童話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 光良

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

忘了有多久 再沒聽到你

Quên đã bao lâu không nghe thấy em

對我說你 最愛的故事

Nói với tôi câu chuyện em yêu nhất

我想了很久 我開始慌了

Tôi đã nghĩ rất lâu, tôi bắt đầu hoảng loạn

是不是我又做錯了什麼?

Có phải tôi lại làm sai điều gì?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

Em khóc và nói với tôi rằng trong cổ tích đều là lừa dối

我不可能是你的王子

Tôi không thể là hoàng tử của em

也許你不會懂 從你說愛我以後

Có thể em không hiểu, từ khi em nói yêu tôi

我的天空星星都亮了

Bầu trời của tôi, các vì sao đều sáng lên

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Tôi muốn trở thành thiên thần mà em yêu trong cổ tích

...

...

張開雙手變成翅膀守護你

Giang tay ra biến thành đôi cánh bảo vệ em

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Em phải tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快樂是結局

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

...

...

你哭著對我說童話裡都是騙人的

Em khóc và nói với tôi rằng trong cổ tích đều là lừa dối

我不可能是你的王子

Tôi không thể là hoàng tử của em

也許你不會懂 從你說愛我以後

Có thể em không hiểu, từ khi em nói yêu tôi

我的天空 星星都亮了

Bầu trời của tôi, các vì sao đều sáng lên

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Tôi muốn trở thành thiên thần mà em yêu trong cổ tích

張開雙手變成翅膀守護你

Giang tay ra biến thành đôi cánh bảo vệ em

...

...

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Em phải tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快樂是結局

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

我要變成童話裡 你愛的那個天使

Tôi muốn trở thành thiên thần mà em yêu trong cổ tích

張開雙手變成翅膀守護你

Giang tay ra biến thành đôi cánh bảo vệ em

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Em phải tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快樂是結局

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

我會變成童話裡 你愛的那個天使

Tôi sẽ trở thành thiên thần mà em yêu trong cổ tích

張開雙手變成翅膀守護你

Giang tay ra biến thành đôi cánh bảo vệ em

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Em phải tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快樂是結局

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

...

...

一起寫我們的結局

Cùng nhau viết nên kết thúc của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 /gùshi/ B1	noun - câu chuyện, truyện
童話 /tónghuà/ B2	noun - Chuyện cổ tích
天使 /tiānshǐ/ B2	noun - thiên thần
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - tin tưởng
快樂 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
結局 /jiéjú/ B2	noun - kết thúc, phần cuối
星星 /xīngxīng/ B1	noun - sao, ngôi sao
天空 /tiānkōng/ B2	noun - bầu trời
變成 /biànchéng/ B2	verb - trở thành, biến thành
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
快樂 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Sự sẵn lòng - Diễn tả mong muốn hoặc sự sẵn lòng làm điều gì đó.

  ➔ Câu "我願" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ để trở thành một điều gì đó.

• 你要相信 相信我們會像童話故事裡

  ➔ Thì hiện tại - Được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "你要相信" là một mệnh lệnh kêu gọi ai đó tin tưởng.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Mệnh đề điều kiện - Diễn tả một khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "也許你不會懂" gợi ý một khả năng rằng người nghe có thể không hiểu.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Thì quá khứ - Mô tả một hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "我的天空星星都亮了" chỉ ra rằng những ngôi sao trong bầu trời của người nói đã sáng lên.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Bổ ngữ kết quả - Chỉ ra kết quả của một hành động.

  ➔ Câu "張開雙手變成翅膀" chỉ ra sự biến đổi thành đôi cánh như một kết quả của việc mở tay.

• 一起寫我們的結局

  ➔ Thì tương lai - Chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "一起寫我們的結局" diễn đạt ý định viết một cái kết trong tương lai cùng nhau.