Trois nuits par semaine
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
peau /po/ A2 |
|
|
corps /kɔʁ/ A2 |
|
|
choisir /ʃwazir/ B1 |
|
|
décider /de.si.de/ B1 |
|
|
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2 |
|
|
douleur /du.lœʁ/ B2 |
|
|
réveiller /ʁe.ve.je/ B2 |
|
|
punir /py.niʁ/ B2 |
|
|
fort /fɔʁ/ B2 |
|
|
choisir /ʃwazir/ B1 |
|
|
légende /le.ʒɑ̃d/ B2 |
|
|
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2 |
|
|
choisir /ʃwazir/ B1 |
|
|
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira
➔ Thì tương lai (partira) được giới thiệu bởi 'que' sau một cụm từ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "dans la nuit de Rebecca" đặt bối cảnh. Việc sử dụng "que" trước "la légende partira" nhấn mạnh thời điểm bắt đầu của truyền thuyết; nó sẽ xảy ra *chính xác* vào đêm đó. Thì tương lai, "partira", chỉ ra điều *sẽ* xảy ra.
-
C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait
➔ Câu nhấn mạnh với 'c'est...que'. Thể giả định (aimât) sau 'à ce que' diễn tả một kết quả mong muốn.
➔ Cấu trúc "C'est avec lui qu'elle le voulait" là một câu nhấn mạnh, làm nổi bật "avec lui" (với anh ấy). "À ce qu'il l'aimât" diễn tả mong muốn anh ấy yêu cô ấy, do đó sử dụng thể giả định (imparfait du subjonctif).
-
Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau
➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc đánh đồng hai thứ: 'trois nuits par semaine' được đánh đồng với 'sa peau contre ma peau'.
➔ Cụm từ này kết nối *ý tưởng* về ba đêm một tuần với *thực tế* của sự tiếp xúc da thịt, làm nổi bật sự mãnh liệt của mối quan hệ trong những đêm đó. 'C'est' hoạt động như 'là', đánh đồng hai trải nghiệm.
-
Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle
➔ Câu cảm thán sử dụng 'que' để diễn tả sự ngưỡng mộ. Đảo ngữ chủ ngữ và động từ sau 'que' (qu'elle est belle).
➔ 'Bon Dieu' là một câu cảm thán, tương tự như 'Good God!' trong tiếng Anh. Cấu trúc "qu'elle est belle" là một phiên bản rút gọn của "Comme elle est belle!", diễn tả sự ngưỡng mộ mạnh mẽ đối với vẻ đẹp của cô ấy.
-
C'est nos corps qui s'enchaînent
➔ Sử dụng 'c'est...qui' để nhấn mạnh chủ ngữ ('nos corps').
➔ Thay vì chỉ nói "Nos corps s'enchaînent" (Cơ thể chúng ta bị trói buộc vào nhau), câu này làm nổi bật *rằng chính cơ thể chúng ta* bị trói buộc vào nhau, nhấn mạnh thêm vào sự kết nối thể xác.
-
Il posa les mains sur elle à rougir
➔ Cụm động từ nguyên thể ('à rougir') chỉ ra kết quả hoặc hậu quả.
➔ Cụm từ "à rougir" mô tả cường độ của hành động; cái chạm của anh ấy mạnh đến mức khiến cô ấy đỏ mặt. Nó cho thấy *tác động* của cái chạm của anh ấy, thay vì chỉ đơn giản nêu hành động.
-
Il a tout voulu et on l'a puni
➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chung chung có nghĩa là 'mọi người' hoặc 'họ'. Thì quá khứ ('a voulu', 'a puni').
➔ "Il a tout voulu" - Anh ấy muốn tất cả mọi thứ. "On l'a puni" - Anh ấy đã bị trừng phạt (bởi ai đó - công chúng nói chung hoặc một cơ quan cụ thể). 'On' thường được sử dụng khi người thực hiện hành động không cụ thể hoặc không được biết đến.
Bản dịch có sẵn :
Cùng ca sĩ
L'amour fou
Indochine
J'ai demandé à la lune
Indochine
L'aventurier
Indochine
Nos célébrations
Indochine
Karma Girls
Indochine
Bài hát liên quan
