Tình Như Phiến Đá – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hồ Quang Hiếu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tình Như Phiến Đá” – một bản nhạc tuyệt vời để luyện tập tiếng Việt! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ triết lý như “phiến đá”, “vòng tròn diệu kỳ”. Hãy nghe và học cách diễn đạt sự bình yên, chấp nhận và lòng nhân ái qua lời ca đầy chất thơ, đồng thời cảm nhận phong cách pop nhẹ nhàng, sâu lắng của Hồ Quang Hiếu.

[Tiếng Việt]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đi /di/ A1	verb - đi
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - khó khăn
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - nam nhi
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - dấn thân
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - thiệt thòi
kiếp /kiəp/ B2	noun - kiếp
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - vòng tròn
ghen /ɣen/ B1	verb - ghen
tham /tʰam/ B1	adjective - tham
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - phú quý
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - thảnh thơi
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - tâm hồn
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - tịnh
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - phiến đá
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - hiên ngang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng 'đã đi' cho thấy một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ hoặc hiện tại. Nó nhấn mạnh độ dài của quãng đường đã đi. "Đã" là trợ động từ cho các thì hoàn thành.

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ Số lượng từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'Không dưới' làm số lượng từ, theo sau là 'đôi trăm' và 'lần'. Cấu trúc này nhấn mạnh tần suất của những sai lầm. "Lỡ dại" là danh từ ghép có nghĩa là 'những sai lầm ngớ ngẩn'.

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Kết quả

  ➔ Câu này trình bày một sự thật chung bằng cấu trúc điều kiện. 'Thẳng thắn thật thà' là điều kiện, và 'thường thiệt thòi' là kết quả. 'Thế thôi' thêm một chút sự cam chịu.

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ Cấu trúc song song & Liên từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'Phú quý' và 'phần ta'. Liên từ 'còn' kết nối những ý tưởng tương phản này. 'Nương gió mây' là một cách diễn đạt thơ mộng về một cuộc sống giản dị, tự do.

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ Đại từ phủ định + Động từ

  ➔ Cụm từ 'Chẳng một ai' là đại từ phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh tính phổ quát của quy tắc. 'Thoát ra được' là cụm động từ chỉ sự bất khả thi của việc tránh khỏi quy luật tự nhiên.