Volver, Volver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Volver, Volver" – một bản ranchera Mexico đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự hối tiếc và khát khao qua các câu như "Volver, volver" và "Y me muero por volver". Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sâu lắng và câu chuyện tình đau thương, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và ngữ điệu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đam mê này

Làm mọi thứ rối ren

Để trở lại

Tôi đang trên đường đến điên cuồng và mặc dù mọi thứ hành hạ tôi

Tôi biết yêu

Chúng ta đã chia tay từ lâu

Nhưng giờ đây tôi đã đến lúc

Để mất

Bạn đã đúng rất nhiều

Tôi nghe theo trái tim

Và tôi chết đi sống lại vì muốn trở lại

Và trở lại, trở lại, trở lại

Vào vòng tay của em, một lần nữa

Tôi sẽ đến nơi em đang ở

Tôi biết thua, tôi biết thua

Tôi muốn trở lại, trở lại, trở lại

Aaah ah ah ah ah

Và em không trở lại vì không muốn, em yêu

...

Chúng ta đã chia tay từ lâu

Nhưng giờ đây tôi đã đến lúc

Để mất

Bạn đã đúng rất nhiều

Tôi nghe theo trái tim

Và tôi chết đi sống lại vì muốn trở lại

Và trở lại, trở lại, trở lại

Vào vòng tay của em một lần nữa

Tôi sẽ đến nơi em đang ở

Tôi biết thua, tôi biết thua

Tôi muốn trở lại, trở lại, trở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Este amor apasionado

Anda todo alborotado

Por volver

Voy camino a la locura y aunque todo me tortura

Sé querer

Nos dejamos hace tiempo

Pero me llegó el momento

De perder

Tú tenías mucha razón

Le hago caso al corazón

Y me muero por volver

Y volver volver, volver

A tus brazos, otra vez

Llegaré hasta donde estés

Yo sé perder, yo sé perder

Quiero volver, volver volver

Aaah ah ah ah ah

Y no vuleves porque no quieres, papacito

Nos dejamos hace tiempo

Pero me llegó el momento

De perder

Tú tenías mucha razón

Le hago caso al corazón

Y me muero por volver

Y volver volver, volver

A tus brazos otra vez

Llegaré hasta donde estés

Yo sé perder, yo sé perder

Quiero volver, volver volver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pasiónado /pasjoˈnado/ B1	adjective - đam mê
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - điên loạn, sự điên rồ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất, thua
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
volver /bolˈbeiɾ/ A2	verb - quay lại
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do, lý lẽ
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - giờ, thời gian