Chúng ta là anh em – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hồ Quang Hiếu
• Album: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Chúng ta là anh em' của Hồ Quang Hiếu – một bản ballad đầy cảm xúc về tình bạn và lòng chung thủy! Học từ vựng tiếng Việt về tình anh em, hình ảnh thơ mộng trong lyrics như 'chung tay kề vai đương đầu giông tố', và cảm thụ sắc thái ngôn ngữ sâu lắng làm nên sự đặc biệt của OST phim 'Thiếu Niên Ra Giang Hồ'.

[Tiếng Việt]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - bạn bè
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - hiểu thấu đáo
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - khó khăn noun - những khó khăn
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - kề vai sát cánh
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - đương đầu
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - kỷ niệm
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - nhạt phai
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - giấc mơ
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - thay đổi
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - thăng trầm
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - bận tâm
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - sát vai
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - đón chào
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - anh em
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - khắc ghi
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - giọt máu
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - tạo hóa
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - hy vọng
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - ước hẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ Trợ từ chỉ thời quá khứ "đã"

  ➔ Từ "đã" cho thấy mối quan hệ bạn bè đã bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ Cấu trúc so sánh với "như"

  ➔ "như" dùng để so sánh, có nghĩa là "giống như" – "không ai thấu hiểu bạn **như** tôi".

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ Cụm giới từ "trước" (trước khi)

  ➔ "trước" nối hành động với thời gian: "cùng đồng lòng **trước** khó khăn".

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ Mệnh đề cầu khiến + câu nguyên nhân với "vì"

  ➔ "Đừng" là mệnh lệnh phủ định, "vì" giới thiệu lý do: "Đừng bận tâm **vì** chúng ta luôn rất gần."

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Nếu" (nếu)

  ➔ "Nếu" đưa ra một tình huống giả định: "**Nếu** tương lai mình mất hết hy vọng..."

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ Liên từ nhượng bộ "Tuy... nhưng..." (mặc dù... nhưng)

  ➔ "Tuy" có nghĩa "mặc dù", và "nhưng" tạo sự đối lập: "**Mặc dù** không nói, chúng ta vẫn sát vai."

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ Cấu trúc trái ngược "không... mà..." và mệnh đề thời gian "khi... đều..."

  ➔ Phần đầu dùng "không... mà..." để trái ngược: "chúng ta **không** chung máu **mà**...". Phần sau "khi sinh ra đều" nghĩa là "khi sinh ra, chúng ta **đều** có tạo hóa riêng".

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ Biểu đạt tương hỗ "cùng nhau" và cụm danh từ‑động từ "ước hẹn"

  ➔ "cùng nhau" nhấn mạnh hành động chung: "chúng ta **cùng nhau** ước hẹn". "ước hẹn" là cụm danh từ‑động từ, nghĩa là "hứa hẹn".