Vermillion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sumika
• Album: Vermillion’s

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của 'Vermillion' - bài hát khiến bạn muốn học ngay cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như 'trái tim đập rộn ràng' hay ẩn dụ về màu son đỏ tượng trưng cho sự biến chuyển. Đặc biệt với giai điệu rực rỡ cùng lớp string section độc đáo, đây là cơ hội vàng để cảm nhận nhịp điệu tự nhiên và vẻ đẹp ngôn từ Nhật Bản qua từng câu hát đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Tôi muốn làm những điều khiến trái tim đập rộn ràng

Chỉ riêng tôi, chỉ riêng chúng ta cũng được

Điều quan trọng không thể phai nhạt, dù là số phận đi chăng nữa

Dù là bi kịch hay hài kịch

Vì còn yêu, hãy đến đây đi

Sao bưa ngày hôm ấy tôi đã thấy

Giấc mơ chính xác đã thành sự thật

Phải chăng cuộc đời thật bất công

Từ khi buồn rầu rồi thì mọi chuyện đều dở tệ

Chạy mau chạy mau

Thiếu ngủ, hoa thủy tiên

Buổi biểu diễn cuối tuần

Cuộc kéo co của những giấc mơ

Hiểu lời nói, hiểu trái tim

Nhận ra rồi, ôi, đây chính là cuộc đời

Trở nên cô đơn và buồn chán

Thối rữa, vâng, đó cũng là cuộc đời

Gặp gỡ giấc mơ và gặp em

Những ký ức mà chúng ta xây dựng

Đẹp đẽ và mãnh liệt

Trở thành một câu thần chú

Thề nguyện suốt đời, suốt đời

Dù khỏe mạnh hay ốm đau, tôi đã chuẩn bị tâm lý rồi

Tôi muốn làm những điều khiến trái tim đập rộn ràng

Chỉ riêng tôi, chỉ riêng chúng ta cũng được

Điều quan trọng không thể phai nhạt, dù là số phận đi chăng nữa

Dù là bi kịch hay hài kịch

Hãy đến đây vì tôi sẽ chấp nhận tất cả

Bạn làm gì, xem gì, nghĩ gì

Sẽ yêu từng ngày trôi nổi rồi chìm xuống

Quan hệ trong sáng thuần khiết

Mỗi ngày đều mang trong mình sắc thái

Quanh quẩn, luân hồi

Cuộc sống thay đổi cách bố trí nhà cửa

Hòa quyện vào nhau

Hỗn độn và khúc ca

Nhảy qua tiếng sấm

Giao hòa như màu đỏ tươi

Hạnh phúc từ đâu đến đâu đi

Nỗi buồn đi về đâu

Ước gì tôi có thể yêu cả thế giới này dù không có em

Muốn ở bên em, muốn thấy thế giới này cùng em, tất cả mọi lúc, mọi nơi

...

Chỉ cần ồn ào tới mức khiến tim đập rộn ràng cũng được

Chỉ riêng tôi, chỉ riêng chúng ta, điều thật sự cũng được

Tôi muốn làm những điều khiến trái tim rung động

Chỉ riêng tôi, chỉ riêng chúng ta, bí mật cũng được

Điều quan trọng không thể phai nhạt, dù là số phận

Dù là bi kịch hay hài kịch

Hãy đến đây, tôi sẽ chấp nhận tất cả

Bạn làm gì, xem gì, suy nghĩ gì

Sẽ yêu từng ngày trôi nổi rồi chìm xuống

Kết thúc có hậu

Cho đến giây phút đó

...

[Tiếng Nhật]

ドキドキすることをしていたいよ

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

大切は消えないよ運命だろうと

悲劇だろうと喜劇だろうと

愛せるから来いよ

あの日見た流星

売り切れた正夢

不公平かな人生

やさぐれていた始末

走れ走れ

寝不足アマリリス

週末の開演

夢の綱引き

言葉を知って心を知って

気付いた ああ これこそが人生

独りになって退屈だって

腐った はい それもまた人生

夢に出会って 君と出会って

築いた僕らの記憶が

美しい凄まじい

呪文になっちゃって

誓って一生涯だよ一生涯

健やかも病める日も覚悟してんだ

ドキドキすることをしていたいよ

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

大切は消えないよ運命だろうと

悲劇だろうと喜劇だろうと

飲み込むから来い

何をして何を見て何を考えて

浮いて沈む毎日を愛してゆく

真っ白な関係

日毎にカラーを抱く

巡り巡って

間取り変わる生活

混じれ混じれ

カオスとマドリガル

スキップして雷鳴

朱に交われば

喜びはどこからどこへ

悲しみはどこからどこへゆくの

君がいない君以外いない世界も愛せますようにと

君といたい君と見たい世界を何度でも何度でも

ドギマギするほどの暴騒でいいよ

僕だけの僕らだけの本当でもいいよ

ドキドキすることをしていたいよ

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

大切は消えないよ運命だろうと

悲劇だろうと喜劇だろうと

飲み込むから来い

何をして何を見て何を考えて

浮いて沈む毎日を愛してゆく

ハッピーエンド結ぶ

その時まで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 (himitsu) /hìmítsɯ̀/ B1	noun - bí mật
大切 (taisetsu) /táìsètsɯ̀/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
運命 (unmei) /ɯ́mmèː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
悲劇 (higeki) /hìɡèkì/ B2	noun - bi kịch
喜劇 (kigeki) /kìɡèkì/ B2	noun - hài kịch
愛せる (aiseru) /àísérɯ̀/ B1	verb - có thể yêu
流星 (ryuusei) /ɾʲɯːseː/ B2	noun - sao băng
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - cuộc đời, nhân sinh
夢 (yume) /jɯ̀mé/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ
記憶 (kioku) /kʲìókɯ̀/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
美しい (utsukushii) /ɯ̀tsɯ̥kɯ̀ɕíː/ A2	adjective - đẹp
呪文 (jumon) /d͡ʑɯmõɴ/ B2	noun - thần chú, bùa chú
誓って (chikatte) /t͡ɕíkátte/ B2	verb - thề, hứa
世界 (sekai) /sékáì/ A1	noun - thế giới
喜び (yorokobi) /jóɾókòbí/ B1	noun - niềm vui, sự vui mừng
悲しみ (kanashimi) /kánáɕímì/ B1	noun - nỗi buồn
暴騒 (bousou) /boːsoː/ C1	noun - sự náo động, bạo động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• していたいよ

  ➔ Muốn làm gì đó (được thể hiện bằng dạng たい (tai))

  ➔ Phần đuôi 'たい' gắn vào gốc động từ thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói làm việc gì đó.

• 大切は消えないよ

  ➔ Việc sử dụng は để làm nổi bật 'quan trọng' (大切) và động từ 消えない (không biến mất)

  ➔ Phần tử 'は' đánh dấu chủ đề, làm nổi bật 'quan trọng' (大切) và nhấn mạnh rằng nó 'không biến mất' (消えない).

• 走れ走れ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 走る (chạy), dùng để thúc giục hoặc khuyến khích

  ➔ Sự lặp lại của dạng mệnh lệnh '走れ' nhấn mạnh sự khẩn trương hoặc khích lệ chạy.

• 気付いた

  ➔ Thì quá khứ của 気付く (nhận ra hoặc nhận thức được), thể hiện sự nhận thức đã có

  ➔ Dạng quá khứ '気付いた' cho thấy người nói đã nhận thức hoặc nhận ra điều gì đó gần đây.

• 築いた僕らの記憶が

  ➔ Thì quá khứ của 築く (xây dựng / thiết lập), với の kết nối thể hiện sự sở hữu

  ➔ Động từ '築いた' ở dạng quá khứ, thể hiện những kỷ niệm đã được 'chúng tôi' xây dựng. の liên kết cụm sở hữu.

• 呪文になっちゃって

  ➔ Thể thân mật của なる (trở thành) với て, thể hiện sự thay đổi hoặc biến đổi, ngụ ý trạng thái trở thành như một phép thuật (呪文)

  ➔ Động từ なる theo dạng thân mật cộng với て thể hiện sự biến đổi thành trạng thái giống như một phép thuật (呪文), ngụ ý về sự biến hình.

• 結ぶ

  ➔ Dạng từ điển của 結ぶ (buộc, kết nối), dùng để diễn đạt hành động hình thành mối liên kết hoặc kết nối

  ➔ Động từ 結ぶ ở dạng từ điển mô tả hành động buộc hoặc kết nối vật thể hoặc người, theo nghĩa ẩn dụ hoặc nghĩa đen.