ESCAPE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Bang Chan, Hyunjin
• Album: Mixtape : dominATE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ESCAPE và cùng học tiếng Hàn qua những câu hát đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tự do và tình yêu, luyện tập cách diễn đạt sâu lắng trong ngôn ngữ Hàn Quốc, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc độc đáo kết hợp alternative R&B, guitar điện mơ mộng và nhịp reggae.

[Tiếng Việt]

Bầu trời đang rực cháy

Thế giới xám xịt lụi tàn, không còn đường nào

Ánh mắt lạnh lẽo, bàn tay quỷ dữ, huh, có quá nhiều lý do để gục ngã

Như phép màu, nếu thời gian ngừng lại

Anh sẽ đứng trước em, trốn đi thôi, nắm tay anh nào

Thiêu đốt anh thật nóng bỏng

Làm tan chảy em, người đã trở nên lạnh giá

Anh không thể để em đi, vì thế giới sắp tan vỡ

Cứ đi theo anh, anh sẽ dẫn đường, cả ngày lẫn đêm

Đổi lấy nỗi đau này, em có thể hứa với anh

Sẽ cho anh thấy tình yêu của em mỗi ngày, oh

Đi với anh, trốn thoát ngay thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Trốn thoát thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Để anh đưa em đến một nơi mà không ai biết

Xiềng xích và gông cùm đó, em có thể tự do tháo chúng ra

Trốn thoát thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Trốn thoát thôi

Cảm nhận nhịp điệu của

Nhịp tim em đang đập mạnh

Chúng ta đang trong một cuộc phiêu lưu ly kỳ

Nắm tay anh, cứ giải tỏa hết ra đi

Trốn thoát khỏi thực tại, đi với anh

Anh sẽ thực hiện mọi điều em mơ ước, theo anh nào

Hãy chạy trốn khỏi thế giới này

Em không thích âm thanh của sự tĩnh lặng sao, đó là tất cả những gì ta cần oh oh oh

Anh không thể để em đi, vì thế giới sắp tan vỡ

Cứ đi theo anh, anh sẽ dẫn đường, cả ngày lẫn đêm

Anh sẽ gánh hết nỗi đau này, em có thể hứa với anh

Sẽ trao cho anh tất cả con người em mỗi ngày, oh

Đi với anh, trốn thoát ngay thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Trốn thoát thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Để anh đưa em đến một nơi mà không ai biết

Xiềng xích và gông cùm đó, em có thể tự do tháo chúng ra

Trốn thoát thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Trốn thoát thôi

Địa ngục đang bùng nổ trên mặt đất chúng ta đang sống

Không còn thiên đường nữa rồi

Nắm chặt tay anh, hướng đến cao trào

Em yêu, cùng nhau chạy trốn thôi

Đi với anh, trốn thoát ngay thôi

Trốn thoát thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Để anh đưa em đến một nơi mà không ai biết

Xiềng xích và gông cùm đó, em có thể tự do tháo chúng ra

Trốn thoát thôi

(Chạy, chạy, chạy)

Trốn thoát thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

The sky is burning

타들어 가는 회색 잿빛 세상 there’s no way

차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

Like magic 이 시간을 멈춘다면

네 앞에 설게 도망가자 hold my hand

뜨겁게 날 태우며

차가워진 널 녹여

I can’t let you go, ‘cause the world’s bout to break

Just follow me, I’ll lead, night and day

In exchange for this pain, can you promise me

To show your love for me every day oh

Come with me, let’s escape now

(Run, run, run)

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

Feel the rhythm of your

Heartbeat pounding loud

We’re on a thrill adventure

Hold my hand, just let it out

Escape from reality, come with me

I’ll fulfill all your fantasies, follow me

Let’s run away from the world

Don’t you love the sound of silence, it’s all we need oh oh oh

I can’t let you go, cause the world’s bout to break

Just follow me, I’ll lead, night and day

I‘ll take all this pain, can you promise me

To give me all of you every day oh

Come with me, let’s escape now

(Run, run, run)

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

All hell’s breaking loose on the surface we live on

There isn’t a heaven, no more

Hold onto my hands, headed for the climax

Baby, let’s run away together

Come with me, let’s escape now

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
day /deɪ/ A1	noun - ngày
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy adjective - mãnh liệt
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - tuyệt vời
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
free /friː/ A2	adjective - tự do
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - mộng tưởng
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - cao trào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

  ➔ -(으)ㄹ/갈 (mệnh đề định ngữ thì tương lai)

  ➔ -(으)ㄹ/갈 được sử dụng để bổ nghĩa cho một danh từ với một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Ở đây, "망가져 갈 이유" (mangajeo gal iyu) có nghĩa là "lý do *để* tan vỡ" hoặc "lý do *sẽ* dẫn đến tan vỡ."

• Like magic 이 시간을 멈춘다면

  ➔ -ㄴ/는다면 (giả định)

  ➔ -ㄴ/는다면 diễn tả một điều kiện giả định. "멈춘다면" (meomchundamyeon) có nghĩa là "nếu (tôi/chúng ta) dừng (thời gian)". Nó được sử dụng để hình dung một tình huống khó xảy ra hoặc không có thật.

• 뜨겁게 날 태우며

  ➔ -(으)며 (hành động/trạng thái đồng thời)

  ➔ -(으)며 biểu thị hai hành động hoặc trạng thái đồng thời. "태우며" (taeumyeo) có nghĩa là "trong khi đốt cháy tôi" hoặc "đốt cháy tôi và..." cho thấy hành động đốt cháy đang xảy ra đồng thời với một điều gì đó khác.

• 차가워진 널 녹여

  ➔ -아/어지다 (trở nên)

  ➔ -아/어지다 chỉ sự thay đổi trạng thái. Ở đây, "차가워진" (chagawojin) là dạng tính từ của "차가워지다" (chagawojida) có nghĩa là "trở nên lạnh". Vì vậy, "차가워진 널" đề cập đến "bạn, người đã trở nên lạnh" hoặc "bạn bây giờ đã lạnh" .

• Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "you're free *to take 'em off*" (bạn được tự do *tháo chúng ra*) cho thấy một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích. "To take 'em off" (tháo chúng ra) giải thích *mục đích* mà bạn được tự do. Nó làm rõ những gì bạn được tự do *làm*.