Tình Như Phiến Đá – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hồ Quang Hiếu

Lyrics & Translation

Explore the depths of Vietnamese philosophy through Hồ Quang Hiếu's “Tình Như Phiến Đá”. This song provides a window into Vietnamese values, encouraging listeners to embrace a life of simplicity and inner peace. Learn about life lessons and how to stay true to oneself, and discover the beauty of Vietnamese music and culture through its meaningful lyrics.

[English]

How far have we come on this journey so long

Through hardships we’ve faced, never shying away

A man stands tall, fearless and strong

Determined to act before time slips away

Countless mistakes, over two hundred times

Left us stumbling, falling to the ground

Lies from our lips, a bitter sound

Oh, the weary birds of old

Honesty often leaves us at a loss, it’s true

We stumble and fall to learn life’s lessons through and through

Life is a wondrous, endless circle, you see

Why hold onto hate, envy, or greed? What’s it to me?

What do we gain?

In the end, we close our eyes and let it all go

Wealth and fame belong to others, we’ll ride the wind’s flow

I just want peace with my family each day

Like a pure flower in the soul’s array

Calm as a stone

Before you look up and compare, feeling less than

Try looking down—how many are worse off than?

No one can predict tomorrow’s unknown way

What you give, you’ll receive someday

A true friend is a treasure to keep

For those who seek, but without greed

No hatred should ever breed

No one escapes this natural creed

The law of nature’s lead

Honesty often leaves us at a loss, it’s true

We stumble and fall to learn life’s lessons through and through

Life is a wondrous, endless circle, you see

Why hold onto hate, envy, or greed? What’s it to me?

What do we gain?

In the end, we close our eyes and let it all go

Wealth and fame belong to others, we’ll ride the wind’s flow

I just want peace with my family each day

Like a pure flower in the soul’s array

Calm as a stone

Honest and true, though it costs, we stay glad

We’ll keep moving forward, never turning back, never sad

Life is a wondrous, endless circle, you see

Why hold onto hate, envy, or greed? What’s it to me?

What do we gain?

In the end, we close our eyes and let it all go

Wealth and fame belong to others, we’ll ride the wind’s flow

I just want peace with my family each day

Like a pure flower in the soul’s array

Calm as a stone

[Vietnamese]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đi /di/ A1	verb - to go
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - difficulty
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - man
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - to commit oneself
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - disadvantaged
kiếp /kiəp/ B2	noun - life
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - circle
ghen /ɣen/ B1	verb - to be jealous
tham /tʰam/ B1	adjective - greedy
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - wealthy and noble
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - at ease
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - soul
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - pure
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - stone
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - majestic

Key Grammar Structures

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The use of 'đã đi' (have gone) indicates an action completed before another point in the past or the present. It emphasizes the length of the journey already undertaken. "Đã" is the auxiliary verb for perfect tenses.

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ Quantifier + Adjective + Noun

  ➔ The phrase uses 'Không dưới' (not less than) as a quantifier, followed by 'đôi trăm' (a couple of hundred) and 'lần' (times). This structure emphasizes the frequency of mistakes. "Lỡ dại" is a compound noun meaning 'foolish mistakes'.

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ Conditional Clause + Consequence

  ➔ This line presents a general truth using a conditional structure. 'Thẳng thắn thật thà' (honest and sincere) is the condition, and 'thường thiệt thòi' (often disadvantaged) is the consequence. 'Thế thôi' adds a sense of resignation.

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ Parallel Structure & Conjunction

  ➔ This line uses a parallel structure with 'Phú quý' (wealth and honor) and 'phần ta' (my lot). The conjunction 'còn' (while/and) connects these contrasting ideas. 'Nương gió mây' (relying on wind and clouds) is a poetic expression for a simple, free life.

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ Negative Pronoun + Verb

  ➔ The phrase 'Chẳng một ai' (not one person) is a strong negative pronoun emphasizing the universality of the rule. 'Thoát ra được' (to escape) is a verb phrase indicating the impossibility of avoiding the natural law.