偷聽情歌

• By: 胡鴻鈞
• Album: 2018年全新黑暗主打《偷聽情歌》

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
偷 /tōu/ B1	verb - ăn trộm; lén lút
情歌 /qíng gē/ B1	noun - tình ca
聽 /tīng/ A1	verb - nghe
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
暗戀 /àn liàn/ B2	verb - thầm yêu; yêu đơn phương
罪行 /zuì xíng/ B2	noun - tội ác; hành vi phạm tội
動情 /dòng qíng/ B2	verb - cảm động; phải lòng
付出 /fù chū/ B1	verb - trả giá; bỏ ra
秘密 /mìmì/ A2	adjective - bí mật
接受 /jiē shòu/ A2	verb - chấp nhận
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - đi cùng; bầu bạn
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - mỉm cười
矛盾 /máo dùn/ B1	adjective - mâu thuẫn
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - mơ hồ; bối rối
嚴密 /yán mì/ B2	adjective - chặt chẽ; nghiêm ngặt
枉費 /wǎng fèi/ C1	verb - uổng phí; tốn công vô ích

Ngữ pháp:

• 還偷走你甚麼

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '甚麼' (cái gì) để hỏi về vật chưa xác định.

  ➔ ‘甚麼’ đóng vai trò như từ để hỏi nghĩa là 'cái gì', dùng ở đây để hỏi về vật bị trộm.

• 藏頭露尾擔⼼惹禍

  ➔ Sử dụng thành ngữ để mô tả việc che giấu hoặc tiết lộ điều gì đó, thể hiện lo lắng và rắc rối.

  ➔ Thành ngữ '藏頭露尾' mô tả việc che giấu ý định hoặc cảm xúc; '擔⼼惹禍' thể hiện lo lắng về việc gây rắc rối.

• 接受 推走 知你沒奈何

  ➔ Sử dụng các động từ theo chuỗi để thể hiện chấp nhận, đẩy đi, và phó mặc.

  ➔ Các động từ ‘接受’ (chấp nhận), ‘推走’ (đẩy đi) và ‘知你沒奈何’ (biết bạn không còn lựa chọn) thể hiện quá trình phản ứng về mặt cảm xúc.

• 開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

  ➔ Sử dụng cụm từ ‘不要理我’ (đừng chú ý tới tôi / bỏ qua tôi) kết hợp với ‘開心不開心’ (hạnh phúc hay không) để thể hiện sự thờ ơ và hi sinh.

  ➔ ‘不要理我’ nghĩa là ‘bỏ qua tôi’ hoặc ‘đừng để ý đến tôi’, thể hiện sự hi sinh, còn ‘開心不開心’ hỏi hoặc phủ nhận hạnh phúc, nhấn mạnh sự thờ ơ về cảm xúc.

• 偷偷的愛應該不會算做罪行

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ modal ‘應該不會’ (nên không) để diễn đạt phán đoán đạo đức về tính hợp pháp của tình yêu bí mật.

  ➔ ‘應該不會’ có nghĩa là ‘không nên’ hoặc ‘có lẽ không’, biểu thị quan điểm đạo đức rằng tình yêu bí mật không phải là phạm pháp.