TOPIA TWINS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Rob49, 21 Savage
• Album: UTOPIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong "TOPIA TWINS" của Travis Scott, Rob49, và 21 Savage. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu trap hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, những cụm từ lóng và cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc đằng sau bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hai cô nàng sinh đôi, hai cô nàng sinh đôi

Hai cô nàng sinh đôi lao xuống từ xe nước (yeah)

Này, chúng ta đang làm gì vậy?

Hai cô nàng sinh đôi, hai cô nàng sinh đôi (yeah)

Hai cô nàng sinh đôi lao xuống từ xe nước (yeah, yeah)

Khó che giấu bản chất con sói của tôi quá, tôi mắc lỗi và để lộ nó

Cách tôi tán tỉnh các cô nàng, tôi làm vai mình đau luôn

Travis, chuyện gì xảy ra nếu họ là sinh đôi dính liền?

Nhưng họ lại muốn cả hai chúng ta? (Yeah)

Mua cho cô ta những gì cô ta muốn và mút ngón chân, tôi đang cố gắng khiến cô ta lên đỉnh

Bảo cô ta ngả lưng ra và để cái đó lên người tôi (yeah)

Bảo cô ta ngồi lên cái này, tôi bỏ súng đi

Và anh biết cuộc sống này bận rộn thế nào, tôi là Bizzy, anh bạn

Và tôi đến, ném một gói

Cô ấy không bao giờ để tôi cô đơn (yeah, yeah)

Tôi không thích ôm ấp, không thể ở lại đến sáng

Cô ấy là một thiên thần trên đường phố, một con quỷ ẩn mình (yeah)

Nói dối cô nàng như thể tôi ghét cô ấy, nhưng lại làm tình với cô ấy như thể tôi yêu cô ấy (làm tình với cô ấy như thể tôi yêu cô ấy)

Tôi phô trương như bố tôi

Tôi đến từ khu ổ chuột New Orleans (từ khu ổ chuột New Orleans)

Yeah

Ngồi nghiêng với một ly rượu trong khi tôi suy nghĩ

Các cô nàng trở nên lạnh lùng vào mùa hè, hãy giữ một chiếc áo choàng chồn

Nói cho tôi biết anh đang làm gì cho cô ấy, tốt hơn là đừng nghĩ ngợi gì

Một gã khác sẽ làm điều đó cho cô ấy trước khi anh chớp mắt

Xe hơi chạy ngay phía sau tôi, thật nhanh

Nếu cô ấy làm phiền quá, hãy tìm một bãi biển

Hai cô nàng sinh đôi, hai cô nàng sinh đôi

Hai cô nàng sinh đôi lao xuống từ xe nước (hoàn hảo)

Hai cô nàng sinh đôi (21), hai khẩu Drac

Hai khẩu Glock, hai chiếc máy bay riêng (21)

Thuê máy bay, tôi không đi máy bay cánh quạt

Chậm rãi (yeah, hoàn hảo) từ phía sau, tôi đã uống Wock

Chụp X-quang, chụp CT, hỏi đối thủ của tôi đi (21)

Mười cô nàng xinh đẹp trong phòng thu, tất cả đều là đạo cụ (hoàn hảo)

Đối xử với những gã đó như đài phát thanh, tất cả đều nổi tiếng

Nên hút mỡ, cô ấy đã tiêm, giờ mông cô ấy đã nở

Gã Slime đang ngồi trong tù

Tôi cá là anh ta sẽ về nhà như Pac (thật đấy, hoàn hảo)

Cô ấy làm miệng tôi ướt, tôi cần một cái giẻ lau

Tôi không muốn cái đầu sạch sẽ đó, con nhỏ, tôi muốn cái bẩn thỉu đó (21)

Cô ấy không thể mang điện thoại, không được tiết lộ địa điểm của tôi

Mặc Lanvins khi tôi bước vào khu phố của những gã khác (thật đấy)

Cần giấy phép kinh doanh, tất cả những chiếc xe tôi đã mua

Họ cứ tìm kiếm đầu cô ấy, nhưng nó đang rơi xuống như Joc (21)

Ồ, anh ta nghĩ mình cứng rắn? Anh ta chỉ đang diễn, anh ta là The Rock (yeah)

Amazon Prime, cho tôi hai ngày, tôi cá là anh ta sẽ bỏ (con mồi)

Ngồi nghiêng với một ly rượu trong khi tôi suy nghĩ

Các cô nàng trở nên lạnh lùng vào mùa hè, hãy giữ một chiếc áo choàng chồn

Nói cho tôi biết anh đang làm gì cho cô ấy, tốt hơn là đừng nghĩ ngợi gì

Một gã khác sẽ làm điều đó cho cô ấy trước khi anh chớp mắt

Xe hơi chạy ngay phía sau tôi, thật nhanh

Nếu cô ấy làm phiền quá, hãy tìm một bãi biển

Hai cô nàng sinh đôi, hai cô nàng sinh đôi

Hai cô nàng sinh đôi lao xuống từ xe nước

Nó không phải là điện, cái này nạp đầy khí, anh có bắt kịp được không?

Xe nước Virgil là một trong một trăm năm mươi, kiểm tra đòn bẩy (con mồi)

Tôi có hai cô nàng sinh đôi, họ thuộc hàng đầu, đó là sở thích yêu thích của tôi

Sâu trong cổ họng cô ấy cho đến khi cô ấy rách

Tôi là thức uống yêu thích của cô ấy (thẳng thắn)

Hết thời gian, đã làm mười chiếc AP, tôi không thể nghỉ hưu

Đã đi trên đường thu thập dây cao su để phù hợp với trang phục (yeah)

Tôi có tầm nhìn, không có việc lặn xuống ayahuasca

Cái này đặc hơn một con đực có sọc, LSU Tigers (con mồi)

Này, sinh đôi, gọi sinh đôi, bảo cô ấy tôi đang ở thị trấn (21)

Cô nàng London, cô ấy muốn gặp, cô ấy đã thả pin đến thị trấn (21)

Mông dày, khi cô ấy đi, nó có âm thanh vòm riêng (yeah)

Và cô ấy đang cố gắng cưỡi tôi như một con sóng, tôi sẽ nhấn chìm, nhấn chìm

Cô ấy nói cô ấy thích cách tâm hồn bị chặt chém, nó khiến cô ấy nhảy, nhảy (21)

Cô ấy đến từ miền Tây, nhưng khi ở với tôi, cô ấy đến từ miền Nam

Bay vào thị trấn, không phải đến khách sạn, mà đến nhà phố

Tôi gửi địa điểm, họ đến địa điểm, chúng tôi mang địa điểm ra (thật đấy)

Ngồi nghiêng với một ly rượu trong khi tôi suy nghĩ

Các cô nàng trở nên lạnh lùng vào mùa hè, hãy giữ một chiếc áo choàng chồn (yeah)

Nói cho tôi biết anh đang làm gì cho cô ấy, tốt hơn là đừng nghĩ ngợi gì

Một gã khác sẽ làm điều đó cho cô ấy trước khi anh chớp mắt (thật đấy)

Xe hơi chạy ngay phía sau tôi, thật nhanh

Nếu cô ấy làm phiền quá, hãy tìm một bãi biển (21)

Hai cô nàng sinh đôi, hai cô nàng sinh đôi (yeah)

Hai cô nàng sinh đôi lao xuống từ xe nước

...

[Tiếng Anh]

Twin bitches, twin bitches

Twin bitches hoppin' off a jet ski (yeah)

Ayy, what we doin'?

Twin bitches, twin bitches (yeah)

Twin bitches hoppin' off a jet ski (yeah, yeah)

It's so hard to hide I'm a dawg, nigga, I make a mistake and show it

Way I shoot my shot at all these hoes, I fuck my shoulder up

Travis, what if they twins and they Siamese

But they wanna fuck us both? (Yeah)

Buy her what she want and suck her toes, I'm tryna make her cum

Told her throw it back and put that pussy on me (yeah)

Told her sit it on this dick, I took the glizzy off me

And you know this life been busy, man, I'm Bizzy, homie

And I come through, throw a pack

She never leave me lonely (yeah, yeah)

I can't do no cuddles, can't stay 'til the mornin'

She an angel in the streets, a demon undercover (yeah)

Lie to shorty like I hate her, fuck her like I love her (fuck her like I love her)

I be stuntin' like my daddy

I'm from New Orleans project (from New Orleans project)

Yeah

Sittin' sideways with a drink while I think

Bitches get cold in the summer, keep a mink

Tell me what you doin' for her, better not think

Another nigga do it for her before you blink

Highway movin' right behind me, a flee

If she get too annoyin', find a beach

Twin bitches, twin bitches

Twin bitches hoppin' off a jet-ski (perfect)

Twin bitches (21), twin Dracs

Twin Glocks, twin jets (21)

Charter planes, I don't ride prop

Slow stroke (yeah, perfect) from the back, I been drinkin' Wock'

X-rays, CAT scans, nigga, ask my opps (21)

Ten bad bitches in the studio, they all props (perfect)

Treat them niggas like rhythmic radio, they all pop

Should've got some lipo', she got shots, now her ass dropped

Slime sittin' in the cell

I bet he comin' home like Pac (on God, perfect)

She give me wet mouth, I need a mop

I don't want that clean head, lil' bitch, I want that slop (21)

She can't bring her phone, ain't no givin' out my drop

Rockin' Lanvins when I step on niggas' blocks (on God)

Need a dealer license, all these cars I done copped

They keep lookin' for her head, but it's goin' down like Joc (21)

Oh, he think he tough? He just actin', he The Rock (yeah)

Amazon Prime, give me two days, I bet he drop (pussy)

Sittin' sideways with a drink while I think

Bitches get cold in the summer, keep a mink

Tell me what you doin' for her, better not think

Another nigga do it for her before you blink

Highway movin' right behind me, a flee

If she get too annoyin', find a beach

Twin bitches, twin bitches

Twin bitches hoppin' off a jet-ski

It's not electric, this shit gassed up, can you catch it?

The Virgil jet-ski one of one-fifty, check the leverage (pussy)

Got two twins, they top tier, that's my favorite fetish

Deep in her throat 'til she tear

I'm her favorite beverage (straight up)

Ran out of time, made ten APs, man, I can't retire

Been on the road collectin' rubber bands to match attire (yeah)

I got the vision, ain't no dippin' in that ayahuasca

This shit get thicker than a bitch with stripes, LSU Tigers (pussy)

Ayy, twin, call up twin, tell her I'm in town now (21)

London bitch, she wanna link, she dropped the pin to pound town (21)

Ass thick, when she walk, it got its own surround sound (yeah)

And she tryna ride me like a wave, I'ma drown, drown

She say she like the way the soul chop, it make her bounce, bounce (21)

She from the west, but when she with me, she from down south

Flew into town, not to hotel, but to the town house

I send the drop, they hit the drop, we brought the drops out (on God)

Sittin' sideways with a drink while I think

Bitches get cold in the summer, keep a mink (yeah)

Tell me what you doin' for her, better not think

Another nigga do it for her before you blink (on God)

Highway movin' right behind me, a flee

If she get too annoyin', find a beach (21)

Twin bitches, twin bitches (yeah)

Twin bitches hoppin' off a jet-ski

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twin /twɪn/ A1	noun - một trong hai đứa trẻ sinh cùng lúc adjective - giống hệt hoặc có quan hệ mật thiết
jet-ski /ˈdʒɛt ski/ A2	noun - một chiếc thuyền nhỏ, nhanh chạy bằng phản lực nước
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn một viên đạn hoặc mũi tên verb - cố gắng đạt được điều gì
fetish /ˈfɛtɪʃ/ B2	noun - một vật được cho là có sức mạnh siêu nhiên, hoặc sự quan tâm quá mức vào một vật hoặc hoạt động cụ thể
stroke /stroʊk/ A2	noun - một sự thay đổi đột ngột trong nguồn cung cấp máu của não verb - di chuyển tay hoặc một vật dọc theo bề mặt
annoyin' /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - gây khó chịu hoặc phiền nhiễu
leverage /ˈlɛvərɪdʒ/ B2	noun - sức mạnh để ảnh hưởng đến một tình huống theo lợi thế của mình
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - có độ dày lớn hơn
retire /rɪˈtaɪər/ A2	verb - nghỉ việc và ngừng làm việc, thường khi đạt đến một độ tuổi nhất định
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai với sự tưởng tượng hoặc khôn ngoan
dip /dɪp/ A1	verb - nhúng thứ gì đó vào chất lỏng trong một thời gian ngắn
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - một vật liệu làm từ nước cốt của một loại cây nhiệt đới, dùng để làm lốp xe và các sản phẩm khác
attire /əˈtaɪər/ B1	noun - quần áo, thường là quần áo trang trọng hoặc đặc biệt cho một dịp cụ thể
link /lɪŋk/ A2	verb - kết nối hoặc được kết nối
surround /səˈraʊnd/ A2	verb - xung quanh một cái gì hoặc một ai đó
bounce /baʊns/ A1	verb - di chuyển lên xuống hoặc qua lại sau khi va chạm với bề mặt