ワインディングロード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Novelbright

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của 'Winding Road' với từ vựng đặc trưng trò chơi shogi và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát không chỉ là bản giao hưởng rock sôi động pha nét hoài cổ J-pop, mà còn là bài học ngôn ngữ sống động qua giai điệu động viên tinh thần, giúp bạn cảm thụ tiếng Nhật tự nhiên cùng thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Không đùa đâu, phía trước là con đường tối tăm hẹp thực sự

Ta đã nhìn cậu lớn lên từ cậu bé

Trong cuộc sống không giả dối

Cậu đã khóc khi nhìn về ngày mốt

'Chỉ thêm một bước nữa', cứ lặp lại như vậy

Báu vật sẽ ra đời

Trước mắt hiện ra một thế giới mới

Chúng ta gặp nhau là những người giống nhau

Dù mưa lớn thế nào thì tại sao

bên kia bầu trời vẫn rực sáng ánh sáng

Con đường quanh co

Ngọn lửa xanh nhạt tràn ra từ đam mê

Dù trưởng thành từ cậu bé cũng không thay đổi

Giờ rõ nét hơn so với ngày xưa

Nhìn về ngày mai và mỉm cười

Tôi đã đi với ánh mặt hướng xuống

Chào tạm biệt những ngày đó

Tớ hát theo giấc mơ dưới bầu trời sao lấp lánh

Hãy tiếp tục cuộc hành trình như một câu chuyện tình

R Extend tay, liệu cầu vồng có tới được không?

Trong túi áo ngực, tôi ôm mong đợi

Con đường quanh co

Trước mắt hiện ra một thế giới mới

Chúng ta gặp nhau như những người giống nhau

Dù mưa lớn thế nào thì tại sao

bên kia bầu trời vẫn tỏa sáng ánh sáng

Con đường quanh co

Con đường quanh co

Con đường quanh co

Con đường quanh co

[Tiếng Nhật]

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

少年から大人になる君を見ていた

偽りのない暮らしの中

明後日を見つめ泣いていたね

「あと一歩」そんな繰り返しで

宝物は生まれる

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

少年から大人になっても変わらず

今は昔より鮮明に

明日を見つめ微笑んでる

下を向いて歩いていた

あの日々とはさよなら

夢に歌うよ　瞬く星空

ロマンスのような　旅を続けてみよう

手を伸ばして　虹は届くかな

胸ポケットには　期待を抱いている

ワインディングロード

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - tối tăm
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - con đường
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2	noun - thiếu niên
大人 (otona) /otona/ A1	noun - người lớn
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1	noun - cuộc sống
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - khóc
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2	noun - báu vật
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
出会う (deau) /deau/ A2	verb - gặp gỡ
雨 (ame) /ame/ A1	noun - mưa
空 (sora) /sora/ A1	noun - bầu trời
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - nhiệt huyết
炎 (honoo) /honoo/ B1	noun - ngọn lửa
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1	noun - bầu trời đầy sao
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - chuyến đi
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2	noun - cầu vồng
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - sự kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 少年から大人になる君を見ていた

  ➔ Dùng thể khả năng + いる để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "見ていた" thể hiện hành động quan sát đang diễn ra trong quá khứ

• 宝物は生まれる

  ➔ Dạng bị động của "生まれる" để diễn tả rằng "kho báu" được sinh ra

  ➔ Câu sử dụng thể bị động để nhấn mạnh sự xuất hiện của kho báu

• 似たもの同士な僕らが出会うこと

  ➔ Dùng だ cộng với こと để biến danh từ thành câu thể hiện "việc chúng ta gặp nhau"

  ➔ Cụm từ dùng copula + こと để biến động từ thành danh từ

• 向こう側の空　光は差しているよ

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn của 差す (差している) thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ dùng 差す（差している） dạng tiếp diễn để thể hiện ánh sáng đang chiếu liên tục

• ワインディングロード

  ➔ Cụm danh từ kết hợp 〜ロード để tạo thành danh từ mô tả

  ➔ Thuật ngữ là danh từ ghép kết hợp ‘cuộn’, ‘gập ghềnh’ với ‘đường’ để mô tả con đường uốn lượn

• 明日を見つめ微笑んでる

  ➔ Động từ gốc + ている (hiện tại tiếp diễn) dùng để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ sử dụng ている để thể hiện hành động nhìn về ngày mai và mỉm cười đang diễn ra