Tutto Questo Sei Tu – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Tutto Questo Sei Tu" của Ultimo – một bản ballad tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, nỗi lo sợ và những câu nói hằng ngày qua các cụm từ như "ho bisogno di amarti". Nghe và cảm nhận vì sao ca khúc này đặc biệt và trở thành công cụ học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi cần một giấc mơ lúc này

Trong con đường này, tôi còn nhớ rất rõ

Bây giờ trời tối và quanh đây vắng lặng

Và cuối cùng bạn biết rằng tôi không ngủ được

Nhưng tôi sợ rằng

Nhiều lúc sống này có thể mất đi

Chỉ cần sống này làm ta rối loạn

Nó có thể khiến ta mờ mịt

Tôi cần một câu trả lời

Mặt trời ló dạng trong bão tố

Đừng nhốt mình trong căn phòng

Hãy tìm kiếm bên ngoài sự chắc chắn của bạn

Nhưng tôi sợ rằng

Có thể bị lạc mất

Cuộc sống này

Có thể làm ta rối loạn

Tôi cần yêu thương bạn

Nhưng không như cách bạn muốn

Hoàn thành những hành động của bạn

Tắt TV đi

Cảm giác không có gì này

Nó qua đi nếu có bạn bên cạnh

Mất bao nhiêu tiền để có bạn trong tim

Nó như vũ trụ rộng lớn, giống mà cũng khác

Tất cả những điều này là bạn

Thời gian trôi nhanh thế nào

Thấy chưa, bây giờ tôi mới nhận ra

Bạn yêu nó, tôi sẽ cho bạn cái lạnh

Nếu chỉ tôi mang mùa đông trong túi

Nhưng tôi sợ rằng

Có thể bị lạc mất

Cuộc sống này

Có thể làm ta rối loạn

Tôi cần yêu bạn

Nhưng không như cách bạn muốn

Hoàn thành những hành động của bạn

Tắt TV đi

Cảm giác không có gì này

Nó qua đi nếu có bạn bên cạnh

Mất bao nhiêu tiền để có bạn trong tim

Nó như vũ trụ rộng lớn, giống mà cũng khác

Tất cả những điều này là bạn

Mưa và sao rơi xuống

Tất cả những điều này là bạn

Biển lặng trong đôi mắt xanh của bạn

Tôi cần yêu bạn

Nhưng không như cách bạn muốn

Hoàn thành những hành động của bạn

Tắt TV đi

Cảm giác không có gì này

Nó qua đi nếu có bạn bên cạnh

Mất bao nhiêu tiền để có bạn trong tim

Nó như vũ trụ rộng lớn, giống mà cũng khác

Tất cả những điều này là bạn

...

[Italian]

Ho bisogno adesso di un sogno

In questa strada in cui mi ricordo

Ora è buio ed è vuoto intorno

E alla fine sai che non dormo

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di una risposta

Sole che esca nella tempesta

Non rinchiuderti in una stanza

E trova fuori la tua certezza

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Come vola il tempo

Vedi, adesso me lo ricordo

Tu che lo ami, ti darei il freddo

Se solo avessi in tasca l'inverno

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Pioggia e stelle che cadono giù

Tutto questo sei tu

Mare calmo nei tuoi occhi blu

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
buio /ˈbwi.o/ B1	adjective - mờ tối, u ám
paura /ˈpawoːra/ B1	noun - sợ hãi
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - lạc lối
vivere /viˈvɛrre/ B1	verb - sống
confondere /kɔ̃.fɔ̃ˈdre/ B2	verb - xáo trộn, làm lẫn lộn
risposta /risˈpɔsta/ B1	noun - câu trả lời
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - bão tố
certezza /tʃɛrˈdɛd.tsa/ B2	noun - sự chắc chắn
sentire /senˈti.re/ B1	verb - cảm giác, nghe thấy
tutto /ˈtut.to/ A1	determiner - tất cả
quest /kwɛst/ A2	determiner - này, đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ho bisogno adesso di un sogno

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả nhu cầu hiện tại.

  ➔ Câu "Ho bisogno" có nghĩa là "Tôi cần" trong tiếng Anh, chỉ ra một nhu cầu hiện tại.

• Ma ho paura che possa perdersi

  ➔ Thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc sợ hãi.

  ➔ Câu "ho paura che" dịch sang tiếng Anh là "Tôi sợ rằng", chỉ ra nỗi sợ về một điều gì đó xảy ra.

• Questo senso di niente passa se ci sei tu

  ➔ Cấu trúc điều kiện để diễn tả kết quả dựa trên một điều kiện.

  ➔ Câu "passa se ci sei tu" có nghĩa là "nó sẽ qua nếu bạn ở đó", chỉ ra mối quan hệ điều kiện.

• Quanto costa averti dentro

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về chi phí hoặc giá trị.

  ➔ Câu "Quanto costa" dịch sang tiếng Anh là "Nó tốn bao nhiêu", chỉ ra một câu hỏi về giá trị.

• Tutto questo sei tu

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh để diễn tả danh tính hoặc bản chất.

  ➔ Câu "Tutto questo sei tu" có nghĩa là "Tất cả những điều này là bạn", nhấn mạnh tầm quan trọng của người đó.