Truman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HAN, Felix
• Album: Mixtape : dominATE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua "Truman" - bản hit đỉnh cao pha trộn slang hip-hop sắc lẹm, từ vựng về đấu trannội tâm và khát vọng sống thật. Học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt qua flow rap drill đa tầng của HAN, trải nghiệm chất giọng trầm ấn tượng của Felix cùng lớp synth điện tử cuốn hút - hành trình ngôn ngữ đầy cá tính giữa thế giới ảo và hiện thực.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lập kế hoạch cho tương lai bằng trí tưởng tượng hoặc sự khôn ngoan.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sắp tới
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thiếu thành công
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - khiến (ai đó) nhớ lại điều gì đó.
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - một điểm hoặc cách mà mọi người hoặc mọi vật khác nhau
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu gây ra bởi nhận thức về nguy hiểm, đau đớn hoặc mối đe dọa
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - một hành động thay đổi vị trí hoặc địa điểm vật lý
blessed /blest/ B2	adjective - được làm cho linh thiêng; được thánh hiến
beast /biːst/ B1	noun - một con vật, đặc biệt là một con vật lớn hoặc hoang dã
trophies /ˈtroʊfiz/ B2	noun - một chiếc cúp hoặc vật trang trí khác được trao như một giải thưởng cho chiến thắng hoặc thành công
raise /reɪz/ A2	verb - nâng hoặc di chuyển đến một vị trí hoặc mức cao hơn
advanced /ədˈvænst/ B2	adjective - tiến xa hoặc đi trước trong sự phát triển hoặc tiến bộ
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - một mong muốn hoặc quyết tâm mạnh mẽ để đạt được điều gì đó
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng, nhiệt và khói.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - phát ra hoặc phản xạ ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But oh my god reminds me, I'm human

  ➔ Sử dụng động từ "reminds" với đại từ tân ngữ ("me") theo sau là một mệnh đề.

  ➔ Cấu trúc là *reminds* + đại từ tân ngữ + *that* (ẩn) + mệnh đề. Ở đây, 'God' *reminds* 'me' rằng 'I'm human'. Từ *that* thường bị bỏ qua trong ngôn ngữ nói và lời bài hát không chính thức.

• Fail, fear, bad days make me more different

  ➔ Động từ "make" được sử dụng trong cấu trúc sai khiến: "make + object + adjective".

  ➔ Cấu trúc là *make* + đối tượng + tính từ. Trong trường hợp này, 'Fail, fear, bad days' *make* 'me' *more different*. Nó có nghĩa là những trải nghiệm này khiến người nói trở nên độc đáo hoặc khác biệt hơn.

• We don’t care, cause we are blessed

  ➔ Sử dụng "cause" như một từ viết tắt của "because" trong lời nói/lời bài hát không chính thức.

  ➔ "Cause" là một cách viết tắt, không chính thức để nói "because". Nó phổ biến trong tiếng Anh nói và trong lời bài hát. Nó thường không được sử dụng trong văn viết trang trọng.

• Since I was a kid, young ambitions got me out of school

  ➔ Sử dụng "Since" để chỉ điểm bắt đầu của một hành động trong quá khứ có liên quan tiếp tục.

  ➔ "Since" ở đây chỉ ra rằng những tham vọng của người nói tồn tại từ thời thơ ấu là lý do họ rời trường và điều này vẫn còn liên quan đến tình trạng hiện tại của họ. "Got me out of school" có nghĩa là những tham vọng đã khiến người nói rời trường.

• We don't care, cause we are blessed

  ➔ Việc sử dụng "are" với "blessed" ngụ ý một trạng thái tồn tại, rằng họ hiện đang ở trong một điều kiện được ban phước. Nó cho thấy một điều kiện liên tục hơn là một sự kiện riêng lẻ.

  ➔ Ở đây, *are blessed* có nghĩa là nhóm coi mình là may mắn hoặc được ưu ái, và đó là một trạng thái liên tục đối với họ.

• You wouldn't know what I'm about

  ➔ Sử dụng điều kiện "wouldn't know" để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ *Wouldn't know* được sử dụng ở đây để gợi ý rằng người nghe thiếu sự hiểu biết hoặc cái nhìn sâu sắc cần thiết để hiểu được bản chất hoặc ý định thực sự của người nói. Đó là một khẳng định giả định.

• Practice what you doin’ now, 차렷 son

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh: Ra lệnh trực tiếp bằng cách sử dụng dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ "Practice" là động từ mệnh lệnh ở đây, trực tiếp bảo ai đó làm điều gì đó. Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.