Tirititimi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marina
• Album: Tirititimi - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tirititimi” – bản Latin Pop/Flamenco Urbano cuốn hút của Marina, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, nỗi nhớ và cách thể hiện cảm xúc qua lời rap TikTok, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng khiến ca khúc trở thành “hit del verano” mùa hè.

[Tiếng Việt]

Anh không biết mình lại thế này

Anh đã quá nhiều ngày không thấy em

và anh nhớ em nhiều quá

Anh muốn lại được bên em

Em đang làm anh đau khổ

Trong em, anh thấy vận mệnh của mình

và anh vẫn yêu em

Anh dành cả ngày để nhìn em

Xem có bức ảnh nào em không cùng cô ấy

Từ lần đầu thấy, anh đã phải lòng

Ngày nào cô ấy bên anh chẳng bao giờ đến.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Đưa, đưa anh điều anh muốn nhất

Đưa anh nụ hôn từ môi em

Vì yêu em hơn nữa anh không thể

Và tâm hồn anh đã tan vỡ

Anh không đòi em yêu anh

Chỉ nụ hôn từ môi em thôi.

Anh dành cả ngày để nhìn em

Xem có bức ảnh nào em không cùng cô ấy

Từ lần đầu thấy, anh đã phải lòng

Ngày nào cô ấy bên anh chẳng bao giờ đến.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Thôi đừng bông đùa nữa

Và đừng phí thời gian

Vì cuộc đời chỉ có hai ngày

Và khoảnh khắc chẳng quay lại

Vì em là dành cho anh

Tiri tirititimi

Và em chẳng hay biết

rằng em là dành cho anh

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

[Tiếng Tây Ban Nha]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ verb - thấy lạ
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - may mắn
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - ngớ ngẩn
roto /ˈro.to/ B1	adjective - bị vỡ
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - để lại, cho phép
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - mất
ser /seɾ/ A1	verb - là
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé qué me pasa

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'qué' sau động từ 'saber' ở thì hiện tại.

  ➔ "qué" là từ hỏi gián tiếp: No sé "qué" me pasa.

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ Cấu trúc 'llevar + cụm thời gian + sin + động từ nguyên mẫu' để diễn tả thời gian chưa làm gì.

  ➔ "sin" có nghĩa là "không" và giới thiệu động từ nguyên mẫu "verte".

• Me estás haciendo daño

  ➔ Hiện tại tiếp diễn được tạo bằng 'estar + gerundio' để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "estás" là dạng 2‑ngôi số ít của 'estar' dùng trong hiện tại tiếp diễn: Me "estás" haciendo daño.

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ Động từ 'pasar' + cụm thời gian + gerundio diễn tả cách tiêu tốn thời gian làm việc gì.

  ➔ "mirándote" là dạng gerund có nghĩa "nhìn bạn" và cho thấy hoạt động trong khi "paso" thời gian.

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ Thì hiện tại subjunctive 'que no esté' sau mệnh đề quan hệ để diễn tả sự không tồn tại hoặc nghi ngờ; 'a ver si' mở đầu một điều kiện hy vọng.

  ➔ "esté" ở dạng subjunctive vì người nói nghi ngờ có tồn tại một bức ảnh như vậy.

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que' + quá khứ đơn chỉ thời điểm bắt đầu; 'me enamoró' dùng quá khứ đơn để diễn tả cảm xúc đột ngột.

  ➔ "enamoró" là động từ quá khứ đơn có nghĩa "rơi vào lãng mạn" và chỉ một sự kiện ngắn ngủi.

• No te pido que me ames

  ➔ Động từ yêu cầu + 'que' + subjunctive (pido que + subj.) để diễn tả hành động mong muốn.

  ➔ "ames" ở dạng subjunctive vì nó theo sau động từ "pido que".

• Deja ya la tontería

  ➔ Thể mệnh lệnh 'deja' dùng để ra lệnh; trạng từ 'ya' tăng tính cấp bách.

  ➔ "Deja" là dạng mệnh lệnh của 'dejar', yêu cầu ai đó ngừng lại.

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ Cụm danh từ 'día de que' + subjunctive diễn tả một sự kiện tương lai không chắc chắn hoặc mong muốn.

  ➔ "esté" ở dạng subjunctive vì nó theo sau 'día de que', một cấu trúc yêu cầu subjunctive cho khả năng trong tương lai.