Veo en ti la luz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chayanne, Danna Paola
• Album: Enredados

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Veo en ti la luz” – một bản ballad pop lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và tình yêu, luyện phát âm nhẹ nhàng và cách diễn đạt thơ mộng. Bài hát nổi bật với giai điệu Disney và giọng ca của Chayanne cùng Danna Paola, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Thời gian đó, nhìn từ xa

Thời gian đó, đã nhìn vào bên trong

Thời gian đó, tôi không ngờ mình đã bỏ lỡ gì

Và hôm nay đây, nhìn những vì sao

Và hôm nay đây, mọi thứ rõ ràng hơn

Từ đây, tôi đã có thể thấy

Nơi tôi nên có mặt

Và cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng

Mây mù đó đã tan biến

Và cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng

Bây giờ bầu trời đã xanh

Thật sự rực rỡ như thế này

Cuộc đời đã thay đổi hoàn toàn

Lần này mọi thứ khác biệt

Tôi nhìn thấy ánh sáng trong bạn

...

Thời gian đó, theo đuổi một ước mơ

Thời gian đó, trong bóng tối

Thời gian đó, không biết thế nào là thực tế

Cô ấy tỏa sáng như một vì sao ở đây

Cô ấy, mọi thứ đều rõ ràng

Nếu cô ấy ở đây, thật dễ để thấy

Rằng hôm nay tôi muốn ở đây

Và cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng

Mây mù đó đã tan biến

Và cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng

Bây giờ bầu trời đã xanh

Thật sự rực rỡ như thế này

Cuộc đời đã thay đổi hoàn toàn

Lần này mọi thứ khác biệt

Tôi nhìn thấy ánh sáng trong bạn

Tôi nhìn thấy ánh sáng trong bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tiempo aquel, viendo a la distancia

Tiempo fue viendo al interior

Tiempo que no me imaginaba lo que me perdí

Y hoy aquí, viendo las estrellas

Y hoy aquí, todo es claridad

Desde aquí ya puedo ver

Que es donde debo estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Tiempo aquel, persiguiendo un sueño

Tiempo fue en la oscuridad

Tiempo que no había visto cómo es la realidad

Ella aquí luce como estrella

Ella aquí, todo es claridad

Si aquí está es fácil ver

Que aquí hoy quiero estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Veo en ti la luz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
viendo /ˈbjeen.do/ B1	verb - đang nhìn
distanacia /dis.tanˈsi.a/ B1	noun - khoảng cách
perdí /peɾˈði/ A2	verb - tôi đã mất
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - sao
claridad /kla.ɾiˈðað/ B2	noun - rõ ràng
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - khác biệt
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
brillando /briˈʝan.do/ B2	verb - chiếu sáng
cambió /kamˈbio/ B1	verb - đã thay đổi
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tiempo aquel, viendo a la distancia

  ➔ Cụm gerund được sử dụng để chỉ các hành động đồng thời.

  ➔ Cụm từ "viendo a la distancia" cho thấy hành động nhìn đang diễn ra cùng lúc với việc tham chiếu đến quá khứ.

• Y hoy aquí, todo es claridad

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "todo es claridad" chỉ ra rằng mọi thứ đều rõ ràng trong khoảnh khắc hiện tại.

• Se aclaró aquella niebla

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "se aclaró aquella niebla" chỉ ra rằng sương mù đã tan trong quá khứ.

• Ahora el cielo es azul

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "el cielo es azul" chỉ ra rằng bầu trời đang màu xanh vào lúc này.

• Ya cambió la vida entera

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra.

  ➔ Cụm từ "ya cambió la vida entera" chỉ ra rằng cuộc sống đã thay đổi hoàn toàn.

• Esta vez todo es diferente

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một tình huống hiện tại.

  ➔ Cụm từ "todo es diferente" chỉ ra rằng mọi thứ bây giờ đều khác.

• Veo en ti la luz

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả sự cảm nhận.

  ➔ Cụm từ "veo en ti la luz" chỉ ra rằng người nói cảm nhận được ánh sáng trong người khác.