TI FA STARE BENE

• By: Caparezza

Lời bài hát:

[Italiano]

[English]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

Hey! I need at least one reason to lift my spirits

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

I'm tired of TV dramas, complaints, and spoiled stars

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

Of the black mourning of those with nothing but having everything

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

Of nights spent binge-watching cult series, closing down and being together, period

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

Warm winds blow, but we're just a calm twenty

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

And these are crazy times, barefoot hippies turning into fervent Nazis

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

They hold G8 meetings in bars, with cookies and cherry muffins

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

They're hilarious playing cops, Eddie Murphy style

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

Sorry, I don't sleep on my Glock 17 dreaming of bodies I wrap like a tape pile

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

Now I trust you like someone hitchhiking in handcuffs

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

I choose a choir like Mariele Ventre to make me feel good always!

Con le mani sporche fai le macchie nere

With dirty hands, you make black stains

Vola sulle scope come fan le streghe

Flying on brooms like witches do

Devi fare ciò che ti fa stare

You have to do what makes you feel alive

Devi fare ciò che ti fa stare bene

You have to do what makes you feel good

Soffia nelle bolle con le guance piene

Blow bubbles with puffed cheeks

E disegna smorfie sulle facce serie

Draw grimaces on serious faces

Devi fare ciò che ti fa stare

You have to do what makes you feel alive

Devi fare ciò che ti fa stare bene

You have to do what makes you feel good

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

Hey! I need at least one reason to lift my mood

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

Before anger chokes me while I pull on the collar

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

It seems that “the bad thing” arises naturally from unresolved conflict

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

Go tell that to those who collected uranium from Kosovo conflict

Chi se ne sbatte

To those who couldn't care less

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

About fad diets, streaks in the sky, and banks

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

I no longer see shadows if I light my warning candle

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

I don’t do like your boss, covered in bandages like Tutankhamun

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

I don’t live through the midlife crisis where everything is “halved”

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

I want to be surpassed, like a Bianchina next to a supercar

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

Like a basement in your penthouse, like my rhyme when the moment escapes

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

Everyone’s racing, I slow down until I’m out of time

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

Surpassing the very concept of surpassing makes me feel good

Con le mani sporche fai le macchie nere

With dirty hands, you make black stains

Vola sulle scope come fan le streghe

Flying on brooms like witches do

Devi fare ciò che ti fa stare

You have to do what makes you feel alive

Devi fare ciò che ti fa stare bene

You have to do what makes you feel good

Soffia nelle bolle con le guance piene

Blow bubbles with puffed cheeks

E disegna smorfie sulle facce serie

Draw grimaces on serious faces

Devi fare ciò che ti fa stare

You have to do what makes you feel alive

Devi fare ciò che ti fa stare bene

You have to do what makes you feel good

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Want to feel good? Feel good

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Want to feel good? Feel good

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Want to feel good? Feel good

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Want to feel good? Feel good

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Saving half the effort? (Want to feel good? Feel good)

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Deleting half of your contacts? (Want to feel good? Feel good)

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Breathing only clean air? (Want to feel good? Feel good)

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

Walking towards the exit route-ta-ta-ta-ta-ta?

Mi farà stare bene!

That’ll make me feel good!

Devi fare ciò che ti fa stare bene

You have to do what makes you feel alive

Devi fare ciò che ti fa stare

You have to do what makes you feel

Ciò che ti fa stare

What makes you feel

Ciò che ti fa stare bene

What makes you feel good

Mi farà stare bene

That’ll make me feel good

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

Dragon songs, sales, quick escapes rather than clichés

(Ti farà stare bene)

(It’ll make you feel good)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

I ignore signatures because I make music, not fashion shows

(Ti farà stare bene)

(It’ll make you feel good)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

I’m the escapee from the boxed-in role of engaged artist

(Ti farà stare bene)

(It’ll make you feel good)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

This song is a bit too radio-friendly; screw it, as long as

(Ti farà stare bene)

(It’ll make you feel good)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - reason
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - drama
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - mourning
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - series
venti /ˈven.ti/ A1	noun - winds
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - feet
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - body
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - anger
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - conflict
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - song
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - effort
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - air
via /ˈvi.a/ A1	noun - way
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - time
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - to overcome
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - to dream

Ngữ pháp:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ Use of the present tense of 'essere' + adjective to express a state or feeling.

  ➔ The phrase 'sono stufo' uses the present tense of 'essere' ('sono') + adjective 'stufo' to indicate being fed up.

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ Use of 'devi' (you must) + infinitive to express obligation or necessity.

  ➔ The modal verb 'devi' (must) is followed by an infinitive to indicate something that needs to be done.

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ Use of the verb 'volare' in the present tense + preposition 'sulle' + noun + 'come' (like) + third person plural of 'fare' (to do).

  ➔ The sentence describes flying on brooms, using the verb 'volare' in the present tense, with 'sulle scope' (on brooms), and 'come' introduces a simile involving 'le streghe' (the witches).

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ Use of the first person singular present tense of 'snobbare' + object + conjunction 'perché' + present tense of 'fare' + noun.

  ➔ The verb 'snobbo' is in the present tense, first person singular, indicating the speaker's action of looking down on 'le firme' (the brands). 'Perché' introduces the reason using the present tense of 'fare' (to do/make).

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ Use of the infinitive 'risparmiare' with object 'metà della fatica' to ask a question about saving effort.

  ➔ The verb 'risparmiare' (to save) is in the infinitive form, used here to form a question about saving effort or work.

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ Use of 'deve' (he/she/it must) + infinitive to express obligation.

  ➔ The verb 'deve' (must) is a modal verb in the present tense indicating obligation, followed by the infinitive verb 'fare' to complete the expression.

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ Use of the infinitive 'camminare' (to walk) + preposition 'verso' + noun phrase, with playful elongation indicating a rising inflection or emphasis.

  ➔ The verb 'camminare' (to walk) is in infinitive form, followed by 'verso' (towards), with elongated 'ta-ta-ta' emphasizing the playful and expressive tone, suggesting moving towards an exit.