WAWA – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kodes, Himra

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic energy of Ethiopia with 'WAWA.' This track is a fantastic gateway for learners to explore urban Amharic slang and the melodic flow of modern Ethiopian pop, blending traditional cultural vibes with global dance beats.

[English]

[music]

[music]

Yes, of

I'm going to rip the balls off

the mean and angry antelope [music]

like Maila

to drug them, I have all the antidotes

I'm with the crew from Maquila

Rap isn't just rap, it's philosophy

Accelerator, I start to speed

Little guy isn't even worth a kilo [music]

Louis VI, Louis ice, jams, vivs vi

[music] I slept through the whole flight

At the airport, I was doing lines

I don't even feel the adrenaline anymore

Powder in my nostrils, let it out

[music] your grenadine

She loved the track, I've got nothing left

And I already sold it, who's pitching?

She plays little games with me, the little one

She figured out that I'm waiting [music] for the pocket

I've turned the page, I know it's b

The na and the pg on the bed, before

I go to bed, the shooter is precise

You take it in the [music] shell, I

Can't dance to that beat. She wants my

[__] she clings to it. [music] It's

Not like that, we bring in the cash, it's not like that

It can go crazy, hand on the side

baby [music]

Baby, go bring the bags, we're sending the baby.

[music]

We're going to do something stupid. I'm in the

Trap, I'm wasting away on crack. I know

[music] guys who light up with

She wants my, she wants my blessing in

the hood, in the stairs below, the

ceiling, I'm rolling [music] too many goals

I'm too anxious at first, then the slap

He's not standing anymore, on my neck it's

diamond [music] already made millions, I

don't look at the comments anymore, we know

how to climb back up, we're going to catch you because

you only do my...

I'm my own [music] it's diamond-like

To eat [chant] I must get

hard, we pass 200 games

Another burst to mix them up, already

She figures it out, she plays little games with me, the

little one [music] she figured out I have to

wait for the pocket, I've turned the page, I know

it's b that the na and the fie

[music] on the bed, before

I go to bed, the shooter is precise, you

take it in the shell, I can't dance

It's like that beat, she wants my

[__] she clings to it

It's not wa, we bring in the cash

It's not wa [music] it can go

crazy, hand on the side, baby

[music]

Baby, go bring the bags, we send [music]

the BP

[music]

[music]

[music]

[French]

[musique]

[musique]

Oui de

je vais arracher les couilles de

l'antilope méchant et vénère [musique]

comme maila

pour les droguer j'ai tous les antidotes

je suis avec cet le du maquila

rap c'est pas du rap c'est de la philo

accélérateur je me mets à filer

petit il vaut même pas un kil [musique]

la louis vi Louis ice jams vivs vi

[musique] j'ai dormi pendant tout le vol

à l'aéroport j'ai buvais de la ligne

je reçois même plus l'adrénaline il y a

ma poudreuse dans narine la bos sortir

[musique] ta grénadine

elle a kiffé le morceau j'ai plus rien

et je l'endais déjà il y a qui pich elle

me fait des petits jeux la petite elle a

pigé pour que j'atte [musique] la po

j'ai tourné la page jece qu'il est b que

la na et la pg au camas de coche avant

que je me couche le shooter est précis

tu la prends dans le [musique] coch Je

peux pas danser sa coche. Elle veut ma

[ __ ] elle s'accroche. [musique] C'est

pas on fait rentrer le cach c'est pas ça

peut partir en foufou la min sur le côté

bb [musique]

bébé va ramener lesb on envoie la bébé.

[musique]

On va faire de la conne. Je suis dans la

caille je me bute à la cam. Je connais

des [musique] mecs qui s'allument à la

elle veut ma elle veut ma baraaka dans

le buond dans l'escalier du bas le

plafond je roule [musique] trop de but

j'ai trop la g au début après la baff il

tit plus debout la sur mon coup c'est

diamant [musique] déjà fait million je

regarde plus les commentaires on connaît

les remonter on va te choper parce que

tu fais que mon

je suis ma quti [musique] est diamanteux

pour bouffer [chant] mon faut me faire

bander on fait passer des 200 jeux

encore un bur pour les mélanger déjà il

pige elle me fait des petits jeux la

petite [musique] elle a pigé faut que

j'atte la poché j'ai tourné la page jece

qu'il est b que la na et la fie

[musique] au camasse de coche avant que

je me couche le shooter est précis tu la

prends dans le coche je peux pas danser

il est comme à sa coche elle veut ma

[ __ ] à elle s'accroche

c'est pas wa on fait rentrer le cach

c'est pas wa [musique] ça peut b en

foufou b la mal sur le côté bb

[musique]

bébé va ramener leb On envoie [musique]

la BP

[musique]

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arracher a-ra-she B1	verb - to rip off / to pull out
méchant me-shant A1	adjective - mean / wicked
antidote an-ti-dot C1	noun - antidote
philo fi-lo B2	noun - philosophy
accélérateur ak-se-le-ra-teur B2	noun - accelerator
aéroport a-e-ro-por A1	noun - airport
adrénaline a-dre-na-lin C1	noun - adrenaline
narine na-rin B2	noun - nostril
précis pre-si B1	adjective - precise
s'accroche sa-krosh B1	verb - to hang on / to hold on
diamant dja-man A2	noun - diamond
commentaires ko-man-ter A2	noun - comments

Key Grammar Structures

• Je vais arracher les couilles de l'antilope

  ➔ Futur proche (near future)

  ➔ The structure "aller + infinitive" is used here to express an action that will happen soon.

• J'ai dormi pendant tout le vol

  ➔ Passé composé

  ➔ Used to describe a completed action in the past: "j'ai" (auxiliary) + "dormi" (past participle).

• Je reçois même plus l'adrénaline

  ➔ Negation with 'ne...plus' (no longer)

  ➔ The "ne" is omitted in oral French (common in rap), "plus" indicates the cessation of an action.

• J'ai tourné la page

  ➔ Figurative idiomatic expression

  ➔ To "tourner la page" means to move on or start a new chapter in life.

• Elle veut ma baraaka

  ➔ Possessive adjective

  ➔ "Ma" is a feminine singular possessive adjective agreeing with "baraaka".

• Je connais des mecs qui s'allument

  ➔ Relative pronoun "qui" (subject)

  ➔ "Qui" replaces "des mecs" as the subject of the following verb "s'allument".

• C'est pas wa on fait rentrer le cach

  ➔ C'est + negative structure

  ➔ Common informal construction for "It is not", often contracted to "C'est pas".

• On va te choper

  ➔ "On" used as "We" (informal)

  ➔ "On" is the standard informal way to express "we" in modern French, replacing "nous".