CINEMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Album: Mixtape : dominATE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'CINEMA' của Lee Know và Seungmin: Khám phá từ vựng biểu đạt cảm xúc sâu lắng về tình bạn, ký ức và hy vọng qua lời bài hát thơ mộng ('This is our cinema / Let me be your cinema'). Giai điệu pop-ballad điện ảnh cùng thông điệp ấm lòng sẽ giúp bạn làm chủ cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

Khi bên cạnh em chẳng còn gì cả

Qua khe hở của ánh đèn lờ mờ

Em đến gần và ngồi cạnh anh, khoảnh khắc ấy

Cánh cửa mở ra cùng với bóng tối

Khi ánh đèn vụt tắt, câu chuyện bắt đầu trỗi dậy

Giữa những định mệnh thoáng qua, màn hôm nay mở ra

Đừng ngừng viết nên, cho đến khi ghi lại được những cảnh đẹp nhất

Anh sẽ không buông tay

Đây là rạp chiếu phim của chúng ta

Hãy để em là rạp chiếu phim của anh

Đây là rạp chiếu phim của chúng ta

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Trong cuộn phim này, chứa đựng hình ảnh của chúng ta

Để không phai nhạt, em sẽ nhớ mãi

Sẽ giữ gìn thật lâu

Trong mọi khoảnh khắc, em sẽ hát cùng anh

Khi ánh đèn vụt tắt, câu chuyện bắt đầu trỗi dậy

Giữa những định mệnh thoáng qua, màn hôm nay mở ra

Đừng ngừng viết nên

Dù cho đến bao giờ, em vẫn

(Woah-oh-oh) Mọi người đang hò hét

(Woah-oh-oh) Mọi người đang vỗ tay

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

Trong ánh hào quang này, rạp chiếu phim (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) Cho đến cuối buổi diễn

(Woah-oh-oh) Đừng bao giờ buông tay

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, em cần anh, yeah, anh cần em

Ở lại

Ánh sáng lại chiếu rọi nơi đây

Đoạn giới thiệu cuối phim đang chạy

Tên anh và em

Cùng nhau xuất hiện trên đó với lời chào hạ màn cuối cùng

Và giờ, hết đêm này đến đêm khác

Khi anh không thể tìm thấy lối đi

Em sẽ đợi chờ

Chào mừng đến với rạp chiếu phim của chúng ta

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내 곁에 아무것도 없을 때

희미한 불빛 틈 사이로

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

암전과 함께 문이 열렸네

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

I won't let go

This is our cinema

Let me be your cinema

This is our cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

바래지 않게, I'll remember

오래도록 간직할게

For every moment, I will sing with you

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down

언제까지라도 난

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

Stay

Here the light shines again

Ending credits going up

You and my name

Together on it with the final curtain call

And now, night after night

When you cannot find your way

I'll be waiting

Welcome to our cinema

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
곁 /kjʌt/ B2	noun - bên cạnh, gần
불빛 /pulbit/ B1	noun - ánh sáng
순간 /sunɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - mất điện, tắt đèn
문 /mun/ A1	noun - cửa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - vận mệnh
막 /mak/ B2	noun - màn (sân khấu)
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - cảnh nổi tiếng, cảnh đáng nhớ
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - rạp chiếu phim
film /fɪlm/ A2	noun - phim
모습 /mosɯp/ A2	noun - hình dáng, diện mạo
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - sự rạng rỡ, sự tỏa sáng
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
name /neɪm/ A1	noun - tên
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ Tính từ + -(으)ㄹ 때 (khi/vào thời điểm)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả thời gian hoặc tình huống khi một tính từ nào đó đúng. Ở đây, "없을" là tính từ (xuất phát từ "없다" - không có) ở thì tương lai/phỏng đoán bổ nghĩa cho "때" (thời gian).

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ Mệnh đề thời gian - When + Hiện tại đơn, Mệnh đề chính - Tương lai đơn/Hiện tại đơn

  ➔ Đây là cấu trúc điển hình để diễn tả các sự kiện tương lai phụ thuộc vào một điều kiện. "When this light goes down" là mệnh đề thời gian chỉ *khi nào* một điều gì đó sẽ xảy ra. "Story starts to rise up" diễn tả hậu quả sẽ xảy ra.

• 담겨진 우리 모습

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ "담겨진" (damgyeojin) là phân từ quá khứ của động từ "담기다" (damgida - được chứa đựng/bao gồm) và nó bổ nghĩa cho danh từ "우리 모습" (uri moseup - hình ảnh/dạng vẻ của chúng ta). Điều này cho thấy rằng hình ảnh của chúng ta là thứ đang được chứa đựng.

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với -(지) 않게 (để không)

  ➔ "-지 않게" được thêm vào thân động từ để diễn tả mục đích ngăn chặn điều gì đó xảy ra. Ở đây, "바래다" (baraeda - phai màu) trở thành "바래지 않게" (baraeji anhge) - để nó không phai màu.

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도: Dù, ít nhất

  ➔ "-라도" biểu thị một sự nhượng bộ hoặc một giới hạn dưới. "언제까지라도" (eonjekkajirado) có nghĩa là "dù là đến khi nào" hoặc "ít nhất là đến khi nào".

• Here the light shines again

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn ở đầu câu, theo sau là sự đảo ngữ

  ➔ Khi bắt đầu một câu với trạng từ chỉ nơi chốn như "Here," chủ ngữ và động từ bị đảo ngược. Vì vậy, thay vì "The light shines here," nó trở thành "Here the light shines."