Chúng ta là anh em – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hồ Quang Hiếu
• Album: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional Vietnamese track 'Chúng ta là anh em' by Hồ Quang Hiếu. This song, tied to the 'Thiếu Niên Ra Giang Hồ' OST, teaches beautiful expressions of loyalty and deep friendship—phrases like 'tình anh em' (brotherhood) and 'chung tay kề vai' (joining hands shoulder to shoulder) paint a vivid picture of unwavering support, making it a special piece for understanding profound Vietnamese sentiment regarding male camaraderie.

[English]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

[Vietnamese]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - friends
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - to understand deeply
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - difficult noun - difficulties
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - to stand side by side
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - to face
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - memories
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - to fade
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - dream
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - to change
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - ups and downs
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - to worry
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - close (as in shoulder to shoulder)
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - to welcome
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - brothers
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - to engrave (figuratively)
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - drop of blood
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - creator or fate
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - hope
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - promise

Key Grammar Structures

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ Past perfect marker "đã"

  ➔ The word "đã" indicates that the state of being friends started in the past and continues up to now.

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ Comparative construction with "như"

  ➔ "như" introduces a comparison, meaning "as ... as" – "no one understands you **like** me".

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ Prepositional phrase with "trước" (before)

  ➔ "trước" links the action to a point in time: "together we are united **before** hardships".

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ Imperative mood + causal clause with "vì"

  ➔ "Đừng" is the negative imperative "don’t", and "vì" introduces the reason: "Don’t worry **because** we are always close."

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ Conditional clause with "Nếu" (if)

  ➔ "Nếu" introduces a hypothetical situation: "**If** the future we lose all hope..."

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ Concessive connector "Tuy... nhưng..." (although... yet)

  ➔ "Tuy" means "although", and "nhưng" introduces a contrast: "**Although** we do not speak, we stand shoulder‑to‑shoulder."

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ Contrastive structure "không... mà..." and temporal clause "khi... đều..."

  ➔ The first part uses "không... mà..." to show contrast: "we **do not** share blood **but**...". The second part "khi sinh ra đều" means "when we are born, we **all** have our own nature".

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ Reciprocal expression "cùng nhau" (together) and noun‑verb compound "ước hẹn" (make a promise)

  ➔ "cùng nhau" emphasizes joint action: "we **together** make a vow". "ước hẹn" literally means "promise" (verb + noun).