Tú Llegaste, Cuando Menos Te Esperaba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Dan
• Album: Te He Prometido

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đến đúng lúc tôi ít mong đợi nhất

Và rồi bạn rời đi không nói lời chào

Tôi nhận ra rằng không có bạn, tôi không thể là ai cả

Nếu thiếu bạn, tình yêu của tôi, thì sống để làm gì?

...

Chuyện gì vậy trái tim ơi?

...

Tình yêu có những điều kỳ lạ nào vậy?

...

Tôi không muốn lòng mình yêu đương

Một cách bất ngờ như thế này

Bây giờ em phải thứ lỗi cho tôi

Vì tình yêu của tôi

Chính là em đó

...

Chuyện gì vậy trái tim ơi?

...

Tình yêu có những điều kỳ lạ nào vậy?

...

Tôi không muốn lòng mình yêu đương

Một cách bất ngờ như thế này

...

Bây giờ em phải tha thứ cho tôi

Vì tình yêu của tôi

Chính là em đó

...

Tôi ngợi ca giờ phút tôi gặp em

Ghét bỏ khoảnh khắc tôi thấy em rời xa

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

...

Laralara laralara laralara lai lala

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

Si me faltas tú, mi amor, ¿para qué vivir?

¿Qué te pasa corazón?

¿Qué cosas tiene el amor?

Yo no quise enamorarme

Sorpresivamente así

Ahora debes perdonarme

Por mi amor

Que eres tú

¿Qué te pasa corazón?

¿Qué cosas tiene el amor?

Yo no quise enamorarme

Sorpresivamente así

Ahora debes perdonarme

Por mi amor

Que eres tú

Bendigo la hora que te conocí

Maldigo el momento en que te vi partir

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Laralara laralara laralara lai lala

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

  ➔ Thì quá khứ đơn của "llegar" (llegaste) để chỉ hành động cụ thể trong quá khứ.

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ khi ai đó đến.

• Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

  ➔ Động từ phản thân "fuiste" (fuiste) ở thì quá khứ, kèm từ phủ định "sin" để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ **Động từ phản thân** "fuiste" cho biết chủ thể đã rời đi, với cụm từ phủ định "sin decirme" thể hiện hành động này không kèm lời tạm biệt.

• Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

  ➔ Thì quá khứ của "dar" (di) trong "me di cuenta" nghĩa là "tôi nhận ra"; thì điều kiện "podía" chỉ khả năng trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ **"me di cuenta"** dùng **thì quá khứ của "dar"** để thể hiện một sự nhận thức đã hoàn thành.

• Bendigo la hora que te conocí

  ➔ Động từ "bendigo" ở thì hiện tại của "bendecir" (chúc phúc); mệnh đề quan hệ "que te conocí" mô tả khoảnh khắc cụ thể.

  ➔ Động từ **"bendigo"** ở **thì hiện tại**, thể hiện hành động hiện tại của người nói về việc ban phước cho khoảnh khắc gặp bạn.

• Maldigo el momento en que te vi partir

  ➔ Động từ "maldigo" ở thì hiện tại của "maldecir" (chửi rủa); mệnh đề thời gian "en que te vi partir" xác định khoảnh khắc chính xác.

  ➔ Thì **hiện tại** của **"maldigo"** thể hiện hành động chửi rủa hiện tại, cùng với **mệnh đề thời gian** xác định chính xác khoảnh khắc nhìn thấy bạn rời đi.