CINEMA – 한국어 가사

• 가수: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• 앨범: Mixtape : dominATE

가사 및 번역

[한국어]

내 곁에 아무것도 없을 때

희미한 불빛 틈 사이로

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

암전과 함께 문이 열렸네

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

I won't let go

This is our cinema

Let me be your cinema

This is our cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

바래지 않게, I'll remember

오래도록 간직할게

For every moment, I will sing with you

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down

언제까지라도 난

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

Stay

Here the light shines again

Ending credits going up

You and my name

Together on it with the final curtain call

And now, night after night

When you cannot find your way

I'll be waiting

Welcome to our cinema

...

주요 어휘

어휘	의미
곁 /kjʌt/ B2	noun - 옆
불빛 /pulbit/ B1	noun - 빛
순간 /sunɡan/ A2	noun - 잠깐
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - 정전
문 /mun/ A1	noun - 출입구
light /laɪt/ A1	noun - 빛
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 숙명
막 /mak/ B2	noun - 장
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - 인상적인 장면
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - 영화관
film /fɪlm/ A2	noun - 영화
모습 /mosɯp/ A2	noun - 모양
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - 광채
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
name /neɪm/ A1	noun - 이름
night /naɪt/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ 형용사 + -(으)ㄹ 때 (때)

  ➔ 이 문법은 특정 형용사가 참일 때의 시간이나 상황을 표현합니다. 여기서 "없을"은 형용사("없다" - 없다에서 파생됨)로 미래/추정 시제에서 "때"(시간)를 수식합니다.

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ 시간 부사절 - When + 현재 시제, 주절 - 미래 시제/현재 시제

  ➔ 이는 조건에 따라 달라지는 미래의 사건을 표현하는 일반적인 구조입니다. "When this light goes down"은 무언가가 일어날 *때*를 나타내는 시간 부사절입니다. "Story starts to rise up"은 발생할 결과를 나타냅니다.

• 담겨진 우리 모습

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "담겨진"(damgyeojin)는 동사 "담기다"(damgida - 담겨지다/포함되다)의 과거 분사이며 명사 "우리 모습"(uri moseup - 우리의 모습/형태)을 수식합니다. 이것은 우리의 모습이 담겨지는 것을 나타냅니다.

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ -(지) 않게를 사용한 부정 명령형

  ➔ "-지 않게"는 무언가가 일어나는 것을 막기 위한 목적을 표현하기 위해 동사 어간에 붙습니다. 여기에서 "바래다"(baraeda - 퇴색하다)는 "바래지 않게"(baraeji anhge)가 됩니다. - 퇴색하지 않도록.

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도: ~라도

  ➔ "-라도"는 양보나 하한을 나타냅니다. "언제까지라도"(eonjekkajirado)는 "언제까지라도" 또는 "적어도 언제까지라도"를 의미합니다.

• Here the light shines again

  ➔ 문장 맨 앞에 장소 부사, 그 다음 도치

  ➔ "Here"와 같이 장소 부사로 문장을 시작하면 주어와 동사가 도치됩니다. 따라서 "The light shines here" 대신 "Here the light shines"가 됩니다.