - làm đau
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - hối tiếc
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
slip /slɪp/ A2	verb - trượt mất, để vuột mất
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not a single day goes by

  ➔ Thành ngữ + Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "Not a single day goes by" là một thành ngữ dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra mỗi ngày mà không có ngoại lệ. Ở đây, nó có nghĩa là người này liên tục nghĩ về người yêu cũ.

• I know it's over but I can't deny / I'm still missing you

  ➔ Động từ + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Động từ "deny" (phủ nhận) thường được theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing của động từ). Vì vậy, "I can't deny" được theo sau bởi "missing" (từ 'to miss'), chỉ một hành động mà người nói không thể từ chối thừa nhận.

• But now the fact is you're gone for good

  ➔ Thành ngữ cụm động từ

  ➔ Cụm từ "for good" có nghĩa là vĩnh viễn hoặc mãi mãi. Khi ai đó "gone for good," có nghĩa là họ đã rời đi và sẽ không bao giờ quay lại.

• Still it's no use

  ➔ Thành ngữ: 'It's no use' + Danh động từ (ngầm hiểu)

  ➔ Cụm từ "it's no use" là một thành ngữ dùng để nói rằng một hành động cụ thể sẽ không đạt được kết quả gì, thường được theo sau bởi một danh động từ (ví dụ: "it's no use crying"). Ở đây, danh động từ được ngầm hiểu, có nghĩa là mọi nỗ lực đều vô ích.

• Don't know what's going on with me

  ➔ Câu hỏi nhúng + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Đây là một ví dụ về "câu hỏi nhúng" (embedded question) trong đó một câu hỏi là một phần của một câu lớn hơn, theo cấu trúc của một câu khẳng định (từ hỏi + chủ ngữ + động từ). "What's going on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống đang diễn ra.

• I need your love to set me free

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to set me free" được sử dụng ở đây để diễn đạt mục đích hoặc lý do cần "your love" (tình yêu của bạn). Nó trả lời câu hỏi 'Tại sao tôi cần tình yêu của bạn?'

• Are you finally over me

  ➔ Thành ngữ cụm động từ: 'Be over someone'

  ➔ Thành ngữ "to be over someone" có nghĩa là đã vượt qua được một mối quan hệ tình cảm và không còn cảm thấy yêu đương hay buồn bã vì người đó nữa. Nó ngụ ý đã vượt qua về mặt cảm xúc.

• Girl I know that I let love slip away

  ➔ Động từ gây khiến 'let' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ gây khiến "let" được sử dụng ở đây với nghĩa 'cho phép'. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'". Vì vậy, "let love slip away" có nghĩa là người nói đã để tình yêu biến mất.

• This is the biggest regret / I'll ever have to face, oh yeah

  ➔ So sánh nhất + Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that') + 'have to'

  ➔ Chúng ta thấy tính từ so sánh nhất "the biggest" để mô tả mức độ cực đoan của sự hối tiếc. Cụm từ "I'll ever have to face" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "regret," trong đó đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ. "Have to" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.