Display Bilingual:

(romantic instrumental music) (nhạc nền lãng mạn) 00:00
♪ I see trees of green ♪ ♪ Tôi thấy những cây xanh ♪ 00:06
♪ Red roses too ♪ ♪ Những bông hồng đỏ nữa ♪ 00:11
♪ I see them bloom ♪ ♪ Tôi thấy chúng nở ♪ 00:14
♪ For me and you ♪ ♪ Cho tôi và bạn ♪ 00:17
♪ And I think to myself ♪ ♪ Và tôi tự nhủ ♪ 00:20
♪ What a wonderful world ♪ ♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪ 00:26
♪ I skies of blue ♪ ♪ Tôi thấy bầu trời xanh ♪ 00:33
♪ And clouds of white ♪ ♪ Và những đám mây trắng ♪ 00:37
♪ The bright blessed day ♪ ♪ Ngày sáng rực rỡ ♪ 00:41
♪ The dark sacred night ♪ ♪ Đêm tối thiêng liêng ♪ 00:44
♪ And I think to myself ♪ ♪ Và tôi tự nhủ ♪ 00:47
♪ What a wonderful world ♪ ♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪ 00:52
♪ The colors of the rainbow ♪ ♪ Những màu sắc của cầu vồng ♪ 01:00
♪ So pretty in the sky ♪ ♪ Thật đẹp trên bầu trời ♪ 01:03
♪ Are also on the faces ♪ ♪ Cũng hiện diện trên khuôn mặt ♪ 01:07
♪ Of people going by ♪ ♪ Của những người đi qua ♪ 01:10
♪ I see friends shaking hands ♪ ♪ Tôi thấy bạn bè bắt tay nhau ♪ 01:13
♪ Saying how do you do ♪ ♪ Nói rằng bạn khỏe không ♪ 01:17
♪ They're really saying ♪ ♪ Họ thực sự đang nói ♪ 01:21
♪ I love you ♪ ♪ Tôi yêu bạn ♪ 01:24
♪ I hear babies cry ♪ ♪ Tôi nghe trẻ con khóc ♪ 01:27
♪ I watch them grow ♪ ♪ Tôi nhìn chúng lớn lên ♪ 01:31
♪ They'll learn much more ♪ ♪ Chúng sẽ học hỏi nhiều hơn ♪ 01:34
♪ Than I'll ever know ♪ ♪ Hơn những gì tôi biết ♪ 01:38
♪ And I think to myself ♪ ♪ Và tôi tự nhủ ♪ 01:41
♪ What a wonderful world ♪ ♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪ 01:45
♪ Yes, I think to myself ♪ ♪ Vâng, tôi tự nhủ ♪ 01:52
♪ What a wonderful world ♪ ♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪ 02:00
(romantic instrumental music) (nhạc nền lãng mạn) 02:03
♪ Oh yes ♪ ♪ Ôi vâng ♪ 02:09

What A Wonderful World

By
Louis Armstrong
Viewed
31,415,495
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(romantic instrumental music)
(nhạc nền lãng mạn)
♪ I see trees of green ♪
♪ Tôi thấy những cây xanh ♪
♪ Red roses too ♪
♪ Những bông hồng đỏ nữa ♪
♪ I see them bloom ♪
♪ Tôi thấy chúng nở ♪
♪ For me and you ♪
♪ Cho tôi và bạn ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ Và tôi tự nhủ ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪
♪ I skies of blue ♪
♪ Tôi thấy bầu trời xanh ♪
♪ And clouds of white ♪
♪ Và những đám mây trắng ♪
♪ The bright blessed day ♪
♪ Ngày sáng rực rỡ ♪
♪ The dark sacred night ♪
♪ Đêm tối thiêng liêng ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ Và tôi tự nhủ ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪
♪ The colors of the rainbow ♪
♪ Những màu sắc của cầu vồng ♪
♪ So pretty in the sky ♪
♪ Thật đẹp trên bầu trời ♪
♪ Are also on the faces ♪
♪ Cũng hiện diện trên khuôn mặt ♪
♪ Of people going by ♪
♪ Của những người đi qua ♪
♪ I see friends shaking hands ♪
♪ Tôi thấy bạn bè bắt tay nhau ♪
♪ Saying how do you do ♪
♪ Nói rằng bạn khỏe không ♪
♪ They're really saying ♪
♪ Họ thực sự đang nói ♪
♪ I love you ♪
♪ Tôi yêu bạn ♪
♪ I hear babies cry ♪
♪ Tôi nghe trẻ con khóc ♪
♪ I watch them grow ♪
♪ Tôi nhìn chúng lớn lên ♪
♪ They'll learn much more ♪
♪ Chúng sẽ học hỏi nhiều hơn ♪
♪ Than I'll ever know ♪
♪ Hơn những gì tôi biết ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ Và tôi tự nhủ ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪
♪ Yes, I think to myself ♪
♪ Vâng, tôi tự nhủ ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ Thật là một thế giới tuyệt vời ♪
(romantic instrumental music)
(nhạc nền lãng mạn)
♪ Oh yes ♪
♪ Ôi vâng ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

see

/siː/

A1
  • verb
  • - nhìn thấy

tree

/triː/

A2
  • noun
  • - cây gỗ lâu năm

red

/rɛd/

A1
  • adjective
  • - màu đỏ

roses

/ˈroʊzɪz/

A2
  • noun
  • - hoa hồng

bloom

/bluːm/

B1
  • verb
  • - nở hoa
  • noun
  • - sự nở hoa

world

/wɜːrld/

A2
  • noun
  • - thế giới

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - bầu trời

white

/waɪt/

A1
  • adjective
  • - màu trắng

bright

/braɪt/

B2
  • adjective
  • - rực rỡ, tươi sáng

blessed

/ˈblɛsɪd/

B2
  • adjective
  • - được ban phước

day

/deɪ/

A1
  • noun
  • - ngày

night

/naɪt/

A1
  • noun
  • - đêm

colors

/ˈkʌlərz/

B1
  • noun
  • - màu sắc

rainbow

/ˈreɪnboʊ/

B2
  • noun
  • - cầu vồng

pretty

/ˈprɪti/

A2
  • adjective
  • - đẹp, dễ thương

faces

/ˈfeɪsɪz/

A2
  • noun
  • - khuôn mặt

people

/ˈpiːpəl/

A1
  • noun
  • - người

friends

/ˈfrɛndz/

A2
  • noun
  • - bạn bè

baby

/ˈbeɪbi/

A2
  • noun
  • - đứa trẻ sơ sinh

cry

/kraɪ/

A2
  • verb
  • - khóc

grow

/ɡroʊ/

A2
  • verb
  • - phát triển, lớn lên

learn

/lɜːrn/

B1
  • verb
  • - học hỏi

wonderful

/ˈwʌndərfəl/

B2
  • adjective
  • - tuyệt vời

Grammar:

  • I see trees of green

    ➔ Thì hiện tại đơn

    ➔ Dùng để mô tả hành động xảy ra thường xuyên hoặc chân lý chung.

  • And I think to myself

    ➔ Suy nghĩ phản ánh với động từ 'think'

    ➔ Diễn đạt sự phản ánh cá nhân hoặc suy nghĩ nội tại.

  • The colors of the rainbow

    ➔ Danh từ số nhiều

    ➔ Cụm danh từ biểu thị nhiều mục, nhấn mạnh sự đa dạng.

  • Are also on the faces

    ➔ 'also' dùng để thêm thông tin, với giới từ 'on'

    ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó còn tồn tại hoặc có thêm ở một nơi nào đó.

  • And I think to myself

    ➔ Lặp lại cụm từ phản ánh bản thân

    ➔ Nhấn mạnh sự tự suy nghĩ hoặc phản ánh cảm xúc của cá nhân.

  • The bright blessed day

    ➔ Mấu chốt tính từ 'bright' và 'blessed' mô tả 'ngày'

    ➔ Sử dụng tính từ để làm tăng phần mô tả 'ngày', nhấn mạnh sự tích cực.