TUTA GOLD – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mahmood

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'TUTA GOLD' để học tiếng Ý qua ca từ đầy cảm xúc về ký ức tuổi trẻ và hành trình trưởng thành. Bài hát kết hợp hip hop, funk với giai điệu bắt tai, lời bài hát sử dụng hình ảnh ẩn dụ sâu sắc như 'bộ đồ thể thao vàng' - biểu tượng của vẻ đẹp ẩn giấu. Đạt chứng nhận Bạch kim 5 lần cùng trào lưu TikTok rầm rộ, đây là cánh cửa hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ Ý đương đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - rời đi
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - nhớ
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - chịu đựng
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - hoa
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - điện thoại di động
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
nord /nord/ A2	noun - phía bắc
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - niềm tin
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - tính cách
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - câu chuyện
jeep /dʒiːp/ A2	noun - một loại xe
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một thuật ngữ miệt thị cho phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1: "Se + thì hiện tại đơn (partirò)" theo sau là thì tương lai đơn (ti ricorderai). Nó diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. "Se" nghĩa là "nếu".

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể

  ➔ "Può sembrare" sử dụng động từ khuyết thiếu "può" (có thể) theo sau là động từ nguyên thể "sembrare" (dường như). Điều này diễn tả một khả năng hoặc sự có thể xảy ra.

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ Thể mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ "Non paragonarmi" là một câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó *không* so sánh người nói với "una bitch così". "Non" phủ định động từ mệnh lệnh.

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ Tính từ + 'a' + Nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "sono bravo a rincorrere" chỉ ra kỹ năng hoặc khả năng của người nói (hoặc thiếu hụt về nó). "Bravo a" được theo sau bởi động từ nguyên thể "rincorrere" (đuổi theo).

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (Chỉ định)

  ➔ "Chiamavi" là thì quá khứ tiếp diễn của động từ "chiamare" (gọi). Nó chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ. Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn trong quá khứ.

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Diventata arida" sử dụng quá khứ phân từ "diventata" (trở nên) để bổ nghĩa cho danh từ "fiducia" (lòng tin). Ở đây, "diventata" đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái của lòng tin.