Voodoo Love – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ermal Meta, Jarabe de Palo
• Album: Vietato Morire

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự mê hoặc của ngôn ngữ qua "Voodoo Love", bài pop đầy chất thơ từ Ermal Meta và Jarabe de Pau bằng tiếng Tây Ban Nha và Ý! Học cách biểu đạt tình cảm bí ẩn và sâu sắc với những hình ảnh tuyệt đẹp như 'nụ cười xóa tan bóng tối' hay 'tình yêu như biển cả giấu phần tuyệt nhất'. Bài hát đặc biệt ở giai điệu thư giãn quyến rũ và thông điệp về sự kết nối tâm hồn mãnh liệt vượt không gian, thời gian.

[Tiếng Việt]

Anh có thể sống mà không có em

Nhưng không thể thiếu nụ cười của em

Như một ngôi sao xẹt xoá tan bóng tối trên mặt anh

Anh đã từng sống mà không có em

Nhưng em vẫn luôn hiện hữu

Chôn giấu trong ngày mai của anh như một hạt giống

Em lớn lên từng chút từng chút

Tháng tám, anh chợt cảm nhận được em

Tay anh đầy cát, tên em khẽ len qua từng ngón tay

Anh muốn cảm nhận mình vẫn sống

Em như biển cả, anh muốn nói với em

Em che giấu điều tuyệt vời nhất của mình

Anh yêu em, tình yêu voodoo

Thật đẹp khi ta yêu nhau và thỉnh thoảng nói với nhau điều đó

Ta khiêu vũ cùng nhau trong màn đêm

Cùng nhau tình yêu voodoo

...

Anh đi tìm em ở những nơi em từng đến

Những nơi em luôn đến

Nhưng tình yêu đâu cần đôi mắt

Em mang mùi hương của cuộc đời anh và bao điều chưa khám phá

Của một đêm thao thức rồi nói chúc ngủ ngon với mặt trời

Em như mặt biển, anh muốn nói với em điều ấy

Em giấu đi phần tuyệt vời nhất của mình

Anh yêu em, tình yêu voodoo

Thật đẹp khi ta yêu nhau và thỉnh thoảng nói với nhau

Ta khiêu vũ cùng nhau trong bóng tối

Cùng nhau tình yêu voodoo

Và không phòng thủ, anh sẽ khoác lên mình hơi thở của em

Âm thanh khởi đầu của mọi thứ thật tuyệt biết bao

Em như biển cả

Thật đẹp khi ta yêu nhau và đôi khi nói với nhau

Ta khiêu vũ cùng nhau trong bóng tối

Cùng nhau tình yêu voodoo

Tình yêu voodoo của anh

...

Em như biển cả

...

Tình yêu voodoo của anh

Cùng nhau tình yêu voodoo

Em như vết thương, anh muốn nói với em điều ấy

Tình yêu voodoo của anh

Thật đẹp khi ta yêu nhau, còn tương lai thì anh không biết

Tình yêu voodoo của anh

...

[Italian]

Io posso stare senza te

Ma non senza il tuo sorriso

Che come una cometa cancella il buio dal mio viso

E sono stato senza te

Ma tu c'eri sempre

Seppellita nel mio domani come fossi un seme

Sei cresciuta lentamente

Era agosto e ti ho sentita

Avevo sabbia nelle mani, il tuo nome fra le dita

Per sentirmi ancora vivo

Tu sei come il mare, volevo dirtelo

Nascondi la parte migliore

Ti amo, voodoo love

È bello volersi bene e ogni tanto dirselo

Danziamo al buio insieme

Insieme voodoo love

Ti cercavo nei tuoi luoghi

Quelli in cui andavi sempre

Ma l'amore non usa gli occhi.

Hai l'odore della mia vita e di cose da scoprire

Di una notte a stare svegli e poi buonanotte al sole

Tu sei come il mare, volevo dirtelo

Nascondi la parte migliore

Ti amo, voodoo love

È bello volersi bene e ogni tanto dirselo

Danziamo al buio insieme

Insieme voodoo love

E senza difese il tuo respiro indosserò

Che bel rumore che fanno le cose quando iniziano.

Tu sei come il mare.

È bello volersi bene e ogni tanto dirselo

Danziamo al buio insieme

Insieme voodoo love

My voodoo love

Tu sei come il mare

My voodoo love

Insieme voodoo love

Tu sei come il male volevo dirtelo

My voodoo love

È bello volersi bene, il futuro non lo so

My voodoo love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorriso /soˈrisso/ A2	noun - nụ cười
cometa /koˈmeta/ B2	noun - Sao chổi
cancella /kanˈtʃella/ B1	verb - xóa
seme /ˈseme/ A2	noun - hạt giống
cresciuta /kreˈʃjuta/ B1	verb - lớn lên
sabbia /ˈsabbja/ A2	noun - cát
vivo /ˈvivo/ A2	adjective - sống
mare /ˈmare/ A2	noun - biển
nascondi /nasˈkondi/ B1	verb - giấu
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
danziamo /danˈtsjamo/ B1	verb - chúng ta nhảy
luoghi /ˈluoɡi/ B1	noun - những nơi
odore /oˈdore/ B2	noun - mùi hương
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - hơi thở
rumore /ruˈmore/ B2	noun - tiếng ồn
iniziano /iniˈtsjano/ B1	verb - bắt đầu
male /ˈmale/ B1	noun - cái ác