TOP -Japanese ver.- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: JAPAN 1st Single 『TOP -Japanese ver.-』

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “TOP -Japanese ver.-” của Stray Kids để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát kết hợp pop‑rock, EDM và rap, giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, mở rộng từ vựng về quyết tâm và ước mơ, đồng thời cảm nhận năng lượng sôi động của một OST anime nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể nói cho tôi biết không? Chúng ta có thể đi xa đến đâu

Chúng ta hướng tới mức độ mà không ai biết tới

Nếu là câu trả lời, hãy chứng minh bằng chính cơ thể này, tiến lên không ngừng

Thách thức táo bạo một lần nữa, vượt qua điểm qua đó

Vâng, chỉ cần vượt qua thôi

Cứ đổi bàn tay cho nhau, dù có điều không thể nào

Dù chuyện gì xảy ra cũng không dừng lại được, uh

Sẵn sàng chiến đấu!

Tôi sẽ là người cuối cùng đứng vững, yeah!

Ngước mắt lên trời cao, về phía chân trời xa xăm

Nhìn lên bậc thang cao vợi kia

Ôm lấy những suy nghĩ này trong lòng

Số phận không thể tránh khỏi

Cho đến khi cơ thể này tiêu tan

Dốc toàn bộ tất cả

Không bao giờ buông tay, không bao giờ buông tay

Cho tới khi ánh sáng rực rỡ hơn soi rọi, tôi đi tiếp

Không quay lại

Tiến lên

Không ngoảnh lại

Nhìn lên trời, cứ kiên trì tiến lên

Tiến lên

Không buông tay, không buông tay

Cho tới khi ánh sáng rực rỡ hơn soi rọi, tôi đi tiếp

Không quan tâm nữa, dù là gì đi nữa

Tôi thậm chí không quan tâm, những lo lắng

Dù có cản trở thế nào, chẳng liên quan, cứ tiến bước

Xin tiếp tục hướng về giấc mơ, leo lên đỉnh cao

Woo

Thời gian trôi qua, tôi bắt đầu hiểu rõ, tôi biết nó rất khó

Lại có thể xảy ra chuyện gì, dù có ai đó làm tôi gục ngã

Nhưng dù sao cũng tốt

Tôi biết mình có thể thắng

Ngước mắt lên trời cao, về phía chân trời xa xăm

Nhìn lên bậc thang cao vợi kia

Ôm lấy những suy nghĩ này trong lòng

Số phận không thể tránh khỏi

Cho đến khi cơ thể này tiêu tan

Dốc toàn bộ tất cả

Không buông tay, không buông tay

Cho tới khi ánh sáng rực rỡ hơn soi rọi, tôi đi tiếp

Không quay lại

Tiến lên

Không ngoảnh lại

Nhìn lên trời, cứ kiên trì tiến lên

Tiến lên

Không buông tay, không buông tay

Cho tới khi ánh sáng rực rỡ hơn soi rọi, tôi đi tiếp

Dẫm vấp, rồi lại đứng dậy

Dù gặp khó khăn thế nào, tôi sẽ giải quyết và lấy những gì tôi cần

Trong tòa tháp không có lối thoát trước mắt

Với chiếc chìa khóa đã cầm chặt, mở cửa

Những bức tường dựng đứng, tâm trí bị xé nát

Không bị lừa dối, đặt niềm tin vào chính mình

Càng lên cao, sân khấu càng trở nên gian khổ

Chỉ còn nụ cười của giấc mơ để lại trong đầu

Không quay lại

Đừng buông tay

Không ngoảnh lại

Nhìn lên trời, kiên trì tiến lên

Đừng buông tay

Chạy hết sức không để ý đến hình thái, nhìn về phía trước, Woah

Không buông tay, không buông tay

Cho tới khi ánh sáng rực rỡ hơn soi rọi, tôi đi tiếp

[Tiếng Nhật]

Can you tell it? どこまで俺達が行けるかって

誰もが知らないレベル目指していく

答えならこの身で証明 上り詰め前進

派手にまた挑戦して超える通過点

Yeah 乗り越えていくだけ

互いに手とり変える不可能さえ

例えどうなっても止まらない uh

Ready for fight!

I’ll be last one that standing, wha!

天高く 遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ

抱くこの想いを

避けられない Destiny

この身果てるまで

全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

No turning back

Go up

振り返らず

Look up in the sky, keep up

Go up

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

もう構わない何だって

I don’t even care 不安なんて

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

また夢の為に 上、目指し続ける

Woo

時が経つにつれ分かりだす I know it’s so hard

またどんなこと起き例え何かが Hit me down

それでもいい

I know that I can win

天高く 遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ

抱くこの想いを

避けられない Destiny

この身果てるまで

全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

No turning back

Go up

振り返らず

Look up in the sky, keep up

Go up

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

転んでも 立ち上がり

どんな困難も I’ll solve and get what I need

先見えない塔の中

握りしめた鍵で扉開ける更に

立ち並ぶ壁 削れる精神

惑わされたりせずに自分にBetし

登るほど苦しくなるこのStage

頭に目指した夢だけ残る

No turning back

Don’t let go

振り返らず

Look up in the sky, keep up

Don’t let go

なりふり構わず走れ 先を見つめ Woah

Never let you go, never let you go

強く光が照らすまで I go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
know /noʊ/ A1	verb - biết
up /ʌp/ A1	adverb - lên
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến, trận đánh verb - chiến đấu
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu, giai đoạn
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この身で証明

  ➔ Sử dụng 'で' để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ 'で' chỉ phương tiện thực hiện hành động.

• 乗り越えていくだけ

  ➔ 'だけ' diễn đạt 'chỉ' hoặc 'duy nhất'.

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh rằng hành động chỉ được thực hiện duy nhất.

• 振り返らず

  ➔ Dùng dạng phủ định '-ず' để diễn đạt 'không' hoặc 'không làm'.

  ➔ 'ず' là dạng phủ định cổ điển để biểu đạt việc không thực hiện hành động.

• 避けられないDestiny

  ➔ Dạng khả năng 'られる' cộng với 'ない' có nghĩa là 'không thể tránh khỏi'.

  ➔ 'られる' dùng để tạo dạng khả năng, nghĩa là 'có thể', và khi kết hợp với 'ない', nghĩa là 'không thể'.

• 全てを賭けて

  ➔ Dùng 'を' cùng danh từ + 'を賭けて' để có nghĩa 'đặt hết cược' hoặc 'toàn tâm'.

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp; '賭けて' bắt nguồn từ động từ '賭ける', nghĩa là 'đặt cược hoặc đánh cược'.

• 頭に目指した夢だけ残る

  ➔ 'だけ' diễn đạt 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh tính độc quyền.

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh rằng chỉ có phần đã định mới còn lại hoặc là duy nhất.