Truman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HAN, Felix
• Album: Mixtape : dominATE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua "Truman" - bản hit đỉnh cao pha trộn slang hip-hop sắc lẹm, từ vựng về đấu trannội tâm và khát vọng sống thật. Học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt qua flow rap drill đa tầng của HAN, trải nghiệm chất giọng trầm ấn tượng của Felix cùng lớp synth điện tử cuốn hút - hành trình ngôn ngữ đầy cá tính giữa thế giới ảo và hiện thực.

[Tiếng Việt]

Tôi vẽ những viễn cảnh về tương lai của mình

Nhưng đôi khi những gam màu sai lệch lại len lỏi vào bức tranh

Cảm thấy mình là một kẻ thất bại, một người thua cuộc

Nhưng trời ơi nhắc nhở tôi rằng, tôi là con người

Ngẩng cao đầu, tôi tiếp tục bước đi

Sống thật, như Truman

Tôi là người thật

Tất cả chúng ta đều giống nhau

Không khác biệt

Thất bại, sợ hãi, những ngày tồi tệ khiến tôi khác biệt hơn

Tôi sinh ra là một kẻ lập dị

Đây là phong trào của riêng tôi

Chúng ta không quan tâm, vì chúng ta được ban phước

Tao không đùa, mày biết tụi tao luôn chơi thật

Thích gì mua nấy, vớ hết chỗ của nợ

Đúng vậy, đúng vậy chế độ thú, như Rengar gọi

Tụi tao có cúp trong túi nhờ STAY, tụi tao chiến hết mình

Yuh Yuh

Lái Benz, giơ tay lên, chào người hâm mộ

Xăng đang cạn, đạp ga hết tốc lực

Tụi tao quá tân tiến, tụi tao là người đầu tiên và cuối cùng

Tụi tao quá tân tiến, tụi tao là người đầu tiên và cuối cùng

Thức dậy lúc 5 giờ sáng để bắt chuyến bay, tụi tao không lãng phí thời gian

Từ khi còn là một đứa trẻ, những khát vọng tuổi trẻ đã đưa tôi ra khỏi trường học

Không còn phải tuân theo mệnh lệnh nữa, giờ tôi tự đặt ra luật lệ của riêng mình

Vẫn còn ngọn lửa đó, sáng rực rỡ như một viên ngọc

Đây là băng đảng của tụi tao

Tụi tao sẽ cho thấy cái gì mới

Tụi tao có nước ép

Tụi tao có những bước nhảy

Hãy quẩy hết mình tối nay nhé

Mang giày LV

Mày sẽ không biết tao là ai đâu

Đi thôi

Tụi tao đang trên đường đi lên

Tạo ra những cuộc đua, tao biết rằng tụi tao

Thong thả như Charles Leclerc

Tao nghiền nát tất cả kẻ thù của tao

Gọi tao là Pac-Man tao ăn sạch con đường

Tao sẽ kết liễu mày như tao ăn miếng khoai tây chiên cuối cùng

Trong túi không có gì để khoe

Đó là cách tao chơi

Tao không đùa, mày biết tụi tao luôn chơi thật

Thích gì mua nấy, vớ hết chỗ của nợ

Đúng vậy, đúng vậy chế độ thú, như Rengar gọi

Tụi tao có cúp trong túi nhờ STAY, tụi tao chiến hết mình

Yuh Yuh

Lái Benz, giơ tay lên, chào người hâm mộ

Xăng đang cạn, đạp ga hết tốc lực

Tụi tao quá tân tiến, tụi tao là người đầu tiên và cuối cùng

Tụi tao quá tân tiến, tụi tao là người đầu tiên và cuối cùng

Thằng nhãi ranh, giả vờ lỗi thời, ngáp ngắn ngáp dài, trống rỗng, không quan tâm

Úp mặt vào bát rỗng, luyện tập những gì mày đang làm đi, nghiêm con

Giữ bụng mà nhịn cười khi thấy mày làm trò hề, xong đời mày rồi

Được thôi được thôi, mày bảo là sang chảnh

Tao thấy được cái điêu của mày rồi

Chỉ cần chớp mắt là mấy đứa đó rớt đài phành phạch

Nhìn mày kìa, đã từng nói mạnh miệng lắm mà

Đau đớn lắm nhưng tao vẫn giữ thái độ, nhổ hết vào dao găm rồi bật dậy

Nằm xuống, đường của tao xiên xẹo

Hệ thống này đầy sự khôn ngoan

Đừng cố gắng theo tụi tao, đường dài lắm

Mắt của tụi tao vẫn sáng rực màu đỏ thẫm

Tao không đùa, mày biết tụi tao luôn chơi thật

Thích gì mua nấy, vớ hết chỗ của nợ

Đúng vậy, đúng vậy

Chế độ thú, như Rengar gọi

Tụi tao có cúp trong túi nhờ STAY, tụi tao chiến hết mình

Yuh yuh

Lái Benz, giơ tay lên, chào người hâm mộ

Xăng đang cạn, đạp ga hết tốc lực

Tụi tao quá tân tiến, tụi tao là người đầu tiên và cuối cùng

Tụi tao quá tân tiến, tụi tao là người đầu tiên và cuối cùng

[Tiếng Hàn Quốc]

I sketch visions of my future

But sometimes the wrong shades slip in the picture

Feel like a failure, a loser

But oh my god reminds me, I'm human

Head high, I keep on moving

Living real, like Truman

I'm the true man

We’re all same

No difference

Fail, fear, bad days make me more different

I born freak

This is my own movement

We don’t care, cause we are blessed

I don't play you know we keep it hunnid

Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it

It's that, it's that beast mode, as Rengar calls it

Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in

Yuh Yuh

Ride a Benz, raise my hands, salute fans

Gas is running, hit the pedal we going fast

We so advanced we the first and the last

We so advanced we the first and the last

Woke up 5 am tryna catch a plane we don’t waste time

Since I was a kid, young ambitions got me out of school

No more following orders, now I make my own rules

Still got that fire, bright and shining like a jewel

This is our crew

We'll show what's new

We got the juice

We got the moves

Let's groove tonight alright

Got LV shoes

You wouldn’t know what I’m about

Let's go

Working our way up, we go

Cooking up races, I know that we

Taking our time like Charles Leclerc

I masticate all of my enemies

Call me Pac-Man I eat up the road

I'll finish you like I eat the last chip

In the bag like you got nothing to show

That's how I roll

I don't play you know we keep it hunnid

Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it

It's that, it's that beast mode, as Rengar calls it

Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in

Yuh Yuh

Ride a Benz, raise my hands, salute fans

Gas is running, hit the pedal we going fast

We so advanced we the first and the last

We so advanced we the first and the last

Way out punk, 구태의연한 척 하품 나오기일수 no 배려 텅

빈 그릇 코 박고 practice what you doin’ now, 차렷 son

꼭두각시 행세에 배 잡고 웃음도 참아 you done

Okay okay you said it’s fancy

I can see your 뻥

껌뻑 하면 떨어지는 쟤들은 펑펑

Look at you 했었잖아 말을 떵떵

Lotta pain but I keep my 태도 비수에 싹 토해내고 jump up

Lay down 내 선은 비스듬

This system full of wisdom

Don’t tryna follow us, long distance

Our eyes 여전히 shine crimson

I don't play you know we keep it hunnid

Cop coppin’ all that 쉿 whenever I want it

It's that, it's that

Beast mode, as Rengar calls it

Got trophies in the bag ‘cause of STAY, we lock in

Yuh yuh

Ride a Benz, raise my hands, salute fans

Gas is running, hit the pedal we going fast

We so advanced we the first and the last

We so advanced we the first and the last

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lập kế hoạch cho tương lai bằng trí tưởng tượng hoặc sự khôn ngoan.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sắp tới
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thiếu thành công
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - khiến (ai đó) nhớ lại điều gì đó.
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - một điểm hoặc cách mà mọi người hoặc mọi vật khác nhau
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu gây ra bởi nhận thức về nguy hiểm, đau đớn hoặc mối đe dọa
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - một hành động thay đổi vị trí hoặc địa điểm vật lý
blessed /blest/ B2	adjective - được làm cho linh thiêng; được thánh hiến
beast /biːst/ B1	noun - một con vật, đặc biệt là một con vật lớn hoặc hoang dã
trophies /ˈtroʊfiz/ B2	noun - một chiếc cúp hoặc vật trang trí khác được trao như một giải thưởng cho chiến thắng hoặc thành công
raise /reɪz/ A2	verb - nâng hoặc di chuyển đến một vị trí hoặc mức cao hơn
advanced /ədˈvænst/ B2	adjective - tiến xa hoặc đi trước trong sự phát triển hoặc tiến bộ
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - một mong muốn hoặc quyết tâm mạnh mẽ để đạt được điều gì đó
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng, nhiệt và khói.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - phát ra hoặc phản xạ ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But oh my god reminds me, I'm human

  ➔ Sử dụng động từ "reminds" với đại từ tân ngữ ("me") theo sau là một mệnh đề.

  ➔ Cấu trúc là *reminds* + đại từ tân ngữ + *that* (ẩn) + mệnh đề. Ở đây, 'God' *reminds* 'me' rằng 'I'm human'. Từ *that* thường bị bỏ qua trong ngôn ngữ nói và lời bài hát không chính thức.

• Fail, fear, bad days make me more different

  ➔ Động từ "make" được sử dụng trong cấu trúc sai khiến: "make + object + adjective".

  ➔ Cấu trúc là *make* + đối tượng + tính từ. Trong trường hợp này, 'Fail, fear, bad days' *make* 'me' *more different*. Nó có nghĩa là những trải nghiệm này khiến người nói trở nên độc đáo hoặc khác biệt hơn.

• We don’t care, cause we are blessed

  ➔ Sử dụng "cause" như một từ viết tắt của "because" trong lời nói/lời bài hát không chính thức.

  ➔ "Cause" là một cách viết tắt, không chính thức để nói "because". Nó phổ biến trong tiếng Anh nói và trong lời bài hát. Nó thường không được sử dụng trong văn viết trang trọng.

• Since I was a kid, young ambitions got me out of school

  ➔ Sử dụng "Since" để chỉ điểm bắt đầu của một hành động trong quá khứ có liên quan tiếp tục.

  ➔ "Since" ở đây chỉ ra rằng những tham vọng của người nói tồn tại từ thời thơ ấu là lý do họ rời trường và điều này vẫn còn liên quan đến tình trạng hiện tại của họ. "Got me out of school" có nghĩa là những tham vọng đã khiến người nói rời trường.

• We don't care, cause we are blessed

  ➔ Việc sử dụng "are" với "blessed" ngụ ý một trạng thái tồn tại, rằng họ hiện đang ở trong một điều kiện được ban phước. Nó cho thấy một điều kiện liên tục hơn là một sự kiện riêng lẻ.

  ➔ Ở đây, *are blessed* có nghĩa là nhóm coi mình là may mắn hoặc được ưu ái, và đó là một trạng thái liên tục đối với họ.

• You wouldn't know what I'm about

  ➔ Sử dụng điều kiện "wouldn't know" để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ *Wouldn't know* được sử dụng ở đây để gợi ý rằng người nghe thiếu sự hiểu biết hoặc cái nhìn sâu sắc cần thiết để hiểu được bản chất hoặc ý định thực sự của người nói. Đó là một khẳng định giả định.

• Practice what you doin’ now, 차렷 son

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh: Ra lệnh trực tiếp bằng cách sử dụng dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ "Practice" là động từ mệnh lệnh ở đây, trực tiếp bảo ai đó làm điều gì đó. Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.