Webbie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Thug, Duke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Webbie” – một bản rap sôi động của Young Thug & Duke, nơi bạn có thể học các từ lóng tiếng Anh, cách chơi chữ, nhịp điệu rap và cách diễn đạt tự tin. Đặc biệt, lời bài hát giàu cảm xúc và phong cách độc đáo sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thugger!

Tôi tự cuộn một điếu, hút vào mặt

Tôi tự cuộn một điếu, hút vào mặt

Cuộn một điếu blunts và tôi sẽ đối mặt với nó

Vua slime, aye

Họ đang bàn về những vụ việc này

Tôi bảo cô ấy cuộn cho tôi một điếu blunts và tôi sẽ đối mặt với nó

Kẻ gây rắc rối, anh bạn

Tôi đã xung đột với hàng xóm, yeah

Những người nhỏ tuổi của tôi đang cố gắng bán hàng trong căn nhà bỏ trống, yeah

Patek Philippe, họ đã đặt đồng hồ trên cổ tay tôi và không đùa được với nó

Cô ấy đã làm vậy từ trước khi chàng trai nào thành công, yeah

Đưa cho tôi cái bật lửa chết tiệt đi

Cô gái bé nhỏ ở nước ngoài, tôi sẽ gọi Skype cho cô ấy

Kẻ nào đang kiểm tra đội của chúng tôi, muốn cắn chúng tôi

Nhưng tay tôi khác biệt, có khả năng biến mọi thứ thành vàng

Hãy cùng tôi mơ, aye, làm vài việc cùng tôi

Em uống rượu pha lê cùng tôi, em ngủ thiếp đi cùng tôi

Ayy, ngủ đi, chúng ta lái xe

Đe dọa tính mạng của bạn hoặc của tôi

Để tôi làm tình một lần nữa

Và tôi sẽ giúp bạn viết lời rap

Chính trị gia này thật giả dối

Họ đang bàn về những vụ việc này

Tôi bảo cô ấy cuộn cho tôi một điếu blunts và tôi sẽ đối mặt với nó

Kẻ gây rắc rối, anh bạn

Tôi đã xung đột với hàng xóm, yeah

Những người nhỏ tuổi của tôi đang cố gắng bán hàng trong căn nhà bỏ trống, yeah

Patek Philippe, họ đã đặt đồng hồ trên cổ tay tôi và không đùa được với nó

Cô ấy đã làm vậy từ trước khi chàng trai nào thành công, yeah

Tệ, tệ, tệ

Tôi là một tay chơi, tay chơi, tay chơi

Tôi sẽ bắn vào người đàn ông của bạn, người, người

Tôi sẽ làm những gì tôi có thể, hiểu chứ?

Có lẽ tôi đang phê lên

Như một phi hành gia, tôi đang rời khỏi Trái Đất

Tôi đang ở trên mặt trăng, đá mọi thứ mà không cần chổi

Mẹ tôi không thể thua

Tôi sẽ cho mẹ tôi một chiếc xe mới

Và tôi sẽ cho cô ấy đôi giày

Tôi sẽ giữ cô ấy luôn lạnh lùng

Đúng, tôi sẽ cho cô ấy một vài món trang sức

Tôi sẽ xuất tinh vào cô gái của mình

Tôi sẽ cho cô ấy một chút năng lượng

Cô ấy đã làm hai lần rồi, tôi đã bảo cô ấy là vô lễ

Họ không muốn thấy bạn thắng

Không, họ luôn muốn bạn thua

Họ sẽ luôn muốn bạn bị kẹt với họ

Họ sẽ không bao giờ chúc bạn may mắn

Và họ cũng sẽ không chúc xui xẻo

Và tôi cũng không biết nghĩ gì nữa

Có một chiếc xe ngoại nhập như chiếc Beetle trắng

Cô ấy hành động như thích mọi người

Biết rằng họ không quan tâm dù họ vẫn còn ở đây

Họ sẽ bỏ cô ấy

Chính trị gia này thật giả dối

Họ đang bàn về những vụ việc này

Tôi bảo cô ấy cuộn cho tôi một điếu blunts và tôi sẽ đối mặt với nó

Súng máy khiến một người đàn ông

Tôi đã xung đột với hàng xóm, yeah

Những người nhỏ tuổi của tôi đang cố gắng bán hàng trong căn nhà bỏ trống, yeah

Patek Philippe, họ đã đặt đồng hồ trên cổ tay tôi và không đùa được với nó

Cô ấy đã làm vậy từ trước khi chàng trai nào thành công, yeah

Tôi đã có của mình và tôi mệt mỏi vì chờ đợi

Mẹ nói, 'Con sẽ thành công, con phải kiên nhẫn'.

Ra khỏi khu ổ chuột, buôn lậu từ bếp trong ngôi nhà bỏ trống.

Bây giờ chúng tôi bay khắp nơi, quan hệ với các cô gái mọi chủng tộc.

Tôi đã làm điều mà họ nghĩ tôi sẽ không làm và tôi đã thành công.

Tôi đã rơi sâu, thật là tệ, không thể kiếm được hơn 80.

Tôi mất một vài người bạn, thật là tệ và tôi biết họ ghét tôi.

Thugger, anh ấy đã cho tôi một cơ hội và tôi phải nắm bắt.

Từng dùng súng 380 ở khu phố.

Bây giờ khi tôi xuất hiện, họ phải nhường chỗ cho tôi.

Tôi xuất thân từ không gì hơn những năm 80.

Những kẻ này diễn như Patrick Swayze.

Tôi phải kiếm tiền, không thể lười biếng.

Không có đồng nào nên mẹ tôi điên.

Kiếm được một túi tiền cùng Thugger, bé yêu.

Thế này thật tuyệt vời.

Patek Philippe

Giá một trăm nghìn đô, anh bạn.

Không có gì trong đó.

Sau đó tôi đã gặp Elliott và làm lạnh chiếc Pigalle của mình, hiểu chứ.

Đó là lời hứa với Big Duck, với tất cả 6, bạn hiểu không?

Tôi có một đồng hồ trị giá 170-180 nghìn đô, anh bạn.

Và nó phát sáng màu xanh vào ban đêm.

Và khi ánh sáng mặt trời chiếu vào nó trên máy bay.

Bạn hiểu tôi đang nói gì không?

Đúng, tôi đã làm việc này để duy trì.

Cho đến khi tôi bắt đầu dùng 14% não của mình.

Và điều đó để lại cho tôi những vết bẩn giá trị 5 sao.

Thugger!

...

[Tiếng Anh]

Thugger!

I roll me one, smoke to the face

I roll me one, smoke to the face

Roll up a blunt and I'ma face it

King slime aye

They politickin' 'bout these cases

I told her roll me up a blunt and I'ma face it

Trouble maker man

I've been shootin' out with my neighbors, yeah

My lil niggas been tryna trap it out in the vacant, yeah

Patek Phillipe, they got my wrist and they don't play with that

She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

Pass me the mothafuckin' lighter

Lil mama overseas, I'ma Skype her

Nigga checkin' out the squad, tryna bite us

But my hand is way different got the Midas

Do a dream with me, aye do some things with me

Bae drink your lean with me, bae fall asleep with me

Ayy fall asleep, we drive

Jeopardize your life or mines

Let me fuck one more time

And I'll help you write your rhymes

This politician is so fake

They politickin' 'bout these cases

I told her roll me up a blunt and I'ma face it

Troublemaker man

I've been shootin' out with my neighbors, yeah

My lil niggas tryna trap it out in the vacant, yeah

Patek Phillipe they got my wrist and they don't play with that

She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

Bad, bad, bad

I'm a player, player, player

I'll pop at your man, man, man

I'll do what I can, know what I'm sayin'?

Guess I'm geeked up

Like an astronaut, I'm off Earth

I'm way in the moon, kickin' shit without a broom

My mama can't lose

I'ma keep her in a fresh car

And I'ma put on them shoes

I'ma keep her so froze up

Yeah I'ma keep her in some jewels

I'ma go 'head and nut in my bitch

I'ma gon' and give her juice

She did two times now, I done told her that was rude

They don't wanna see you win

Nah they want you always to lose

They gon' always want you be stuck with them

They'll never wish you good luck on them

And they'll never wish bad luck either

And I don't know what the fuck to think either

Got a foreign car like a white beatle

Actin' like she like people

Knowin' they don't give two fucks if they're still here

They'll leave her

This politician is so fake

They politickin' 'bout these cases

I told her roll me up a blunt and I'ma face it

Choppa make a man

I've been shootin' out with my neighbors, yeah

My lil niggas been tryna trap it out in the vacant, yeah

Patek Phillipe they got my wrist and they don't play with that

She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

Got on mines and I got tired of waitin'

Mama say, "You gonna make it, you gotta be patient"

Came out the hood, trap out the stove out that vacant

Now we flyin' different places, fuckin' bitches all different races

I did this shit that they thought I wouldn't do and I made it

I was so down, man it's so fucked up, couldn't make over 80

I lost some friends, that was so fucked up and I know that they hate me

Thugger, he gave me a chance and I had to take it

Used to chop on the block with the 380

Now when I pull up they gotta pass me

I came from nothing more than the 80s

These niggas actors like Patrick Swayze

I gotta get it, I can't be lazy

Didn't have a dime so my mama crazy

Ran up a sack with Thugger, baby

Man this shit so amazing

Patek Phillipe

Cost a hundred bands, man

Clear nothing' on it

Then I went and seen Elliott and iced up my Pigalle, you dig

That's on Big Duck, that's on all 6, know I'm sayin'?

I got like a 170, 180 thousand dollar watch, bro

And it glow up green at night

And when the sun hit it on the plane

You understand what I'm sayin'?

Yeah, I used to do this shit to maintain

Til I started usin' 14% of my brain

And that left me with 5 stars worth of stains, you dig?

Thugger!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói verb - hút
blunt /blʌnt/ B1	noun - thuốc lá cuộn
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - tham gia chính trị
shootin /ʃuːtɪŋ/ A2	verb - bắn
trap /træp/ A2	verb - bẫy
Patek /pəˈtɛk/ B2	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp
Skype /skaɪp/ B1	verb - gọi qua Skype
Midas /ˈmaɪdæs/ C1	noun - vua Midas
jeopardize /ˈdʒɛpərdɑɪz/ B2	verb - đe dọa
rhyme /raɪm/ A2	noun - vần
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - hăng hái
astronaut /ˈæstrənɔːt/ A2	noun - phi hành gia
juice /dʒuːs/ A1	noun - nước ép
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
maintain /meɪnˈteɪn/ B1	verb - duy trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I roll me one, smoke to the face

  ➔ thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Động từ "roll" ở thì hiện tại đơn để chỉ thói quen lặp lại.

• I told her roll me up a blunt and I'ma face it

  ➔ cách diễn đạt tương lai với "going to" (I'ma = I am going to)

  ➔ Cụm "I'ma" là viết tắt của "I am going to", diễn tả hành động dự định trong tương lai.

• My lil niggas been tryna trap it out in the vacant, yeah

  ➔ hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + -ing)

  ➔ "been tryna" dùng hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

  ➔ hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has been + -ing)

  ➔ "been suckin'" kết hợp "has been" với dạng -ing để diễn tả hành động liên tục từ quá khứ tới hiện tại.

• I'll pop at your man, man, man

  ➔ thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", dùng để diễn tả quyết định hoặc lời hứa về tương lai.

• I'ma keep her in a fresh car

  ➔ cách diễn đạt tương lai với "going to" (I'ma = I am going to)

  ➔ "I'ma" là viết tắt của "I am going to", chỉ ra một kế hoạch mà người nói dự định thực hiện.

• They don't wanna see you win

  ➔ câu phủ định với "want to" (wanna = want to)

  ➔ "don't wanna" kết hợp trợ động từ phủ định "do not" với dạng nói năng "wanna" (want to).

• I came from nothing more than the 80s

  ➔ thì quá khứ đơn (động từ thường)

  ➔ "came" là quá khứ của "come", dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I used to chop on the block with the 380

  ➔ thì quá khứ thường xuyên với "used to"

  ➔ "used to" chỉ một hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện không còn.