Uhr ohne Stunden – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Thomas Godoj

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ giàu triết lý của 'Uhr ohne Stunden'! Bài hát giúp bạn làm quen với cấu trúc ngữ pháp đặc trưng và từ vựng biểu cảm về khái niệm thời gian, kèm giai điệu pop rock da diết từ giọng ca truyền cảm của Thomas Godoj - nghệ sĩ từng đạt top 47 BXH Đức 2010.

[Tiếng Việt]

Thời gian đứng im

Thật ra là vì nó muốn thế

Không có giây phút nào

Đồng hồ không giờ

Bạn đã nhận được gì

Đã lấy đi thứ gì đó

Chúng ta đang rỉ máu

Đồng hồ không phút

Nói cho tôi biết bao xa nữa

Nói cho tôi biết gần đến mức nào

Thời gian có đủ không

Nói cho tôi biết nặng nề đến đâu là nhẹ nhàng

Và nếu thời gian đủ thì bao lâu

Và chúng ta sẽ đến đâu

Điều này kết thúc ở đâu và chúng ta sẽ đạt được gì sau đó

Vì cuối cùng thời gian cũng trôi đi

Giữa chừng, gió ngừng thổi và ngay cả mưa

Đứng yên trong không khí

Đếm đến 10 rồi mọi chuyện sẽ tiếp tục

Khi bóng tối còn sáng hơn

Chúng ta cũng đã ở đó

Nói cho tôi biết bao xa nữa

Nói cho tôi biết gần đến mức nào

Thời gian có đủ không

Nói cho tôi biết nặng nề đến đâu là nhẹ nhàng

Và nếu thời gian đủ thì bao lâu

Và chúng ta sẽ đến đâu

Điều này kết thúc ở đâu và chúng ta sẽ đạt được gì sau đó

Vào cuối thời gian, chúng ta sẽ làm gì đó

Chúng ta chỉ không còn quen với việc thời gian có giá trị

Oooooo

...

Tất cả trở lại - Khởi đầu

Chúng ta chỉ không còn quen

Với việc thời gian có giá trị

Việc thời gian có giá trị

Nói cho tôi biết bao xa nữa

Nói cho tôi biết gần đến mức nào

Thời gian có đủ không

Nói cho tôi biết nặng nề đến đâu là nhẹ nhàng

Và nếu thời gian đủ thì bao lâu

Và chúng ta sẽ đến đâu

Điều này kết thúc ở đâu và chúng ta sẽ đạt được gì sau đó

Vào cuối thời gian

Oh, vào cuối thời gian

Vì cuối cùng thời gian cũng trôi đi

...

[German]

Die Zeit steht still

Eigentlich weil sie will

Keine Sekunden

Uhr ohne Stunden

Was hast du bekommen

Irgendwas weggenommen

Wir sind am Bluten

Uhr ohne Minuten

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo kommen wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

Bleibt in der Luft steh'n

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

Als Dunkel noch heller war

War'n wir auch schon da

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo komm wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

Oooooo

Alles zurück – Anfang

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

Dass Zeit sich lohnt

Dass die Zeit sich lohnt

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo kommen wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Am Ende der Zeit

Oh am Ende der Zeit

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
still /ʃtɪl/ A2	adjective - tĩnh lặng
will /vɪl/ A1	verb - muốn noun - ý chí
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - giây
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - giờ
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - nhận
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - lấy đi
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - chảy máu
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - phút
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - xa
nah /naː/ A1	adjective - gần
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng, khó
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - nhẹ, dễ
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - thắng
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - mưa
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - bóng tối
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - sáng hơn
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - di chuyển
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II - ngụ ý)

  ➔ Mặc dù 'will' được sử dụng ở dạng tường thuật, 'eigentlich' ngụ ý một tình huống giả định. Nó giống như nói 'Thời gian đứng yên, thực ra bởi vì nó *muốn* (nhưng có lẽ nó không thể)'. Việc sử dụng 'eigentlich' làm cho tuyên bố trở nên gián tiếp hơn, ám chỉ một mong muốn hoặc lý do tiềm năng thay vì một sự thật nhất định. Konjunktiv II sẽ đúng ngữ pháp hơn để ngụ ý một mong muốn giả định (wollte), nhưng nó thường bị bỏ qua trong tiếng Đức nói/ trữ tình.

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ Thì Hoàn Thành (Perfekt) và Thể Bị Động (ẩn ý trong 'weggenommen')

  ➔ 'Was hast du bekommen?' sử dụng thì Hoàn Thành. 'Irgendwas weggenommen' ngụ ý thể bị động có nghĩa là 'cái gì đó đã bị lấy đi'. Động từ 'wegnehmen' (lấy đi) cần một chủ ngữ ngụ ý để hoàn toàn bị động, như 'Irgendwas *wurde* weggenommen' (Cái gì đó đã bị lấy đi).

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'wie'

  ➔ Đây là những câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'Sag mir' (Nói cho tôi) và được kết nối bởi 'wie' (như thế nào). Trật tự từ giống như trong một câu trần thuật (chủ ngữ-động từ). Hãy so sánh điều này với một câu hỏi trực tiếp: 'Wie weit ist es weg?'

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ Đại từ nghi vấn ('wo', 'was') và Thì Hoàn Thành

  ➔ 'Wo kommen wir an?' sử dụng 'wo' (ở đâu) như một đại từ nghi vấn. 'Was haben wir dann gewonnen?' sử dụng 'was' (cái gì) như một đại từ nghi vấn và thì Hoàn Thành ('haben gewonnen').

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ Cụm giới từ ('am Ende der Zeit') và Động từ tách ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' là một cụm giới từ sử dụng 'am' (viết tắt của 'an dem') và cách sở hữu ('der Zeit'). 'davonlaufen' là một động từ tách, trong đó 'davon' được tách ra khỏi 'laufen' ở thì hiện tại.

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + Tính từ + mệnh đề dass (Cấu trúc phi ngôi)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phi ngôi 'Es ist ... gewohnt, dass...' có nghĩa là 'Chúng ta chỉ không quen với việc...'. 'sich lohnen' là một động từ phản thân có nghĩa là 'đáng giá'.